1. 朝早く出発して夕暮れまで歩いたとしても,大抵は40キロ行くのが精一杯でした。

Nếu rời nhà sớm và đi bộ tới chập choạng tối, thì thường tôi đi được khoảng 40 kilômét.

2. 擦り切れた服と無精ひげは相変わらずでしたが,最初の一歩を踏み出したのです。

Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

3. 2 男子の精子が女子の卵子と結合します。

2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

4. 1歳児らしい 最高のヨチヨチ歩きをします 危なっかしい 足と体がまだ合ってない歩き方です

Nó đi dễ thương theo cách mà các bé một tuổi vẫn làm, kiểu đi loạng choạng như thể cơ thể di chuyển quá nhanh so với chân.

5. 精神病性の幻視や幻聴の場合 声をかけてくる 責められる

Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

6. 精神障害を抱えていても,すぐには分からない場合があります。

Bệnh rối loạn tâm thần đôi khi không phát hiện được ngay.

7. 米国産牛肉輸入の部分的な解禁という首脳間の合意が米国における韓米FTA承認の障害を取り除くと予想されるなか、大勢の韓国人は米国産牛肉の輸入再開に強い反対を表明した。

Trong khi những thoả thuận của Lee trong cuộc họp cấp cao nhằm bãi bỏ một phần lệnh cấm nhập khẩu thịt bò Mỹ có thể sẽ loại bỏ bớt những vật cản trong quá trình phát triển KORUS FTA tại Mỹ thì người dân Hàn Quốc lại đang tỏ ra hết sức phẫn nộ đối với việc mở cửa cho phép nhập khẩu thịt bò Mỹ.

8. 最も鬱病の割合が高いのは 北米の都会で暮らす女性でした

Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

9. 「語り合い論じ合っていると,イエスご自身が近づいてきて,彼らと一緒に歩いて行かれた。

“Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Giê Su đến gần cùng đi đường với họ.

10. 米国で書籍を販売する場合は、税務情報も入力する必要があります。

Bạn cũng nên cung cấp thông tin về thuế nếu bạn dự định bán sách tại Hoa Kỳ.

11. もてなしの精神に富む素晴らしい兄弟たちと知り合うようになりました。

Chúng tôi được biết những anh em tốt bụng, hiếu khách.

12. 南米では合計で3,800kmの鉄道が、中国では1,500kmの鉄道がベルギーの会社所有であった。

Tại Nam Mỹ, 3.800 km đường ray nằm dưới quyền sở hữu của các công ty Bỉ, cùng với hơn 1.500 km tại Trung Quốc.

13. 何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

14. 実際,子どもの間違った歩みを正すのに,言葉だけで十分な場合も多々あります。

Thật vậy, thường thì có thể chỉ cần dùng lời nói để sửa phạt một con trẻ bướng bỉnh.

15. お子さんにうつ病などの精神疾患がある場合は,ためらわずに助けを求めてください。

Bạn cũng đừng ngại tìm sự giúp đỡ khi con bị trầm cảm hoặc mắc một chứng rối loạn tâm lý khác.

16. 人間の脳のスキャン精度は毎年精密になっています

Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

17. アメリカ合衆国副大統領と中華人民共和国首相が共同で議長を務める環境と発展に関する米中フォーラムは、1997年から米中両国の環境への協力という積極的なプログラムである。

Diễn đàn Mỹ-Trung về Môi trường và Phát triển, do Phó tổng thống Hoa Kỳ và Thủ tướng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đồng chủ tịch, là một phương tiện chính cho một chương trình hợp tác môi trường tích cực song phương kể từ khi bắt đầu vào năm 1997.

18. ペテロ第一 5:7)米国のある夫の場合のように,あなたも深い喜びを味わうことができます。

(1 Phi-e-rơ 5:7) Bạn cũng có thể hưởng được niềm vui sướng, như trường hợp của một người chồng tại Hoa Kỳ.

19. 現在,米航空宇宙局は,サソリのような多足歩行ロボットを開発中です。 フィンランドの技術者たちは,巨大な昆虫のように6本足で障害物を乗り越えるトラクターを開発しました。

Trong lúc đó, Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA) đang nghiên cứu một rô-bốt có thể di chuyển như con bọ cạp, các kỹ sư ở Phần Lan đã chế tạo một xe đầu kéo sáu chân có thể vượt qua các chướng ngại giống như một côn trùng khổng lồ.

