1. 老いぼれ 老人 を 助け て くれ る ?

Anh có thể giúp bà già này không?

2. 老婆が焼け死んだ。

Bà cụ già đã chết cháy.

3. クリスチャンの長老もイエスのようになることを心掛ける

Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

4. 物語スタート時点で35歳だが、かなり老けて見える。

Thời điểm bắt đầu câu chuyện được 35 tuổi nhưng cứ nghĩ mình đã già lắm.

5. 使徒 20:28)長老たちは助けを差し伸べるためにいるのです。

Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

6. 長老は,過ちを犯した人が再び神の恵みを受けられるよう当人を助ける

Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

7. 長老とわたしは一緒に祝福を授けました。

Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

8. 長老たちは,根深い人格特性を克服するよう助けることができる

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

9. ある冬の雪の日、老爺が町に薪を売りに出かけると、罠にかかった一羽の鶴を見つける。

Trong một ngày đông tuyết phủ khắp nơi, ông cụ vào trấn để bán củi, ông đã nhìn thấy một con hạc sập vào bẫy của thợ săn.

10. 人は年老いても,死ぬこともなければ,埋葬されることもありません。

Khi sống tới tuổi già, người ta sẽ không chết và bị đem chôn.

11. 7 1 長老 ちょうろう の 職 しょく は、メルキゼデク の 神 しん 権 けん の 下 もと に ある。

7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

12. 使徒 15:6‐15)長老団の中で,霊を独占している長老は一人もいません。

Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

13. 年老いたやもめが老後の蓄えをだまし取られます。

MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

14. 長老たちは,討議中の問題に聖書の原則や統治体からの指示を適用する仲間のどんな長老の意見にも注意深く耳を傾けることにより,互いを敬います。

Các trưởng lão sẽ kính nhường lẫn nhau bằng cách lắng nghe cẩn thận khi bất cứ một người nào trong họ nêu ra một nguyên tắc Kinh-thánh hoặc một chỉ thị đến từ Hội đồng Lãnh đạo Trung ương liên quan đến vấn đề đang được thảo luận.

15. 骨折って働くクリスチャンの長老たちは,励ましを受けるに値します。 パウロはこう書いています。「

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

16. いま住んでいる老人ホームで

Tại viện dưỡng lão nơi tôi đang sống

17. 円熟したクリスチャンの一長老は前もって二人に会い,霊的な見方をするよう助けています。

Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

18. もしまだなら,長老たちは11月いっぱいこのキャンペーンを続けるよう皆さんに勧めることでしょう。

Nếu chưa, các trưởng lão có thể yêu cầu bạn tiếp tục đợt rao giảng này cho đến cuối tháng 11.

19. ある雪の降る寒い朝,プラット長老は目が覚めると,誰にも知られないようにホテルを抜け出しました。

Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.

20. * 長老 は 福音 を 宣 の べ 伝え,権能 を 行使 しなければ ならない, 教義 68:8.

* Các anh cả cần phải thuyết giảng phúc âm và hành động với thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

21. その後,やっと勇気を奮い起こして祈ったところ,ある長老から声をかけられました。

Khi tôi thu hết can đảm cầu nguyện thì một trưởng lão trong hội thánh địa phương đã đến thăm tôi.

22. 25 神の霊感を受けたみ言葉は,「老いた者の光輝はその白髪である」と明言しています。

25 Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn có nói: “Tóc bạc là sự tôn-trọng của ông già”.

23. 20 長老が他の人々の益のために犠牲を払うのと同じように,多くの長老の妻も結婚生活における種々の責任と肝要な王国の関心事との平衡をとるよう努めてきました。

20 Cũng như trưởng lão hy sinh để giúp ích cho người khác, nhiều người vợ của các trưởng lão cố gắng chu toàn đồng đều bổn phận đối với hôn nhân và đối với quyền lợi Nước Trời.

24. 4年前に,夫のほうの母親が老人ホームに入らなければならなくなりました。

Bốn năm trước, mẹ của anh ấy phải được đưa vào viện dưỡng lão.

25. 26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26. この 老いぼれ の 与太話 を 信じ る の ?

Ngươi muốn giúp tên nói láo ấy tiêu diệt ta sao?

27. 老いたカラスをぐるりと回ったり

Và bay lòng vòng quanh con quạ già chậm chạp.

