1. チョウの羽の表面

Bề mặt cánh bướm

2. 羽 の よう に 軽 い ね

Nhẹ như lông hồng.

3. 羽毛を持つ動物で鳥の最も遠い親戚は 針金のような羽でした

Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

4. 2羽のワシのうちの1羽が獲物を仕留めておいしそうに食べ始めます。

Một con diều hâu bắt được mồi và ăn ngon lành.

5. 詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

6. 尾羽の切りこみが深い。

Vây đuôi chẻ rất sâu.

7. 羽 ペン に インク は この 店

con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

8. その 他 の 者 は 羽越 に 行 こ う

Số còn lại sẽ đến Uetsu.

9. 目玉模様の羽をもつ華麗な鳥

Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

10. 今鳴っているのが蚊の羽音です

Nathan Myhrvold: Các bạn đang nghe thấy tiếng một con muỗi đập cánh.

11. それと同時に 羽は 所々に生える産毛から 厚い羽毛に変わり 恐竜の 足に至るまで 体全体に広がりました

Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

12. 二羽のからすが空を飛んでいます。

Trên trời có hai con quạ đang bay.

13. 羽の筋肉は非常に弾力があるのです

Cơ vận động ở cánh rất co giãn.

14. 猫 は 、 影 の よう に 静か で 羽 の よう に 軽 い

Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

15. 最後 に ドラゴン が 空 を 羽ばた い た の は いつ だ ?

Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

16. (ナレーション)「現代の風力タービンの多くは 大きな3枚羽の・・・」

(Ghi âm ) AG: Phần lớn tua-bin gió hiện đại bao gồm một số lượng lớn...

17. 奴 ら に は 羽 は 無 かっ た お前 は 見 た か ?

Tao đéo thấy cánh của chúng, mày thấy không?

18. 項羽は彼に大杯の酒と生の豚の肩肉を与えた。

Nhà trai tiễn con bằng một ché rượu và một con heo.

19. 炎から現れた 大きく羽ばたく 鳥を描くんです

Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng vươn lên từ ngọn lửa.

20. 一 羽 の 鷲 が 蛇 を 掴 ん で 飛 ぶ の を 見 た そう で す

Họ đã thấy 1 con đại bàng bay với 1 con rắn cắp trong vuốt mình.

21. まもなく,何十万羽ものひながかえり始めます。

Chẳng bao lâu hàng trăm ngàn chim con bắt đầu nở.

22. 頭上のアブラヤシの木にヤシハゲワシが3羽も留まっていたのです。

Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

23. その羽にはどんな秘密が隠されているのでしょうか。

Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

24. 見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

25. まず子供達に想像力を 自由に羽ばたかせてもらいます

Tôi để trí tưởng tượng của bọn trẻ bay càng xa càng tốt.

26. いくつかの化石には 羽毛の色素の分子が 残っていました

Một số hóa thạch thậm chí bảo tồn một số các phân tử tạo màu cho lông.

27. チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

28. 複雑な彫刻の施された象牙の羽目板も見つかっています。

Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

29. さらに 約3,000羽のひな鳥が 救出され人工飼育されたのですが

Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

30. マリアが二羽のいえばとをささげたことから何が分かりますか

Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

31. グレーの絞り羽根が 照らされているのが見えるでしょうか

Bạn có thấy nó làm sáng lên những lưỡi khẩu độ màu xám ấy.

32. 20世紀初期にエジプトは,食用のうずらを約300万羽輸出していました。

Đầu thế kỷ 20, mỗi năm Ai Cập xuất khẩu khoảng ba triệu chim cút làm lương thực.

33. 今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

34. パピヨン(Papillon)は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。

Papillon còn được gọi là chó Bướm bởi đôi tai có hình dáng của đôi cánh bướm.

35. このカモは氷河の表面でとても昔に息絶え その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです

Con vịt đó đã chết trên bề mặt băng lâu thật lâu lắm rồi lông của nó được tìm thấy sâu hơn 30m dưới băng trước khi rơi tỏm vào trong hang.

36. 数羽のキョクアジサシの体にジオロケーターと呼ばれる小型発信機が取り付けられました。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

37. 米国では毎年少なくとも1億羽の鳥が窓ガラスに衝突して死んでいる

Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

38. さらに,洗濯や庭の手入れ,100羽もいる鶏の世話などを教えてくれました。

Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

39. 成長したクジャクの上尾筒の羽は生えそろうと,平均して200本を超えます。

Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

40. 「そうだ 羽根 皮」 「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

41. 彼らは鳥や木、山の精霊を表わすために羽根や真珠、動物の皮で化粧をし着飾る。

Họ sơn mình và mặc lông chim, đeo ngọc trai và da thú để thể hiện tinh thần của các loài chim, cây hay núi non.

42. 森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

43. 矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

44. 68:13 ―「銀で覆われたはとの翼と,黄緑色の金で覆われた羽翼」とは何のことですか。

68:13—Làm thế nào “cánh bồ-câu bọc bạc, và lông nó bọc vàng xanh”?

45. 彼らは物質的に低い立場にあったようで,マリアは2羽の小さな鳥をささげました。

Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

46. しかし実際には,6時間足らずの間に,8羽のひながみな一斉に殻を割って出てきます。

Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

47. ある冬の雪の日、老爺が町に薪を売りに出かけると、罠にかかった一羽の鶴を見つける。

Trong một ngày đông tuyết phủ khắp nơi, ông cụ vào trấn để bán củi, ông đã nhìn thấy một con hạc sập vào bẫy của thợ săn.

