1. その 手 は 綱 を 握 っ た ?

Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

2. 手綱の索具も 同じようなもので作ったんだ

Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

3. 泥酔 し て い て も 綱渡り が でき る

Cậu ấy có thể say và bịt mắt mà vẫn đi được trên dây.

4. それで,彼らにとってエホバの言葉は必ず,『命令に命令,命令に命令,測り綱に測り綱,測り綱に測り綱,ここに少し,そこに少し』となる。 それは,彼らが行って,必ず後ろ向きにつまずき,実際に砕かれ,わなに掛かり,捕らえられるためである」― イザヤ 28:12,13。

Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

5. 靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

6. ―マットレスを敷いて命綱をつけ リンが60フィートの高さを登り始めます―

Với một tấm đệm ở dưới, và đeo chặt dây thừng bảo hộ, Lynn bắt đầu chuyến leo 60 feet của mình.

7. ぎこちない男の子と 痛々しい女の子の綱渡りをしながらも

là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

8. 7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

9. その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

10. 太い綱を結び合わせた数個の大きな結び目で服の形になっていますか。

Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

11. 綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

12. 一部の人たちは,これらの聖句で「らくだ」を「綱」と訳すべきだとの見方を示しています。

Một số người gợi ý rằng từ “lạc-đà” trong các câu Kinh Thánh này phải được dịch là “dây thừng”.

13. 人はだれも,「ケシル星座の綱を......解く」ことができません。 これは一般にオリオン座を指すと考えられています。

Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

14. そして,索具類,主帆や帆綱を降ろし,力を振り絞って船首を風に向け,あらしを切り抜けようとします。

Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

15. 猛烈な風で船の帆綱がうなる音や,巨大な波が船腹に打ちつける轟き,船体がきしむ音だけではありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

16. そういうわけで シーソーも ジャングルジムも メリーゴーランドも登り綱も 4歳以上の子どもが興味をひくものは全て撤去されました こうしてリスクを全てなくせるからです

Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

17. 19 イザヤは,エホバの忠実な民の敵たちにこう告げます。「 あなたの綱は必ず解き放たれる。 それはその帆柱をしっかりとまっすぐに立てないであろう。

19 Ê-sai nói với kẻ thù dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va: “Những dây của ngươi đã cởi ra, không thể chằng chân cột và giương buồm được.

18. その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

19. (拍手) (拍手が鳴りやむ)

(Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

20. 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります

Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.

21. 狙撃 手 を 手 に 入れ て 考え が 変わ っ た ん だ な

Vâng, có thể là có khi hắn có một đội quân bắn tỉa làm việc cho hắn ta.

22. ある選手は 片手に食べかけのアイスクリーム 左手には黄色い羽のついた 矢を持っていました

Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

23. 神手(すりぬけるて) 敵の内部に手を突き抜ける。

Sát Cảnh thủ: chém sấp cạnh bàn tay vào cổ địch nhân.

24. 日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

25. 手紙やカード

Viết thư hoặc thiệp

26. 長年の間、登録の手続きは手紙かファックスに限られていた。

Trong nhiều năm, việc nộp đơn được thực hiện qua bưu chính hoặc fax.

27. 新たな技術の中には,(1)手術前の準備,(2)手術中の出血の予防,(3)手術後の管理が含まれています。

Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

28. テトスへの手紙

Tít, Bức Thư gởi cho

29. 泳ぎも上手い。

Nó cũng bơi lội giỏi.

30. おい 手 を 貸せ !

Đến phụ 1 tay.

31. シャーロック の 手伝い を ?

Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

32. コロサイ人への手紙

Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

33. ピリピ人への手紙

Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

34. 右手を貸して

Tay phải của anh.

35. 手洗い場です

Và đây là bồn rửa tay.

36. 手 を 頭 に 置 け !

Bỏ cái túi xuống!

37. 神からの手紙

Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

38. 料理上手でプレイボーイ。

Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

39. インドネシアの四手網漁。

Lợn hươu 4 răng nanh kỳ dị ở khu vực Indonesia.