28. 例えば,「新英訳聖書」は,それらの長老たちを「二倍の給与に値するものとみなすべきである」としており,また「最新英語訳」は,長老たちは「二倍の支払いを受けるに値する」と述べています。

Vì vậy, bản The New English Bible nói rằng các trưởng lão này đáng “được lãnh hai phần lương bổng”, và bản Contemporary English Version nói rằng họ “xứng đáng được trả lương gấp đôi”.

29. 14 長老たちは異性を扱うに際して,自制するために鋭い注意を払わなければなりません。

14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

30. 182 パウロは長老たちの求めに応じる。

182 Phao-lô nhượng bộ trước yêu cầu của các trưởng lão.

31. 資格: 旅行する監督,長老,奉仕の僕。

Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

32. * 長老 たち は,自分 の 管理 人 の 職 に ついて 報告しなければ ならない, 教義 72:5.

* Các anh cả phải báo cáo công việc quản lý của mình, GLGƯ 72:5.

33. 老人ホームには、ご老人の方々が持つ 技や知恵が集まっていました。

Vâng, tất cả những kỹ năng và tài năng là những gì mà viện dưỡng lão có.

34. ● 資格: 長老と奉仕の僕。

• Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

35. 主として老人ホームで仕事をするので

Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

36. 18 そうです,旅行する長老たちは,引きつづきエホバの霊的な食卓から糧を得なければなりません。

18 Đúng vậy, các trưởng lão lưu động phải tiếp tục được bồi dưỡng tại bàn thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.

37. 長老がその夫婦と話していたあいだ,長老の妻は辛抱強く待っていました。

Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

38. 二人の長老はその家に行くために排水路を渡らなければなりませんでした。

Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

39. ブラック フィッシュ は 老いぼれ だ

Hắc Ngư chỉ là một lão già.

40. 聖書はテモテ第二 4章2節で,長老たちが時折「戒め,けん責し,説き勧め」なければならないことを述べています。『

Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

41. ですから長老は,「説き勧めること......にもっぱら励みなさい」という助言に留意しなければなりません。(

Vì vậy trưởng lão cần phải nghe theo lời khuyên: “Hãy chăm-chỉ... khuyên-bảo”.

42. その人のことをどう思っているとしても,長老は親切で,辛抱強く,思いやりがなければなりません。

Bất luận trưởng lão nghĩ gì về người đó, anh phải tử tế, kiên nhẫn và thông cảm.

43. バックパッカーが スコットランド高地を 旅行中に 何か飲もうと パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした

Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

44. 老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

45. クリスチャンの長老は群れを親切に扱おうと努める

Trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng tỏ lòng nhân từ khi đối xử với anh em

46. それで,ある姉妹が長老からすばらしい牧羊訪問を受けたことをその長老の妻に話した時,その妻は強い口調で,「たまには私も主人に牧羊訪問してほしいわ」と言いました。 ―テモテ第一 3:2,4,5。

Bởi vậy, khi một chị nói với vợ một trưởng lão về cuộc viếng thăm của anh khiến chị được nhiều khích lệ, vợ trưởng lão buột miệng nói: “Phải chi anh ấy thỉnh thoảng cũng viếng thăm tôi như thế thì hay biết mấy!” (I Ti-mô-thê 3:2, 4, 5).

47. あの小さな小屋で 年老いた女性と母に 押さえつけられたことを思い出しました

Tôi nhớ khi ở trong túp lều đó với bà già và mẹ đè tôi xuống.

48. 老化は 生物の見地の中で 最も馴染みがありながら理解されていないものの 1つとして見なされ 文明の発生以来 人類は老化を避けようと努力してきました

Lão hóa được coi là một trong những thứ quen thuộc, nhưng chưa được hiểu rõ, các khía cạnh sinh học, và thực sự, kể từ khi bình minh của nền văn minh, nhân loại đã tìm cách để tránh nó.

49. 老化の解明と理解ができたとしたら? 老化プロセスを遅らせたり逆行させられたら?

Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

50. 老いたカラスが知らないことは?

Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

51. 会衆の長老たちに連絡して援助を求める。

Gọi điện thoại cho trưởng lão trong hội thánh để họ giúp bạn.

52. ところが,ロイド長老の声が途切れたので,わたしは目を開けて彼の方をじっと見ました。

Tuy nhiên, Anh Cả Lloyd ngừng nói, nên tôi mở mắt ra và chăm chú nhìn anh ấy.

