1. 7 大洪水後,遅くともニムロデの時代から,地上は再び人間の暴虐が繰り広げられる舞台となりました。

7 Ít ra từ thời Nim-rốt, thế gian sau thời Nước Lụt một lần nữa lại đầy dẫy những hành vi bạo lực của con người.

2. 戦争のように激しい競争が 繰り広げられるだろう

Chiến tranh về việc làm, tôi cho rằng, tạo ra những thương tổn. như mọi cuộc chiến.

3. けれど脳の中では お祭り騒ぎが 繰り広げられているのです

Nhưng bên trong não bộ, có một bữa tiệc đang diễn ra

4. 重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

5. 三番目を選ぶなら,家を築き上げる,つまり家族の絆を強めることができます。

Nếu chọn cách thứ ba, bạn sẽ xây dựng và củng cố mái nhà chung.

6. 2015年の大統領選で当選。

Ứng cử viên chung cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2015.

7. 聖書の基本的な教えを取り上げるように割り当てられた場合はどうでしょうか。

Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

8. どんなに強い重量挙げ選手にも限界があります。

Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

9. プロセニアム・アーチは吊り上げられ

Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

10. 彼らはこれまで約6,000年にわたって繰り広げられ,今日激しさを増している大いなる戦いのただ中にあります。

Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

11. 参照を再開する場合は上記の最初の 3 つの手順を繰り返し、[参照を再開] をクリックします。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

12. 神はエデンで最初の人間アダムとエバに対し,地上の子どもたちにすばらしい割り当てを与えることをお告げになりました。

Ở đó, Đức Chúa Trời đã cho hai người đầu tiên, A-đam và Ê-va, biết về ý định tuyệt vời Ngài dành cho con cái ở trên đất.

13. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

14. (笑) 何度も同じ事を繰り返し

(Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

15. こちら ホット HLS 繰り返 す 地雷 だ

Đây là khu vực nguy hiểm, nhắc lại, có mìn.

16. 最も当てはまる状況を選択してください。

Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

17. 歌詞は四季を取り上げている。

Bởi bốn câu chuyện tượng trưng cho bốn mùa.

18. 選挙時に35歳以上であること。

35 tuổi trở lên tại thời điểm bầu cử.

19. ルーズベルト大統領は当選すると、かねてからの公約通り禁酒法の廃止へと動いた。

Roosevelt cũng giữ lời hứa xúc tiến việc bãi bỏ luật cấm rượu cồn.

20. 言葉 を 繰り返 す ん じゃ な い の か ?

Chẳng phải anh nên lặp lại câu đó ư?

21. 溶岩流はそれ以後も何度か,山腹を蛇行しながら下って海にまで達するという驚くべき光景を繰り広げました。

Dung nham đã nhiều lần biểu diễn thật ngoạn mục khi nó trườn xuống dốc núi như một con rắn lửa trước khi lao vào biển cả.

22. 警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

Ông cảnh sát trưởng xin lỗi, rồi nhặt các cuốn Kinh-thánh lên và để trên bàn.

23. 50 年間 ハイドロリグ を 守 り 地球 から 吸い上げ た

50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

24. 『ヴァージン17』によるとこのシングルは全世界で400万枚以上を売り上げた。

Theo Virgin17, đĩa đơn đã bán được 4.000.000 bản trên toàn cầu.

25. この効果の背景にあるのが コロンビアそしてラテンアメリカ全体で 植民地時代から繰り返されてきた 歴史上の出来事である

Bên dưới sự kỳ diệu là một câu chuyện về hình mẫu lịch sử người Colombia và Mỹ Latinh thời thuộc địa trở đi.

26. そうして,この循環が繰り返されます。

Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

27. 本当 の 痛み を 教え て あげ る

Ta sẽ cho ngươi biết bị chích là như nào.

28. 前売り券発売初日だけで、チケットの半分を売り上げた。

Vào ngày đầu tiên vé được bán ra, bộ phim bán được phân nửa tổng số lượng vé.

29. 多くの家族が宗教上の偽りの教えを捨て去ることを選びました。

Nhiều gia đình đã chọn từ bỏ sự dạy dỗ của tôn giáo giả.

30. 創世記 2:9,15)アダムの配偶者としてエバが創造された後,その二人はこの地上での付加的な仕事を割り当てられました。 神はこうお告げになりました。「

(Sáng-thế Ký 2:9, 15) Sau khi Ê-va được tạo ra để làm vợ của A-đam, hai vợ chồng họ được giao thêm những việc khác trên đất.

31. パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

32. このレッスンではモルモン書の概要について取り上げる。

Bài học này cung ứng phần khái quát của Sách Mặc Môn.

33. 2006年にタイム誌(英語)の伝えたところによると,以前に修道士たちは,「何時間にもわたって乱闘を繰り広げ,......大きな燭台で殴り合った」ということです。

Năm 2006, tạp chí Time viết về một chuyện đã xảy ra trước đó. Các tu sĩ “cãi nhau hàng giờ. . . đánh nhau bằng những chân đèn cầy lớn”.

34. 嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります

Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

35. おい 、 時間 の 無駄 だ ダリル 、 奴 から カメラ を 取り上げ ろ

Daryl, lấy cái camera khỏi cậu ấy đi.

36. ♪例えどんな人生を織り上げて来ようと♪

♪ Bất luận bao nhiêu bôn ba bạn đã gắng sức trong đời ♪

37. ダチョウは 巣の上に翼を広げ ヒナを日陰で護ります

Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

38. (ニコール)少し盛り上げない? ジャムセッションをちょっとだけどう?

sao bố không cho tụi con xem một chút về biến tấu của bố

39. 柄の複雑さにもよりますが,タイス1枚を織り上げるのに1年以上かかることもあります。

Tùy theo độ phức tạp của hoa văn, dệt một tấm tais có thể mất một năm hoặc lâu hơn.

40. ここにいるのは1989年の変貌の後の 重量挙げの選手達です

Đây là 1 số nhà cử tạ như thế sau cuộc lột xác của họ năm 1989

41. " 死 は 川 から 石 を 取り上げ て " " それ を 彼 に 渡 し た 。 "

Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

42. 出血性潰瘍の証人が輸血を拒んだ時,その選択によって当人が生き延びる見込みは事実上最大限に達したと言えるかもしれません。

Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

43. 死者はやられても何度でも繰り返し使役可能。

Khả năng ông chết khi đang giữ chức đã được bàn luận nhiều lần.

44. コーヒーはコレステロール値を上げる?

Cà phê có làm tăng lượng cholesterol của bạn không?

45. 当時,学校で映画が上映されることがありました。

Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

46. 伝統的なクリスマスの飾りやビリャンシーコ(聖歌)が,祭りの雰囲気を盛り上げます。

Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

47. 他の競合についても、この手順を繰り返します。

Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

48. 街とはこうやって価値を創り上げていくのです

Đó là cách các đô thị tạo ra giá trị,

49. フォークで麦束を何度もほうり上げて,麦全部をあおり分けます。

Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

50. その後,「王国宣教」3ページの記事の要点を取り上げる。

Đề cập đến những điểm mấu chốt trong bài nơi trang 3 Thánh Chức Nước Trời.

51. これがシャコがとても速い攻撃 を繰り出す方法だと

Tôm chích tạo ra những cú săn mồi thần tốc là như vậy.

52. 飛行 前 点検 を 終了 後... 打上げ 手順 が 開始 に な り ま す

Khi Trạm điều khiển hoàn tất kiểm tra, chúng ta sẽ bắt đầu chương trình phóng.

53. イエスはいやしの奇跡を繰り返し,増やしてゆかれる

Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

54. (前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用)

(chi phí chưa thanh toán từ các chu kỳ thanh toán trước đó)

55. 面白いことに 私は当然のように グラフィックと音響をテーマに選んだのですが

Và điều thú vị về nó là sự lựa chọn rất rõ ràng để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh.

56. 2回目の研究で,喫煙の話が少し取り上げられました。

Trong buổi học Kinh-thánh lần thứ hai, bài học liên quan đến đề tài thuốc lá, là một trong những vấn đề khó khăn của bà.

57. ディメンションを選択すると、レポートにはそのキーに割り当てられているすべての値についての指標データが表示されます。

Khi bạn chọn một thứ nguyên, báo cáo sẽ hiển thị chỉ số cho tất cả các giá trị được gán cho khóa đó.

58. その後の西太平洋配備は同様のスケジュールが繰り返された。

Từ thời điểm này, những lượt phục vụ tiếp theo tại Tây Thái Bình Dương hầu như theo một lịch trình tương tự.