40. 射手 準備 しろ !

Chuẩn bị cung tên!

41. 話し手を見る

Nhìn chăm chú vào diễn giả

42. 聖書は,貸し手と借り手の双方に対する指針を与えています。

Kinh-thánh cung cấp lời hướng dẫn cho cả người cho vay lẫn người vay.

43. 手 に 火傷 し て た

Tay ông ta bị bỏng.

44. ミトン 、 私 の 手 を 取 る !

Mittens, bám lấy.

45. また 模倣 射手 だ

Lại là tên cung thủ bắt chước.

46. 酒を手放さない。

Đừng rót rượu cho ta nữa.

47. 人工 の 手足 な の?

Anh ta có chân giả à?

48. 恐竜の手を見てみると ヴェロキラプトルは 爪のあるかっこいい手をしています

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

49. この手紙は、私の祖父が、5歳のときの私の母に送ってきた手紙です

Đây là một bức thư mà ông ngoại gửi cho mẹ tôi khi bà mới 5 tuổi.

50. 宿舎や交通手段,世俗の仕事を休むことなどの手配はお済みですか。

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

51. ユダヤ人は,エチオピアの射手や兵車や騎手たちにも感銘を受けているようです。

Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

52. 弟のホセ・ルイスと友人のミゲルは,わたしの悪い手本にも良い手本にも倣った

Em trai José Luis và anh bạn Miguel đã làm theo gương xấu và gương tốt của tôi

53. 短期間でしたが,父が地元の病院の手術室で助手として働きました。

Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

54. や る 事 が 派手 だ な

Thật sáng chói điều chúng làm.

55. その 大量 の 手紙 は...

Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

56. 手足や爪も大きい。

Bàn chân và móng vuốt lớn.

57. お 手洗い に 行 く わ

Tôi vào toa lét nữ đây.

58. 穢れ た 手 で 触 る な !

Bỏ bàn tay bẩn thỉu khỏi người ta.

59. 彼 は ポーカ は 下手 だ が

ông ấy không phải là người chơi bài giỏi.

60. たった 一 つ の 苦手

Đúng trò mà cậu dở tệ.

61. 狙撃 手 を 一人 だけ ?

Một tay bắn tỉa duy nhất?

62. ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

63. 本人確認の手続きは、メッセージに記載されている手順に沿って行ってください。

Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

64. 戦争の痛手をいやす

Chữa lành những vết thương chiến tranh

65. 汚 い 手 を どけなさ い !

Bỏ cái tay chó chết của bọn mày ra.

66. 腕利き の 狙撃 手 なら

Một chuyên gia bắn tỉa.

67. スタッフ4:手術台下げます

Bàn đang được hạ xuống

68. ケイティ ・ コン キャノン が 手ほどき を

Người Mẹ Dẫn Đường của tôi là K.T. Concannon!

69. 手 に 持 っ て る の は 何?

Tại sao con dao lại trong tay ngươi?

70. 挙手をお願いします

Hãy giơ tay lên.

71. すぐに女に手を出す。

Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

72. リリース前の品質保証手順:

Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

73. そう 手伝 っ て 貰 っ た

Phải, rồi tự khử trùng mình.

74. 手投げ 弾 2 つ に 3 人

Hai lựu đạn, ba con người.

75. サム 発見 の 手がかり だ

Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

76. " その 手 " に 乗 る よう な !

Ma thuật khung xương chậu của anh!

77. 「助け手」,また「補うもの」

“Người giúp đỡ” và “người bổ túc”

78. ビルは野球の選手です。

Bill là một cầu thủ bóng chày.

79. まだ 手 は つけ と ら ん

ta chưa hề đụng vào nó.

80. 集まりに注意を引かないようにするために,話し手に対する感謝を表わすときも,拍手はせず,手のひらをこすり合わせるだけにしました。

Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.