53. 18 長老の皆さん,機敏に聴くようにすれば,うみ疲れた人の荷をうっかり余計に重くしてしまうという事態を避ける助けになります。

18 Hỡi các trưởng lão, nếu bạn mau nghe thì điều này có thể giúp bạn tránh vô tình làm cho người mệt mỏi càng nặng gánh thêm.

54. 老いたカラスは動きがのろい

Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

55. 早死にについては不安を抱くものの,老齢ゆえに人に臨む死は“必然的”なこととして受け止めるのです。

Người ta lo lắng về điều mà họ gọi là chết sớm, nhưng xem việc già đi và chết là “tự nhiên”.

56. □ 長老や組織に対して過度に批判的になる

□ Trở nên chỉ trích quá đáng đối với các trưởng lão và tổ chức

57. ぼくは長老じゃないけれど,なすべきことがすでにたくさんあって,生活に余裕がない』。

Tuy chưa làm trưởng lão nhưng đời sống tôi đã quá bận bịu!’

58. 15分: 寄付 ― 神にとって心温まるもの。 長老による話。「

15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

59. 長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なることができます。(

Họ có thể chứng tỏ mình “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

60. そのような長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のよう」です。(

Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

61. 子供たちは母親が年老いた後も,母親に敬意を払わなければなりませんでした。 ―箴言 23:22。

Bà phải được con cái kính trọng ngay cả trong lúc tuổi già (Châm-ngôn 23:22).

62. 富を得,年を取り,老化による衰弱を経験しました。

Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

63. 障害 者 で ベル を 持 っ た 老人 だ ろ ?

Lão già ngồi xe lăn tay bấm chuông á?

64. 親やクリスチャン会衆の長老の立場にある方なら,矯正を施す際に様々な深い感情と闘わなければならないかもしれません。

Nếu bạn là bậc cha mẹ hoặc trưởng lão trong hội thánh tín đồ đấng Christ, có thể bạn phải giằng co với các cảm nghĩ trong đầu khi thi hành nhiệm vụ sửa trị.

65. その監督たちは,組合教会制や位階制,あるいは長老職制といった教会政治によって職務に就けられることはありません。

Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

66. 原 げん 議 ぎ 事 じ 録 ろく は オリバー・ カウドリ 長老 ちょうろう と オーソン・ ハイド 長老 ちょうろう に よって 記 き 録 ろく された。

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

67. しかし,病気や老齢という問題は,助けてくれる優しい献身的な家族がいる人にとっても,大変な重荷となるかもしれません。

Song, những thử thách của bệnh tật và tuổi già có thể làm nản chí, ngay cả đối với những người được người thân chăm sóc chu đáo và tận tâm.

68. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

69. 長老のデービッドはこう述べています。「

Một trưởng lão tên David nói: “Đừng cố chịu đựng cho qua chuyện.

70. 私は 老人専門医ではありません

Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

71. 長老による話。「 組織」の本の194‐195ページの質問1‐3に基づく。

Bài giảng do một trưởng lão phụ trách dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 189, 190, câu hỏi 1-3.

72. 彼女は金持ちの老人と結婚した。

Cô ấy kết hôn với một triệu phú già.

73. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。

Cụ ông đó là người khôn ngoan, biết rất nhiều về cuộc sống nhân sinh.

74. まるで 100 歳 の 老人 が 、 ゆっくり と 凍死 に 向か う よう じゃ

Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

75. 長老たちは「やせた地における重い大岩の陰」のように,霊的な導きとさわやかさを与えることにより,群れに安らぎをもたらす

Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

76. 老人は「クラブとスペードのどちらかね」と言い 私は―

Ông ta hỏi tiếp "Nó có thể là chất bích hoặc nhép", tôi trả lời ...

77. 羊飼いが「失われたものを見つけるまでそれを捜しに行」くように,長老も自分から率先して弱い人を捜しに行き,援助します。

Hơn nữa, như người chăn quyết định “đi tìm con bị lạc cho kỳ được”, các trưởng lão cũng chủ động tìm kiếm và giúp đỡ những người yếu về thiêng liêng.

78. 52 これら の すべて の 義 ぎ 務 む に ついて、 祭 さい 司 し は、 必 ひつ 要 よう で あれ ば 長老 ちょうろう を 1 助 たす け なければ ならない。

52 Về tất cả các bổn phận này, thầy tư tế phải aphụ giúp anh cả nếu cần thiết.

79. 70人の長老が神殿で香を供えているところも見ました。

Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

80. 15分: 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか。 長老による話。「

15 phút: Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?