59. テレビ番組 Nowhere Man の撮影がフォレストグローヴで繰り返し行われている。

Chương trình truyền hình Nowhere Man đã được quay tại Forest Grove nhiều lần.

60. 十代の時,ポルノを見てマスターベーションをすることを繰り返すようになりました。

Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

61. しかし,相手の当面の関心がほかのことに向けられていることが分かった場合,できれば話題を変えて,その人の関心事を取り上げることをためらってはなりません。

Tuy nhiên, trong trường hợp người đối thoại cho biết có một vấn đề cấp bách nào đó, nếu bạn có thể thảo luận được thì đừng ngần ngại, hoặc đề nghị rằng bạn sẽ trở lại với một số thông tin hữu ích.

62. 特定の種類のコンバージョン(特定の目標など)を視覚化するには、チャートの上にある [コンバージョン] 選択ツールでそのコンバージョンを選びます。

Để trực quan hóa một loại chuyển đổi cụ thể—chẳng hạn như một mục tiêu cụ thể—hãy chọn loại chuyển đổi từ bộ chọn Chuyển đổi (phía trên biểu đồ).

63. マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。

Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

64. MyHSR Corp が高速鉄道事業体となりマレーシア側の建設を担当し、陸上交通庁がシンガポール側の建設を担当する。

Nhà thầu MYHSR Corp sẽ chịu trách nhiệm điều phối dự án cho phần thi công cần thiết phía hành lang Malaysia, trong khi Cục Giao thông Đường bộ Singapore sẽ nhận thầu phía Singapore.

65. では,自然選択によって全く新しい種が本当にできるのでしょうか。

Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

66. 今週の奉仕で用いる雑誌の興味深い話題を取り上げる。

Nêu ra vài điểm thích thú trong tạp chí hiện hành mà có thể dùng để gợi chuyện khi rao giảng trong tuần này.

67. 11 1919年以来,不完全な人間が地上の霊的パラダイスを耕し,強め,広げる仕事を神と共に行なえるのは,本当にうれしいことです。

11 Thật phấn khởi khi biết rằng kể từ năm 1919, Đức Giê-hô-va đã cho phép con người bất toàn cùng làm việc với ngài để vun trồng, củng cố và mở rộng địa đàng thiêng liêng trên đất!

68. 弾丸がうなりを上げて,庭の木立を突き抜けてゆきます。

Đạn bay vèo vèo qua hàng cây trong vườn nhà chúng tôi.

69. 「あなたの神エホバの名をいたずらに取り上げてはならない。 ......

“Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi...”

70. 彼は このこんがらがった スパゲッティを取り上げ 単純化しました

Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

71. 泥沼の中から引っ張り上げてくださったかのようです。

Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

72. ......家でも,街角でも,市場でも繰り返し問題に直面した。

Người gặp phải trở ngại thường xuyên tại nhà, ngoài đường, ngoài chợ...

73. この警告にもかかわらず,イスラエル人は神の戒めを繰り返し破りました。

Bất chấp lời cảnh cáo này, dân Y Sơ Ra Ên liên tục vi phạm các giáo lệnh của Thượng Đế.

74. クリエイティブが挿入可能になるまで、エラーは繰り返し表示されます。

Tình trạng này tiếp diễn cho đến khi có quảng cáo để chèn.

75. この商人はカリフォルニアの川で一山当てるために,持ち物を全部売り払いました。 その川には,持ち上げられないほど大きな金塊がごろごろしていると聞いたのです。

Anh ta đã bán hết tài sản của mình để đi kiếm của cải trong các dòng sông ở California, nơi mà anh ta được cho biết là chứa đầy những thỏi vàng to đến nỗi một người không thể khiêng được.

76. 右上に表示されている日付をクリックし、期間を選択します。

Hãy nhấp vào biểu tượng hiển thị phạm vi ngày để chọn phạm vi ngày.

77. 聴衆全員に記念式の招待状を1枚ずつ配り,その内容を取り上げる。

Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.

78. あまり努力しなくても 売上げは そこそこあったでしょう

Kể cả khi tôi an cư, sức bán sẽ kha khá.

79. 筋肉が収縮を繰り返すので,ハイロの骨は変形するようになりました。

Vì các cơ bị căng ra và co rút lại nên dần dần xương của anh Jairo cũng bị biến dạng.

80. 相方が顔を上げるまでがタイムリミット。

Biên độ này giảm dần tới khi đỉnh lũ xuất hiện.