48. ある選手は 片手に食べかけのアイスクリーム 左手には黄色い羽のついた 矢を持っていました

Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

49. トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく

Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

50. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

51. 文書と交換した鶏が三,四羽になると市場へ持って行き,売って得たお金でガソリンを満タンにしました。

Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

52. 長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

53. チョウの羽は,少しの塵や数滴の水が付着するだけで飛べなくなるほど,薄くて弱いものです。

Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

54. 昆虫ができますし 蜘蛛も—これは近いですが 脚があるもの、脚と羽があるもの、 脚と触角があるもの、

Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

55. 体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

56. 長い首をねじ曲げて,泥,糞,少しばかりの羽などをかき集め,高さ40センチほどの円錐形の塚を作ります。

Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

57. ガラテア 6:7,8)ですから,乱脈な生き方をすれば,心痛や望まない妊娠や性感染症に苦しむ羽目になりかねません。「

Do đó, một lối sống buông tuồng có thể gây ra sự đau khổ, việc có chửa hoang và những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

58. 幸いなことに,しばらくすると鳥は鳴き声を上げ,起き上がって羽をばたつかせ,飛んで行きました。

Chẳng mấy chốc, ông thấy chú chim kêu chiêm chiếp, đứng lên, giũ lông và bay đi.

59. がらくたが胃に詰まった何十万羽もの がちょう大のヒナが死んでいます ライターも含まれますが ほとんどは蓋です

Hàng trăm ngàn chim con, nhỏ cỡ con ngỗng, đang lìa đời với cái bụng đầy nắp chai và rác rưởi khác như bật lửa, nhưng hầu hết là nắp chai.

60. ついに,一羽の勇敢なペンギンが海から上がり,砂丘のすみかに向かって急いでよちよちと海岸を歩きはじめます。

Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

61. これは羽根が生えそろおうとしている 6ヶ月のアホウドリの雛ですが いくつもの赤いライターを 体に詰まらせて死にました

Đây là một chú hải âu lớn sáu tháng tuổi, sẵn sàng đủ lông đủ cánh để bay -- đã chết, chứa đầy bật lửa thuốc lá đỏ.

62. 2羽のクロワシが滑るように飛んで来て,ヒステリックな鳴き声をたてながら隠れ場所を求めて小走りに走り回るホロホロチョウたちの上に急降下します。

Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

63. 1匹の蝶の羽に多種多様な色が見られることもあります。 しかし,それらの色は普通,多くの異なる色素によって生じるのではありません。

Dù những cánh bướm có hàng loạt màu sắc khác nhau, nhưng các màu này không phải do nhiều sắc tố tạo thành.

64. インドの村人はそれらの羽を西洋諸国への輸出用に集めたものでしたが,種を保護するために,やがてそのような輸出が禁止されました。

Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

65. ヨブ 39:27,29)アリス・パーマリーは,その著書「聖書の鳥類のすべて」の中で,「あるとき1羽の鷲は,約5キロ先の湖に浮かぶ死魚を見つけると,まさにその場所に斜めに急降下した。

Trong sách All the Birds of the Bible (Tất cả loài chim trong Kinh-thánh), Alice Parmelee kể rằng “có lần con đại bàng thấy một con cá chết nổi lềnh bềnh trên mặt hồ cách đó năm cây số rồi nó sà xuống đúng ngay vị trí.

66. これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります

Nhưng nếu chúng ta thu thập nó một cách rất hiền hòa, và nuôi chúng trong phòng thí nghiệm và chỉ ép chặt nó xuống đáy thân, nó tạo ra ánh sáng phát ra từ gốc thành một chùm sáng, thay đổi màu sắc khi nó di chuyển, từ lục sang lam.

67. これはギリシャ語で「小さな潜水の名手」という意味です。 魚雷のような流線形の体と,滑らかで防水性に優れた羽毛を持っており,ひれのような翼で,まるで飛ぶように水中を泳ぎます。

Với cơ thể có hình dạng thon như quả ngư lôi, bộ lông mượt không thấm nước, và hai cánh như mái chèo, chúng có vẻ như bay xuyên qua nước.

68. もしこの占星術者たちが誕生の晩にイエスのもとを訪れて金などの高価な品を贈ったのであれば,マリアは40日後にエルサレムの神殿でイエスを差し出した時,2羽の鳥だけをささげたりはしなかったでしょう。(

Nếu các nhà chiêm tinh đến thăm Chúa Giê-su vào đêm ngài sinh ra, đem theo vàng bạc và những món quà quý giá, thì 40 ngày sau, Ma-ri có lẽ không dâng chỉ hai con chim khi mang Chúa Giê-su đến trình diện ở đền thờ Giê-ru-sa-lem (Lu-ca 2:22-24).

69. しかしクリステンセン兄弟は,結局のところ人生は最初から最後まで特殊な状況の連続であり,一度でも例外を作ってしまえば,この場合は仕方がないという切羽詰まったことが次に起こったとき,いとも簡単にまた例外を作ってしまっていただろうと話しています。

Tuy nhiên, ông nói rằng suốt cuộc sống của mình hóa ra là một chuỗi vô tận những hoàn cảnh ngoại lệ, nếu ông cho là ngoại lệ chỉ một lần đó thôi thì lần sau, một điều gì đó xảy ra cũng khẩn cấp và cấp bách thì có lẽ dễ dàng hơn để làm một điều ngoại lệ nữa.