1. 9 偶像崇拝者は,実に浅はかな考え方をしています。

9 Hãy xem xét lý luận ngớ ngẩn của những kẻ thờ hình tượng.

2. 宣べ伝える業の経験がまだ浅い,新しい方々はいかがですか。

Nói gì về các bạn là những người mới ít có kinh nghiệm trong công việc rao giảng?

3. 浅瀬 は 後方 だ

Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

4. 浅 く ギザギザ で パン 切り ナイフ みたい だ

Hung thủ của chúng ta đã dùng tới thứ vũ khí rất nhỏ mà rắn chắc.

5. 人 の 考え が わか る

Là thiên tài!

6. こうして人間の本質の大前提が とても浅はかになりました

Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

7. まず,人間の脳について考えてください。

4 Thí dụ, hãy xem bộ óc con người.

8. 牧師の中にもそう考える人がいます。

Một số người trong giới chức giáo phẩm nghĩ vậy.

9. 人間は考える葦である。

Con người là một cây sậy có tư duy.

10. 9 神のお考えについて考えれば考えるほど,物質上の思い煩いは減ります。

9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

11. 彼は妻に他の恋人がいるに違いないと考えた。

Dấu hiệu không muốn người phụ nữ của mình có thêm những người bạn mới.

12. 聖書は,筆記したのは人間ですが,神の考えを伝えています。「

Dù do con người viết, nhưng Kinh Thánh chuyển tải ý tưởng của Ngài.

13. あなたはわたしをつまずかせるものです。 あなたは,神の考えではなく,人間の考えを抱いているからです」。

Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

14. そんな浅い歴史では到底 向こう千年間に遭遇する危機に 対応するための全ての答えを 持っているとは言えません

Lịch sử nông cạn đó không nên gợi ý cho bất kỳ ai rằng ta có mọi câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà ta sẽ đối mặt trong thiên nhiên kỷ tiếp theo.

15. どう 考え て も 個人 で 何 と か する しか な い

Rõ ràng, ta cần hành động khác biệt.

16. 例えば,人種,民族,国籍の面で自分のほうが他より勝っていると考える人々がいます。

Chẳng hạn, một số người nghĩ rằng chủng tộc, sắc tộc hay quốc gia của mình cao trọng hơn người khác.

17. エジプトを出た人たちで,その後に終わりのない命を与えられると考えた人は一人もいませんでした。

Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

18. 潮 は 満ち て い る 浅瀬 から 移動 し て しま う

Đó là thủy triều đang lên sẽ đẩy chúng ta ra khỏi bãi cát ngầm này.

19. 稀種で、オーストラリア北西部沿岸の浅瀬に生息する。

Đây là một loài lang thang hiếm thấy tới bờ biển phía tây bắc của Australia.

20. そこで 人々の考えを尋ねてみました

Nên ta hỏi con người, rốt cuộc con người thực sự nghĩ gì?

21. 大小の島が幾百もあり,浅い沿岸水域にマングローブの木が茂っている

Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

22. * 金版の金銭上の価値について考える人もいるかもしれない。

* Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

23. 15 あなたへのプレゼントを考えている人がいたらどうでしょうか。

15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?

24. ここからが本当に面白いのです 冒頭で言いましたように 私は経験が浅いので 最も遅れている子供に教えています

Và câu hỏi đó, thật sự thú vị đối với tôi, bởi vì, giống như giới thiệu, bởi vì thiếu kinh nghiệm, nên tôi dạy trẻ con, đúng là tôi dạy những đứa trẻ chậm hiểu nhất.

25. 「善良な人は答える前に考える」。 ―箴言 15:28,「今日の英語訳」。

“Người nhân nghĩa suy nghĩ trước khi trả lời”.—Châm-ngôn 15:28, BPT.

26. 動物から人間へと感染するウイルスの ピラミッドと考えてもいいでしょう

Bạn có thể hình dung một hình chóp mà đỉnh là virus lây từ động vật sang người.

27. 人生で何を優先しているかをよく考えましょう。

Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

28. □ エホバの証人が今を「戦いのための時」と考えているのはなぜですか

□ Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va xem hiện tại là “kỳ đánh giặc”?

