1. 減少する出席者,売りに出される教会の建物。

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

2. それ以上長く抽出すると,苦くなり,余分なカフェインが出るだけです」。

Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

3. 食事を作ったり,出したり,食べたりする前。

Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

4. 足りないのは他の排出に対する考慮で 煤煙排出のブラック・カーボン

Nhưng cái chúng ta không nhận ra là những khí thải khác như các bon đen, đó là bồ hóng.

5. 何をしていようと 外へ飛び出すのだ 出来る限りをつくす

Cứ xông ra, và bất kể làm gì, hãy làm điều đó hết khả năng của mình.

6. 歯のあるニワトリを作り出せるのです

Chúng ta có thể tạo ra loài gà có răng.

7. やっぱり 出掛け る の 止め た ら

Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

8. は 、 次 の フェリー に な り ま す 45 分 に 出 る 。

Chuyến phà tới sẽ đến trong 45 phút nữa.

9. 電気が流れると電球の明かりがつくように,呼吸によって息が送り出されると声が出て,話したり歌ったりすることができます。

Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

10. この効果を再現するのに最適な形をしたレンズを 作り出すことが出来るのです

Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

11. その結果,より多くのアドレナリンを作り出すよう脳から信号が送り出されます。

Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

12. 2 中には,集会に出席するため,ワニが出没する川を渡り,ほこりっぽい道を何時間も歩く兄弟たちもいます。

2 Một số anh em của chúng ta đi bộ hàng giờ dọc theo những con đường đầy bụi bặm và băng qua những giòng sông có cá sấu để đi nhóm họp.

13. 3 4 お前 の クソ 目 を えぐり出 し て や る

Tôi sẽ móc đôi mắt khốn kiếp của cậu.

14. それは頭の中で創り出されるのです

Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

15. 出 て 行け " 大 灯り "

Chó chết, đồ đèn bự.

16. 壊れた思い出の重なりの下にいる私を

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

17. タクシー を 借り て る 間 ニックス の 試合 に 家族 と 出掛け て る

Anh ta đưa gia đình đi xem trận bóng rổ của đội Knicks rồi trong khi tôi mượn xe taxi của anh ta.

18. セックス より まし な フィレ ステーキ を 出 す 店 を 知 っ て る

Tôi biết món bít tết hỗn hợp với thịt thăn ngon hơn là sex.

19. 「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」

"Chúng ta vẫn có thể đi săn, chơi bài và lên điện cùng nhau.

20. そうした虫は吐き出されることがあり,患者が死ぬと遺体からはい出てきます。「

Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

21. 一度出撃するなら,二度と戻ることはありません。

Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

22. クッキーの出来上がりです

Bánh quy của bạn đã sẵn sàng.

23. 石灰により,興奮作用のあるアルカロイド成分が出やすくなります。

Vôi thúc đẩy quá trình tiết ra các chất kích thích thuộc nhóm an-ca-lô-ít (alkaloid).

24. 大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」

Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

25. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

26. 警察官を射殺すると,FBIが乗り出してきます。

Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

27. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

28. 選り好みは出来ません

Bạn không thể phân biệt đối xử.

29. 声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

30. 天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

31. 紙にその人たちの名前を書き出し,いつも覚えていられる場所にはり出してください。

Viết tên của họ trên một tờ giấy, và đặt nó ở một nơi mà sẽ giúp các em nhớ tới họ.

32. 10 年 ぶり の お出まし か ?

Mười năm và giờ ngươi xuất hiện sao?

33. 二 ヶ月 前 に 売り に 出 さ れ た ばかり

Nó mới được rao bán vài tháng trước.

34. 挙句の果てには走りまわる子まで出たのです

Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

35. そしてついには,自分ひとりで海に出られるようになりました。

Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

36. 脱出するには,なたを使って道を切り開かなければなりません。

Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

37. 前菜として出されるのは,多くの場合,パスタであり,そのあとに肉や魚が野菜と共に出されます。

Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

38. 星条旗のもありますね 「出かけるときは忘れずに」

Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

39. 誰でも出来るわけではなく かなり限られてます

Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

40. 出来 れ ば 音楽 に な り た い

Em thà trở thành âm nhạc.

41. わたしが出るとき 彼女の歩みが遅くなりました

Khi tôi bước ra ngoài, cô ta đi chậm lại.

42. 展示場所から取り出して

Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

43. ボス ・ ドラゴン を 引きず り 出 す ん だ

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

44. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

45. この野獣が滅びる前に,別の頭が出ることはありません。

Sẽ không có thêm đầu nào của con thú này xuất hiện trước khi nó bị hủy diệt.

46. おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。

Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

47. 人によっては 深刻な出来事の後 より強く より幸せになるんです

Một số người mạnh mẽ hơn và hạnh phúc hơn sau khi trải qua một sự việc chấn động tâm lý.

48. 出かける際にナビゲーション装置を利用したことがありますか。

Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?

