1. 籠細胞と呼ばれます

Chúng được gọi là tế bào rọ (basket cell).

2. 古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けない

Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

3. 17 古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けない

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

4. 行李(こうり)とは、竹や柳、籐などを編んでつくられた葛籠(つづらかご)の一種。

Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

5. エフェソス 4:22)「捨て去る」(「脱ぐ」,王国行間逐語訳)および「着ける」(24節)という表現からは,衣服を脱いだり着たりする光景が思い浮かびます。

Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

6. 脱出するには,なたを使って道を切り開かなければなりません。

Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

7. 「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

"Câu hỏi: Anh sẽ ở đó để đảm bảo mọi người cởi giày ra chứ?"

8. 脱水・乾燥する。

Phơi hoặc sấy khô.

9. それは,侮べつの響きを伴う故意の意識的な抵抗,脱退,離脱を表わします。

Chữ này ám chỉ sự cố tình chống trả, rút ra và bỏ đi với vẻ khinh bỉ.

10. ボロ布 を 脱 が し て くれ

Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

11. ひどい脱水状態にあり,けがをしてはいたものの,この人は死を免れました。

Mặc dù bị mất nước trầm trọng và có nhiều vết thương nặng, cô đã thoát chết!

12. 靴 を 脱 い で 歩 き た い の か ?

Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

13. 凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

14. イスラエルのエジプト脱出とカナンへの入植

SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

15. 4 わたしたちは,古い人格を脱ぎ捨てるだけではなく,二度と身に着けないようにしなければなりません。

4 Lột bỏ nhân cách cũ là một chuyện, nhưng tránh xa nó lại là chuyện khác.

16. ギリシャ人の影響をまともに受けて,聖書の教えから大きく逸脱してしまったのです。

Vì chịu ảnh hưởng của triết lý Hy Lạp, các nhà hộ giáo đã hoàn toàn đi chệch hướng dạy dỗ của Kinh Thánh.

17. それは脱着可能な泳ぐペニスです

Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

18. どうすれば古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けないようにすることができますか。

Làm thế nào chúng ta có thể lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

19. 誤字脱字や文法上の間違いがないかどうかを重ねて確認し、キャンペーンに磨きをかけましょう。

Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

20. ● 離脱症状は自分にはつらすぎる。

● Tôi không chịu được những triệu chứng thiếu thuốc.

21. 玄関先で洗濯して脱水してくれる

Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

22. 例えば先ほどの籠細胞を取り上げてみましょう 統合失調症において萎縮してしまう 抑制系の細胞です

Ví dụ, chúng ta hãy xem xét lại loại tế bào xô (basket cell) mà tôi đã nói với các bạn trước đó -- loại tế bào mà bị teo lại trong bệnh tâm thần phân liệt và gây ức chế.

23. 聖書は,「古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい」と述べています。

Kinh-thánh nói: “Lột bỏ người cũ cùng công-việc nó”.

24. 給食の脱脂粉乳が牛乳に変更となる。

Thành phần nước cốt dừa truyền thống được thay bằng sữa.

25. " 脱走 し た 精神 病 患者 施設 に 戻 る "

" Một bệnh nhân tâm thần bỏ trốn đã trở lại nhà thương. "

26. 1861年 - 南北戦争: フロリダ州がアメリカ合衆国から離脱。

1861 – Nội chiến Hoa Kỳ: Florida thoát ly khỏi Hợp chúng quốc.

27. モーゼス・B・リード ― 1804年8月に隊からの脱走を試みる。

Binh nhì Moses B. Reed — tìm cách bỏ trốn vào tháng 8 năm 1804; bị kết tội đào ngũ và bị đuổi khỏi đoàn thám hiểm.

28. 反乱軍 を 離脱 し て 自分 勝手 に 戦 っ て い て

Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

29. すぐ に 気密 室 又 は 脱出 ポッド に 向 っ て くださ い

Hãy đến trạm dưỡng khí hoặc trạm cung cấp sự sống ngay lập tức.

30. 25:9 ― 義兄弟結婚を拒んだ男のサンダルを脱がせ,その顔につばを吐きかけることには,どんな意味がありますか。『

25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

31. 私が脱いで 体に いろいろ書いてもらいました

Vào cuối buổi tối, tôi cởi bỏ quần áo và để mọi người vẽ lên.