29. アハシュエロス王はクセルクセス1世と考えられており,気性の激しい人だった。

Vua A-suê-ru, người được cho là Xerxes I, có tính khí hung dữ.

30. 例えば,幾人かのクリスチャンが同じ家で寝起きする,という状況を考えてみてください。

Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

31. 7 自分の考えを言葉で思うように表現できない人もいます。

7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

32. 10 のちほど王は,遠からず人に臨む事柄,つまり視力や手足は衰え,歯は悪くなり,また抜け落ち,眠りは浅くなり,ついには死ぬことを述べて,人生のむなしさを強調しています。

10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

33. 12 祈りは単なる気休めにすぎない,と考える人もいます。

12 Một số người cho là cầu nguyện chỉ có giá trị về mặt tinh thần.

34. 1,2 (イ)イエスの時代のユダヤ人は,神の王国についてどう考えていましたか。(

1, 2. (a) Người Do Thái vào thời Chúa Giê-su nghĩ gì về Nước Đức Chúa Trời?

35. 宗教的無知や迷信から人々を解放したいと考えたのです。

Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

36. その結果 亡くなると人生は 微塵に消えるという考えに取りつかれました

Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất , đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

37. バーバラは少し考えた後,「二人の兄弟を例えにすると思うわ」と答えました。「

Bà nghĩ một hồi và rồi đáp: “Tôi có thể dùng hai anh em”.

38. 新しいメニューを考え出すよう料理人を促すものは何でしょうか。

Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

39. そのような考えは,生きている人を煩わせることになります。

Những khái niệm như thế khiến cho người còn sống thấy tương lai có nhiều gánh nặng.

40. 何から何まで面倒を見てほしいという人です。 彼の考えはこうです。「

Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người khác lo liệu.

41. どんな場合でも,親しい友は人の考え方に強い影響を及ぼします。

Nhất định là các bạn bè thân cận của bạn sẽ gây ảnh hưởng mạnh trên cách bạn suy nghĩ.

42. 二人は反論し,不平を言い,母の考えを変えようと説得しましたが,無駄でした。

Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

43. また,パウロにいやされた,体の不自由な人のことも考えてみてください。

Cũng hãy nghĩ về người đàn ông què mà Phao-lô đã chữa lành.

44. パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

45. 聖書の知識のまだ浅い私には,話されることはよく分かりませんでした。

Vì biết rất ít về Kinh Thánh nên tôi chẳng hiểu bao nhiêu.

46. イエスと聞いて人々が考えるのは,生まれた時と死ぬ時のことぐらいです。

Khái niệm của họ về Chúa Giê-su chỉ tập trung vào lúc ngài sinh ra và vào lúc ngài chết.

47. コ・ハウジングの考え方は ごく一部にしかアピールしないのではと 懐疑的な人もいます

Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

48. そういう考えが頭に浮かんだら,そのことをいつまでも考えていてはなりません。

Khi một ý tưởng nẩy sinh trong đầu, bạn đừng nghĩ đến nó.

49. 一方,人間は神の創造物であり,自分の将来を自分で決める能力を与えられている,と考える人たちもいます。

Số khác thì xem con người là tạo vật của Thượng Đế, được phú cho khả năng tự quyết định tương lai của chính mình.

50. また グローバル・ガバナンス という言葉は 「グローバル」とは何であるべきか という西洋化された考えから 生まれた考え方であるように 聞こえます 「グローバル」対「純粋な国家主義」 という考えについて ガーナ、ナイジェリアや トーゴといった国々の人々に対し どのように正当性を示し 提言を行えば良いのでしょうか?

Vậy làm sao ta trình bày và biện giải ý tưởng toàn cầu hay là dân tộc chủ nghĩa hoàn toàn với người dân các nước như Ghana, Nigeria, Togo hay các nước khác tương tự?

51. 個人識別番号(PIN)が届かない場合には、いくつかの理由が考えられます。

Có một số lý do khiến bạn chưa thể nhận được mã số nhận dạng cá nhân (PIN).

52. 例えば,多くの人は遺伝子工学が健康増進のかぎを握っているかもしれないと考えています。

Ví dụ, nhiều người nghĩ là kỹ thuật di truyền có thể là bí quyết để có sức khỏe tốt hơn.