49. 反乱 軍 要塞 の ありか を 見つけ 出 し て くれ る だ ろ う

Sau đó chúng ta sẽ tiêu diệt chúng... bằng cuộc tấn công chớp nhoáng

50. ❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

51. しかし 数日後 少量の出血があり さらに大量の出血したため 初期流産だとわかりました

Cho đến vài ngày sau đó Tôi thấy có một vài giọt máu và tôi nhận thấy bị chảy máu nhiều tôi đã bị sảy thai sớm

52. 列見出しを含める場合は、英語で入力する必要があります。

Nếu bạn bao gồm hàng tiêu đề cột, thì các tiêu đề cột phải bằng tiếng Anh.

53. デイブ 夜 こっそり 抜け出 し た か?

Dave, con lẻn ra vào ban đêm à?

54. 会社の機密情報を盗み出して売ったり,外部に漏らしたりする場合もあります。

Số khác thì ăn cắp tài liệu mật để bán hoặc cho công ty khác.

55. (笑) 塔の中を見上げています 出っ張りやへこみ たるみなどがあります

(Tiếng cười) Và đây, hãy nhìn vào cái tháp pháo, bạn sẽ thấy có những chỗ phình ra, những chỗ bị lõm, rau chân vịt và vân vân.

56. 『エクスカリバー』に出てくる鎧は うっとりするほど素晴らしく見えました

Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

57. デリケートな問題です 簡単に解決出来ることではありません

Tôi biết đây là một vấn đề nhạy cảm đối với nhiều người các bạn, và không hề có câu trả lời đơn giản đối với nó.

58. 各条件で抽出されるアイテムは、上から順に次のとおりです。

Từ trên xuống dưới, bộ lọc đang tìm kiếm:

59. 中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます

Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

60. 気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

61. 家族や友達と話している時にメールに返信したり電話に出たりすることがよくありますか。

Khi trò chuyện với gia đình và bạn bè, bạn có hay cắt ngang để trả lời e-mail, điện thoại hoặc tin nhắn không?

62. 鉄骨関連はこれまで デザイン産業よりも 優先的でした もし これを利用できれば 「梁や柱を一つのシステムとして 取り入れる」と 考える事が出来ます かなり効率がよくなり- それでいて 非常に美しい有機的な- 装飾的で形式的な 効果を創り出すことが出来ます

Công nghiệp sắt thép đã đi trước công nghiệp thiết kế nếu bạn tận dụng lợi thế của nó bạn có thể bắt đầu nghĩ về những cái cột hay sà ngang quấn lại với nhau thành một hệ thống cực kỳ hiệu quả, nhưng cũng tạo được hiệu ứng trang trí và hình dáng cực đẹp và có tổ chức.

63. 誇りは人種主義を生み出すこともあります。

Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

64. それで,オカルトのお守りを持っている人は心霊術に手を出していることになります。

Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

65. 愛に満ちた雰囲気を作り出す

Nuôi Dưỡng một Bầu Không Khí Yêu Thương

66. 窓 から 飛び出 す つもり だっ た

Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

67. 私たちにとって気がかりなのは 当局が6月17日の決行当日 どう出るかでした 女性たちがドライブに出かける日です

Chúng tôi muốn xem các nhà chức trách sẽ phản ứng ra sao về ngày 17 tháng Sáu khi mà các chị em sẽ ra đường và lái xe.

68. 出産中に死亡する恐れがあるばかりでなく,貧血症や中毒症あるいは異常出血を起こしたり,陣痛が長引いたり,人工分べんをしなければならなくなるなどの危険が大きいのです。

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

69. ついに,ある医師と通りすがりの警察官が私たちを救出してくれました。

Cuối cùng một bác sĩ và một viên cảnh sát đi ngang qua đó đã cứu chúng tôi.

70. かんでいると唾液がたくさん出て真っ赤に染まり,口の中にたまります。

Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

71. 第三者出版社が出版した世銀コンテンツについては、より制限が厳しいクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの条件下でオープン・ナレッジ・リポジトリにて公開される。

Nội dung của Ngân hàng Thế giới được xuất bản bởi bên thứ ba sẽ được sắp xếp trong Kho Kiến thức Mở theo một giấy phép Tài sản sáng tạo công cộng hạn chế hơn.

72. 人の思考を取り出して 機械に入れることはできません

Bạn không thể chỉ lấy tư duy con người và nhét vào một cỗ máy.

73. トムとジェリーは屋根の上に登りロープでロビンを家の中から救出する。

Tom và Jerry đã lấy sợi dây thừng trên mái nhà để cứu cô.

74. 肺 から 異物 を ポンプ で 取り出 す ん だ

Bơm những thứ rác rưởi ra khỏi phổi của tôi.

75. 戦闘機だと射出座席があります

Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

76. これは,興味をそそる,人間味ある記述であり,教訓を引き出せます。

Đây là một sự tường thuật đặc sắc về bản tính yếu đuối của con người—một bài học cho chúng ta ghi nhớ.

77. 心臓 の 在り処 を 聞 き 出 す ため に

Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

78. 一つにして すりつぶしてこそ 価値が出るという主張です

Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

79. 水槽の出入りに使う階段は低い仕切り壁によって隔てられていることがありました。

Các bậc thang dẫn xuống hồ đôi khi được ngăn làm đôi bởi một bức tường thấp.

80. * 副見出しまで,あるいは副見出しから

* Từ Hoặc Đến Tiểu Đề.