20. 後に大英帝国は,かつての植民地であるアメリカ合衆国と手を結び,英米世界強国となりました。

Sau này, Anh Quốc kết hợp với thuộc địa trước đây của nó là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ để hình thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

21. 「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

22. 9 多くの場合,そのまま進めば不道徳につながることがそれと分かる歩みもあります。

9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

23. そういう人々は,感謝の欠けた精神,利己的な独立の精神,さらには反逆的な精神さえ抱いています。

Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

24. 小麦粉が入手できない場合は,大麦,米,トウモロコシなどの穀類の粉で無酵母パンを作ることができます。

Nếu nơi nào không có sẵn bột mì thì có thể làm bánh không men với bột lúa mạch, bột gạo, bắp hoặc ngũ cốc khác.

25. 前立腺がんの父親や兄弟がいる場合,発症率は2倍になる」と,米国がん協会は説明しています。

Hội Ung Thư Hoa Kỳ giải nghĩa: “Một người có cha hoặc anh em bị ung thư tuyến tiền liệt, thì nguy cơ mắc bệnh sẽ tăng gấp đôi”.

26. 連合会議は陸軍長官にその軍隊を8個歩兵中隊と2個砲兵中隊に編成するよう指示した。

Quốc hội chỉ thị Bộ trưởng Chiến tranh thành lập lục quân thành 8 đại đội bộ binh và 2 đại đội pháo binh.

27. 精液には微小な精子が無数に含まれていて,性交の際に放出されます。

Chất dịch này chứa hàng triệu tinh trùng siêu nhỏ được xuất ra khi giao hợp.

28. 精錬してください

Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

29. ズクロアメリカムシクイは北米から南米へ,80時間以上ノンストップで飛び続けます。

Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

30. 電気は他の人の家から 非合法的に引いてきたものが ありましたが 小さな電球を 点灯させるので精一杯です

Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

31. 生徒が二人一組またはグループで活動するとき,教師は部屋の中を歩き回り,生徒の話し合いに耳を傾ける。

Khi học sinh làm việc theo từng cặp hoặc nhóm, hãy cân nhắc việc đi bộ quanh phòng và lắng nghe họ thảo luận với nhau.

32. この上なく精密です

Cực kỳ chuẩn xác.

33. “協力の精神の金字塔”

“Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

34. 落としたように感じました 一歩一歩がとても硬直し とても意識的なのです 歩みはぎこちなく

Và mỗi bước chân đều rất cứng nhắc và rất chậm rãi.

35. 精神的奴隷の状態から

Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

36. つまり 抗 精神 病 薬 だ

Là thuốc ức chế thần kinh.

37. メープル シェイド 精神 科 病院 って ?

Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

38. 言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました

Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

39. 歩みを照らす

Lời ngài soi chân ta bước đi.

40. サタンの歩みは,幾つかの点で,古代ティルスの王の歩みと似ています。(

Trong một vài phương diện, đường lối của Sa-tan giống như đường lối của vua Ty-rơ.

41. こちらは精神病率です

Đây là bệnh tâm thần.

42. とはいえ,事故による身体障害や,うつ病などの精神的問題を抱えている場合も,この記事の情報は役に立つでしょう。

Tuy nhiên, những cặp vợ chồng đang đối phó với bệnh tật do tai nạn hoặc gặp vấn đề về cảm xúc như bệnh trầm cảm cũng có thể được trợ giúp bằng cách áp dụng các lời đề nghị trong bài.

43. 精神衛生の専門家たちは,様々な精神障害を首尾よく治療することができます。

Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

44. 私の父が死ぬ前 合わせて23億米ドル所持していたのですが それは戦時中 反乱軍指導者から隠していたお金でした

Trước cái chết của bố tôi, ông ấy đã có một khoản tiến trị gá 23 triệu đôla Mỹ, và đã cất giữ khỏi bọn chỉ huy quân phiến loạn trong thời kỳ chiến tranh.

45. 精神科にさえかかりました

thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

46. また,家族のだれかが精神分裂病のような精神障害で苦しんでいたらどうですか。

Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

47. 散歩に出た二人。

Rồi cả hai đi dạo.

48. 精神科 神経科 五階建てである。

Bệnh viện Tâm thần kinh Hưng Yên 5.