53. たとえば「考えさせる 質問をしているか?」とか たとえば「考えさせる 質問をしているか?」とか

Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

54. 3 愛は自然にわき上がってくる感情に違いないと多くの人は考えます。

3 Nhiều người nghĩ yêu thương là một cảm xúc phải bộc phát tự nhiên.

55. 多くの人は,合法的であれば,ギャンブルは無害な楽しみだと考えています。

Nhiều người xem cờ bạc là thú vui vô hại, miễn là chơi cách hợp pháp.

56. それは,人の思いを普通の状態から投げ出すという考えを示唆しています。

Chữ này gợi ra ý tưởng trí óc bị đưa ra khỏi trạng thái bình thường.

57. これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

58. ● イエスはどのようにして,人々の考えを引き出しましたか

• Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

59. 父親を亡くした,ジェーンという名のアフリカのエホバの証人の経験を考えてみましょう。

Hãy xem kinh nghiệm của một Nhân-chứng ở Phi Châu tên Jane có người cha mới chết.

60. 人間が死に対して示す不自然な反応についても考えてください。

Cũng hãy xem xét cách phản ứng trái tự nhiên của người ta trước cái chết!

61. 25 真の愛は,多くの人が考えるほど盲目ではありません。

25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

62. 例えば,結婚生活はおとぎ話に出てくるようなロマンスに満ちたものだと考える人がいます。

Chẳng hạn, một số người nghĩ rằng hôn nhân sẽ đầy những giây phút lãng mạn, như trong truyện cổ tích.

63. 考えてみてください: 人間の骨格はだいたい206の骨と68の関節から成っています。

Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

64. しかしそれは,エホバ神の人格的特徴を人間が考え出したという意味ではありません。

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là cá tính của Giê-hô-va Đức Chúa Trời do con người thêu dệt ra.

65. 大臣 が わし 達 の 誰 か が 犯人 だ と 考え て い る と は 思 っ て は お ら ん が

Tôi không nghĩ rằng ngài Bộ trưởng lại cho là chúng tôi đánh cắp nó chứ

66. 人間の考える完全さには限界があることを念頭に置いていたのでしょう。

Có thể ông nghĩ rằng con người chỉ có khái niệm hạn hẹp về sự trọn vẹn.

67. Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています

Lee Cronin: Nhiều người nghĩ rằng cuộc sống cần hàng triệu năm để tiến hóa.

68. 当初、アメリカ兵たちは彼をドイツ軍の制服を着用した日本人だと考えていたという。

Lính Mỹ ban đầu tưởng ông là người Nhật mặc quân phục Đức và đã đưa ông đến trại tù binh ở Anh.

69. 地上での生活をこれと同じように考えている人は少なくありません。

Nhiều người xem đời sống trên đất theo cách tương tự như thế.

70. 原始の泥を考えてください

Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

71. わたしたち人間の最初の二親であるアダムとエバについて考えてみましょう。

Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

72. そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。

Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

73. 横になった後,緩やかに第1段階に入ります。 うとうとした浅い眠りです。

Sau khi đặt lưng nằm xuống, bạn từ từ đi vào giai đoạn một—thiu thiu ngủ.

74. 7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

75. 金銭,満足のゆく家庭生活,職業上の成功が幸福のかぎだと考える人は多い。

Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

76. 干ばつの期間の長さに関して聖書の記述は矛盾している,と考える人もいます。

Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

77. しかし,地球は平たい(上側だけに人が住む)という考えは,完全には消え去りませんでした。

Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

78. 二人は北の方を見ながら,『いつになったらチューレに行って,そこの人々に王国の良いたよりを伝えられるのだろう』と考えました。

Nhìn về phía bắc họ tự hỏi: ‘Khi nào chúng ta mới có thể đi lên đến tận Thule để đem tin mừng về Nước Trời cho dân cư ở đó?’

79. 神 は 子供 たち 一人一人 を 心 に かけ,各人 を 大切 な 存在 と 考えて おられる。

Ngài quan tâm đến mỗi con cái của Ngài và coi mỗi người đều quan trọng như nhau.

80. 彼女はがっかりしましたが,それでもエホバの証人のことをいつも考えていました。

Bà thất vọng, nhưng từ đó luôn luôn nghĩ đến các Nhân-chứng Giê-hô-va.