32. □ 背教的な教えが脱疽に似ているのはなぜですか

□ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

33. ヒンズー教は,受け継いだ罪という概念を理解していないため,生存からの脱却を約束しているにすぎません。

Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

34. いずれもよく知られた 合理的行動からの逸脱です

Tất cả đều là sự trêch hướng được chứng thực từ các hành vi hợp lí.

35. どうすれば古い人格を脱ぎ捨てることができるか。(

Làm thế nào chúng ta có thể thành công trong việc lột bỏ nhân cách cũ?

36. どうすれば古い人格を脱ぎ捨てることができますか。

Làm thế nào một người có thể thành công trong việc lột bỏ nhân cách cũ?

37. 最初の記事では,どうすれば古い人格を脱ぎ捨て,再び身に着けないようにすることができるかを考えます。

Bài đầu giải thích việc lột bỏ nhân cách cũ có nghĩa gì và tại sao làm thế là điều cấp bách.

38. 履いている金製の厚底パンプスを脱ぐことは本気を意味する。

Vậy nên sử dụng chăn ga gối đệm làm từ cao su non rất sạch sẽ.

39. これは南軍が戦場から離脱するしかなかったためだった。

Quân miền Nam phải bỏ chạy toán loạn khỏi chiến địa.

40. 清い崇拝の道筋から何と大きく逸脱してしまったのでしょう。

Họ thật sai lạc xa cách con đường thờ phượng thanh sạch biết bao!

41. 5 エジプトを脱出した後,モーセは約束の地に12人の斥候を遣わしました。

5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

42. 17,18 (イ)背教的な教えはどのような意味で脱疽のようですか。(

17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

43. 1941年、この地で彼は何人かの囚人仲間と共に脱獄したが、再び逮捕された。

Tại đây, năm 1941, ông cùng một số bạn tù vượt ngục nhưng bị bắt lại.

44. 希望のかぶとを脱ぎ捨てるのではなく,いつも強める必要があります。

Thay vì vứt bỏ mão trụ hy vọng, chúng ta luôn luôn cần phải làm cho nó vững chắc.

45. 私がその血をぬぐったあと,二人でそこから脱出することができました。

Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

46. このソフトは安全性を逸脱した デザインの変更ができないよう設定されています

Phần mềm sẽ giữ từng phần trong ranh giới có thể.

47. そして教会を脱退し,その地方で聖書の真理を宣明するようになりました。

Sau khi rút tên khỏi nhà thờ, chị bắt đầu công bố lẽ thật của Kinh Thánh trong cộng đồng.

48. 1939年から1944年の間、彼はフランス植民地当局により3度逮捕され、2度脱走している。

Từ 1939 đến 1944, ông bị thực dân Pháp bắt giam 3 lần, vượt ngục 2 lần.

49. 酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

50. 基本的には、プロセスを完了することなく離脱した広告レスポンスが対象となります。

Về cơ bản, phản hồi quảng cáo bị rớt mà không hoàn tất quy trình.

51. 背教者の論法は脱疽のごとく,霊的な死をたちどころに広めるにすぎません。

Giống như là chùm bao ăn lan, những lý luận của những kẻ bội đạo quả là một phương tiện truyền bá sự chết thiêng liêng một cách nhanh chóng.

52. 首を絞められたアラキオーンは,あわてることなく相手の足の指の一つを脱臼させました。

Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

53. 陰嚢部の温度は精巣内部の温度に影響します つまり脱毛すれば下がるのです

Nhiệt độ của bìu phản ánh nhiệt độ của tinh hoàn và sẽ được giảm bằng việc cạo.

54. しかし 節足動物であることの 便利な点は 脱皮することです 3か月毎にシャコ達は

Nhưng cái lợi của động vật chân khớp đó là có thể tự rụng càng.

55. 生存者のうち215名は捕虜となり、222名は残存の小型舟艇を用いて離脱した。

Trong số những người sống sót, 215 người bị bắt làm tù binh và 222 người triệt thoái được nhờ các xuồng đổ bộ còn sống sót.