49. 発達障害とは 子どもの 精神的発達が遅滞し 一生続く精神障害の原因となるものです

Đây là bệnh rối loạn làm chậm sự phát triển về thần kinh ở trẻ nhỏ và gây ra những thương tổn vĩnh viễn về thần kinh.

50. アリを避けて歩きます

Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

51. だ けど 歩 い て な く て...

Có một con sên và dưa leo biển.

52. 米国でプラチナ認定を受けた。

Nó đã được chứng nhận Bạch kim tại Mỹ.

53. 精神病の人々についてはどうか。

Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

54. 米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

55. 憎しみの言葉ではありませんでした ただ歩道を歩きたい と言ったのです

Không giận dữ, chỉ muốn đi bộ trên vỉa hè.

56. それから数日後,カームは町を歩いているときにしばらく振りで昔の級友に会い,近くの喫茶店に入って語り合いました。

Vài ngày sau đó, khi băng qua phố, Khâm gặp một người bạn học cũ mà anh không thấy mặt một thời gian, và hai người dừng lại tán gẩu trong một quán cà phê.

57. 1930年、ドレスデンの歩兵学校長。

Năm 1930, ông còn là hiệu trưởng trường huấn luyện bộ binh ở Dresden.

58. エリカは米国に住む医師です。

Chị Ericka là một bác sĩ sống ở Hoa Kỳ.

59. 赤ちゃんのために,以前は夫婦として感情的また性的な面でも親密さを保つために用いていた時間や精力が奪われる場合があります。

Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

60. 米 戦艦 インディペンデンス へ こちら アレキ サンダー ネブスキ

USS Independence, đây là Alexander Nevski.

61. 初歩 的 だ よ ワトソン くん HE GASPS

Trò trẻ con, Watson yêu dấu ạ.

62. 「歩道をただ歩きたいですね 誰にも行き先を指図されずに」と 彼は答えました

Và ông ấy nói, "Tôi chỉ muốn đi dạo trên vỉa hè mà không ai bảo tôi nơi cần đến."

63. " 脱走 し た 精神 病 患者 施設 に 戻 る "

" Một bệnh nhân tâm thần bỏ trốn đã trở lại nhà thương. "

64. 米や水をくださいました。

Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

65. 1962年 - 米州機構がキューバを除名。

1962 – Tổ chức các quốc gia châu Mỹ đình chỉ tư cách thành viên của Cuba.

66. 散歩に出掛けていました。

Tôi ra ngoài đi dạo.

67. ソロモンの王座には「精錬された金」がかぶせてあり,王が飲むのに用いた器は「金であり」,ソロモンは「合金にした金」の大盾200,丸盾300を持っていました。(

Ngai ông được bọc “vàng ròng”, các chén uống của vua đều “bằng vàng”, và ông có 200 cái khiên và 300 cái khiên nhỏ bằng “vàng đánh giác” (I Các Vua 10:16-21).

68. あらゆる精神障害が 載っています

Nó liệt kê mọi bệnh rối loạn tâm thần được biết đến.

69. その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

Theo bước chân phóng viên.

70. 正しい精神態度を育むことも大切です。

Một điều quan trọng khác là phát triển một thái độ đúng về mặt tâm thần.

71. イエスの足跡にそって歩む民

Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

72. 靴 を 脱 い で 歩 き た い の か ?

Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

73. がん に 一歩 近づ いただけ

Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

74. 米国の私生児の出生率は,1940年当時1,000人の独身女性に対して7.1という割合でしたが,1979年には27.8と比較にならないほど高くなりました。

Số con đẻ hoang tăng lên nhiều lắm. Tại Hoa-kỳ, tỷ-lệ phụ-nữ chửa hoang vào năm 1940 là 7,1 phần ngàn; vào năm 1979 là quá 27,8 phần ngàn.

75. それ は 私 が 彼女 を 精神 病院 に 行 か せ る

" Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

76. 平和 と 善意 を はぐく む 3 人 の 妖精 さえ

Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

77. どちらの言語も中米の現地語

Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

78. 雌雄が卵と精子を海水中に放出する。

Hải sâm sinh sản bằng cách phóng tinh trùng và trứng vào nước biển.

79. ガス 状 物質 と 精神 で 繋 が れ る ん だ ろ う

Người này có thể tạo ra... một mối liên kết trên tinh thần để sử dụng chất khí.

80. 仕返しの精神を避けているだろうか。

Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?