56. しかし,気持ちや感情は,衣服のように着たり脱いだりすることはできません。

Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

57. だ から な 、 お前 に は 脱ぎ捨て る こと が 出来 な い 、 ちょっと し た プレゼント を くれ て や る よ 。

Vì thế tôi sẽ kỉ niệm cho anh một thứ nho nhỏ mà anh không thể giũ bỏ.

58. 着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

59. 時の経過と共に,また真の信仰からの逸脱が生じて,非聖書的な僧職者階級が出来上がりました。

Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

60. どこかの小奇麗な国際ホテルに行って 部屋に入って洋服を脱ぎ 浴室へ行くと 何が見えますか?

Bạn đến khách sạn quốc tế, sang trọng, đẹp đẽ ở đâu đó và bạn đi vào, cởi bỏ quần áo xuống Bạn đi vào nhà tắm, và bạn thấy gì?

61. 姉妹は1949年,エストニアでKGBに逮捕され,衣服をすべて脱がされ,若い警察官たちにじろじろ見られました。

Vào năm 1949, chị Ella bị Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết bắt ở Estonia, rồi bị lột trần để làm trò cười cho các sĩ quan trẻ.

62. とはいえ,周囲の期待のかせから脱するのはまさに闘いでした。 しかし,そうできてよかったと思います。

Tuy nhiên, thật dằng co lắm mới thoát khỏi cái mà những người khác trông đợi nơi tôi, nhưng tôi mừng là mình đã vượt qua được.

63. 『古い人格を,その習わし[憤り,怒り,悪,ののしりのことば,卑わいなことば,偽り]と共に脱ぎ捨てなさい』― コロサイ 3:8,9

“Lột bỏ người cũ cùng công-việc nó” —Sự thạnh nộ, tức giận, hung ác, chửi rủa, lời nói tục tỉu và nói dối (Cô-lô-se 3:8, 9).

64. 脱落しているでしょうか? ビルの大統領選挙での投票率は低下し もっと頻繁に 刑務所に入るようになりました

Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

65. その後何年間もダイ マンジュを見てきて言えることは 彼女が負のスパイラルを脱して 正のスパイラルに入ったということです

Và qua nhiều năm theo dõi Dai Manju, chúng tôi có thể thấy được là cô bé có khả năng thoái khoỉ vòng luẩn quẩn để bước vào vòng phát triển

66. リンカーンの当選が決まると、分離主義者達は彼が翌年3月に大統領に就任する前に連邦から脱退する意思を明らかにした。

Khi kết quả bầu cử đã rõ ràng, những người chủ trương ly khai nói rõ ý định của họ là sẽ tách khỏi Liên bang trước khi Lincoln nhậm chức vào tháng 3 tới.

67. 例: 乳房、臀部、股間の拡大表示、衣服が透けて体が見えるシースルー、体の性的な部位をぼかしで加工したもの、誘惑するようにポーズを取ったり服を脱いだりしている男性や女性の、塗りつぶしなどで加工された画像

Ví dụ: Hình ảnh cận cảnh ngực, mông hoặc hạ bộ, quần áo mỏng hoặc xuyên thấu, các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc hình ảnh nam giới hay phụ nữ tạo dáng và/hoặc khỏa thân theo cách gợi dục

68. ついに全員が捕まり ドランシー強制収容所に連行されましたが アルゼンチン人としての証明書のおかげで ぎりぎり脱することができました

Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

69. ■ イスラエル人がエジプトから脱出した後,神は二度にわたって,うずらという形で大量の肉をお与えになりました。 ―出エジプト記 16:13。 民数記 11:31。

▪ Sau khi dân Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô, có hai lần Đức Chúa Trời ban cho họ rất nhiều chim cút làm thức ăn. —Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13; Dân-số Ký 11:31.

70. それで,1993年3月12日に北朝鮮が条約からの脱退を宣言した時,当然ながら世界は不安を示しました。 ドイツの時事雑誌「シュピーゲル」は,こう述べています。「

Vậy khi Bắc Hàn tuyên bố rút lui khỏi hiệp ước vào ngày 12-03-1993, tất nhiên thế giới cảm thấy không an tâm.

71. 技術上の鍵となる銀の弾丸は小胞であり これは「エクソソーム」と呼ばれ 細胞から定期的に放出される 小さな脱出ポッドのようなものです

"Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

72. 殺人罪で起訴されたのはコロラド州だが、彼は2度の劇的な脱獄を果たし、1978年にフロリダ州で逮捕されるまでに3件の殺人を犯し、暴行を繰り返した。

Khi bị kết tội giết người ở bang Colorado, hắn đã 2 lần vượt ngục trót lọt thậm chí tiếp tục thực hiện thêm tội ác, bao gồm 3 vụ giết người nữa, trước khi bị bắt lại vào năm 1978 ở Florida.

73. 1850年代を通じてリンカーンは内乱の可能性を心配し、支持者達は彼が大統領に選ばれたとしても南部の脱退を誘発することはないと考えていた。

Trong suốt thập niên 1850, Lincoln không tin sẽ xảy ra cuộc nội chiến, những người ủng hộ ông cũng bác bỏ việc ông đắc cử sẽ dẫn đến khả năng chia cắt đất nước.

74. しかし中には,何ものにも退却させられるようなことはないと思っていたのに,王国をふれ告げる人々の隊伍から脱落した人たちがいます。

Tuy vậy, một số người trước kia cảm thấy không có gì sẽ làm họ thối lui, lại lìa bỏ hàng ngũ những người rao giảng về Nước Trời.

75. 1919年,大いなるバビロンは,当時聖書研究者として知られていたエホバの証人が無活動の状態を脱して,今なお続いている世界的な証言活動に乗り出すのを阻むことはできませんでした。(

Vào năm 1919, Ba-by-lôn Lớn không thể cản các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ, thoát ra khỏi tình trạng bất động và dấn bước vào đợt rao giảng khắp đất mà ngày nay vẫn còn tiếp tục.

76. とはいえ,少数ながらわたしたちの隊伍を離脱した人がおり,そのうちの一部の人たちはエホバの証人を誹謗しようと決意して,うそや誤った情報を広めています。

Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

77. 一緒にいた兄弟たちは私が気短なことを知っていたので,私を仲裁に入らせまいとしましたが,一人の男が恐ろしい剣幕で大またで近寄ってきて,上着を脱ぎだしました。

Biết tính tôi nóng, các anh em đi cùng với tôi cố cản không cho tôi can thiệp, nhưng một người trong nhóm đó bước về phía tôi một cách dữ dằn và bắt đầu cởi áo ngoài.

78. 25 また、 彼 かれ ら は 地 ち を 耕 たがや す あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、すく 道 どう 具 ぐ 、 種 たね を まく 道 どう 具 ぐ 、 刈 か り 取 と る 道 どう 具 ぐ 、 脱 だっ 穀 こく する 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

79. 電力革命と石油革命はどちらも 現代技術の効率性によって 駆動されていますが それらの統合によって真に大きな物語 -「火」の再発明 - になります 注意深い市場のスマートな政策に ビジネスが裏打ちされたなら 2050年までにアメリカは 石油と石炭依存から脱却でき 5兆ドルのコスト削減と 2.6倍の経済成長 国家の安全の強化を 実現してくれるでしょう おっと そういえば 石油と石炭からの脱却によって 炭素の排出量を82%から86% 減らすこともできますね

Bây giờ, hãy kết hợp điện lực và cách mạng xăng dầu, được định hướng theo hiệu suất, và bạn biết sự kiện thật sự lớn lao : làm mới lửa, nơi kinh doanh được kích hoạt và tăng tốc bởi chính sách thông minh trong thị trường bền vững có thể dẫn nước Mỹ hoàn toàn thoát khỏi xăng dầu và than đá vào 2050, và tiết kiệm được 5 ngày tỷ đô la, phát triển kinh tế thêm 2.6 lần., cũng cố an toàn quốc gia, và bằng cách đó, bằng cách thoát khỏi dầu và than đá, giảm được khí thải cacbon hóa thạch từ 82% đến 86%.

80. 私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです

Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.