1. レビ記 20:9)自分の親に対する反逆は,神ご自身に対する反逆に等しい行為でした。

Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

2. 羊とさそりの2つの姿を持つ「反逆」が 偽りの安全感を与え 国家に毒を与えます

Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

3. もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

4. そして,『上位の権威に服すること』に関するパウロの言葉に反し,自分たちを支配していた強国ローマに公然と反逆しました。(

Nhưng vào thời đó, dân Do Thái chìm đắm trong sự hận thù và bạo động bè phái.

5. エデンの園で反逆した天使は,サタン,つまり「反抗する者」となりました。

Thiên sứ phản nghịch ấy đã tự biến mình thành Sa-tan, tức “Kẻ Chống Đối”, trong vườn Ê-đen.

6. 祖父 ニコラス・リカルド=マルケスは 千日戦争を経験した 勲章持ちの退役軍人で コロンビア保守政権へ 反旗を翻した際の経験談が ガルシア=マルケスを 社会主義的な視点へと導いた

Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày có công chống lại phe bảo thủ của Colombia đã dẫn dắt Gabriel García Márquez đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.

7. ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

8. 私 は 反逆 者 を 見つけ た が 焼 い た の は 私 で は な い

Tôi tìm thấy những kẻ phản bội, nhưng tôi không thiêu sống họ.

9. 反逆者たちはそれら無力な木々や園を「恥じ」ます。

Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

10. そして,神に反逆することにより,また最初の人間夫婦を唆して罪深い道へと進ませることにより,自ら悪魔サタンとなりました。

Khi phản nghịch Đức Chúa Trời và xui giục cặp vợ chồng đầu tiên theo đường lối tội lỗi, thiên sứ này tự biến mình thành Sa-tan Ma-quỉ.

11. 反逆者たちは,神の助けを得て勝利を収めたと考えました。

Những người nổi loạn tưởng rằng đã thắng trận với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

12. またわたしは,妻スーザンを娘,孫,ひ孫として,反対側では母親,祖母,曾祖母として見ることができました。

Tôi có thể thấy người vợ của mình là Susan, tôi có thể thấy bà là con gái, cháu gái, chắt gái và trong hướng kia là mẹ, bà nội, bà ngoại, bà cố.

13. 例えば,家族から反対されましたが,先祖崇拝をやめました。

Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

14. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。

Chúng tôi đi Hakata để thăm bà ốm.

15. 反逆したみ使いが最初の男女を唆し,アダムとエバは神の支配を退ける。

Một thần linh phản nghịch đã dụ dỗ hai người đầu tiên chối bỏ quyền trị vì của Đức Chúa Trời.

16. 祖国 と トリプ X に は あなた が 必要 な の

Chương trình xXx cần anh.

17. 1536年 - イングランド王ヘンリー8世の2番目の王妃アン・ブーリンが反逆罪・不義密通の容疑で逮捕。

1536 – Người vợ thứ nhì của Quốc vương Anh Henry VIII là Anne Boleyn bị xử trảm vì các tội gian dâm, phản quốc và loạn luân.

18. こうして悪魔は,最初の夫婦を神に反逆させることに成功したのです。

Nhờ vậy, Ma-quỉ đã thành công trong việc khiến cặp vợ chồng đầu tiên đi vào con đường phản nghịch Đức Chúa Trời.

19. 最初の人間アダムは神に反逆し,その結果,子孫に罪と死を受け継がせました。

Người đàn ông đầu tiên, A-đam, phản nghịch Đức Chúa Trời, do đó truyền lại một di sản tội lỗi và chết chóc cho con cháu.

20. 4 (イ)反逆的な神の民とは対照的に,どんな者たちはエホバを尋ね求めますか。(

4. (a) Trái với dân Do Thái bội nghịch, ai sẽ tìm kiếm Đức Giê-hô-va?

21. その結果,息子たちはエホバの清い崇拝に反逆し,エリの家全体が災いを被りました。

Bởi tính dễ dãi nuông chiều con cái, Hê-li đã xem con trọng hơn Đức Chúa Trời.

22. そうした絶滅は,反逆的な民に対する当然の処罰であり,義にかなっています。

Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

23. 4 エデンでの反逆によって,神から預言的な裁きが布告される結果になりました。

4 Việc phản nghịch trong vườn Ê-đen đã khiến Đức Chúa Trời ban bố một sự phán xét tiên tri.

24. しかし,神の権威に対する反逆によって,人間は苦しみを味わうようになりました。(

Nhưng rồi vì chống lại uy quyền Đức Chúa Trời, nhân loại đã chuốc lấy đau khổ.

25. 反逆的で落ち着きのない人類の「海」は,激しく波立っては不満と革命を生み出しています。(

“Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

26. エデンの園で最初の人間夫婦が反逆して以来,神のお名前に非難が浴びせられてきました。

Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

27. 出エジプト記 34:6,7)イスラエル人は何度も繰り返し反逆したため,処罰を受けずには済まなくなりました。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7) Dân Y-sơ-ra-ên tự chuốc lấy hình phạt vì cứ theo đuổi con đường bội nghịch.

28. 6 アダムとエバは利己心に負け,命をはじめ,すべての良いものを与えてくださった方に反逆しました。

6 Chỉ vì ích kỷ mà cả A-đam lẫn Ê-va đều phản nghịch đấng đã ban cho họ sự sống cùng mọi điều khác.

29. 13 (イ)反逆者たちにとって,エホバの前で香をささげることがせん越な行為であったのはなぜですか。(

13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

30. ロ)ある国で,偽りの宣伝はどのように逆効果になりましたか。

b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

31. ブルガリアとロシアのウエイトリフティングの選手は、数々の反ドーピング規程の違反により今大会への出場が禁止された。

Cử tạ Bulgaria và Nga bị cấm khỏi Thế vận hội Rio do cho vi phạm nhiều chống doping.

32. 事実,神の支配に反逆した結果として生じてきた数々の悲惨な出来事は,すでにそのことを示しています。

Thật vậy, thảm họa của sự bất tuân, chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời cho thấy những giới hạn mà Ngài đặt ra là tốt.

33. そういう人々は,感謝の欠けた精神,利己的な独立の精神,さらには反逆的な精神さえ抱いています。

Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

34. 私 の 父 も 祖父 も この 剣 を 帯び て い た トロイ 建国 に まで さかのぼれ ば

Cha của cha đã dùng kiếm này và ông của cha trước đó... ngược dòng lịch sử từ lúc Troy mới hình thành.

35. 誘惑 や 反対 や 逆境 に 負ける こと なく,神 の 戒め に 忠実 で あろう と いう 決意 を 固く 守り 続ける こと。

Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

36. しかし,北のドイツの王の心は,『聖なる王国の契約に逆らって』いました。

Nhưng lòng của vua phương bắc là nước Đức ‘đối-địch cùng giao-ước thánh’.

37. ウィリアム・バークレーによる訳では,「大いなる反逆が起こるまでは,その日が来ることはあり得ません」となっています。

Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

38. 何百万人もの難民が祖国を追われて 不安定な生活を送っています

Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

39. オマージの祖母であるハーワのしゅうとめは,オマージを部族の呪術医のところへ連れて行きたがっています。「

Bà nội của Owmadji, mẹ chồng của Hawa, muốn đem cháu đến thầy pháp để chạy chữa.

40. 反奴隷貿易の協定はアフリカ50カ国以上の国々で締結された。

Các hiệp ước chống chế độ nô lệ đã được ký với hơn 50 người đứng đầu các nước châu Phi.

41. 1966年の緑のスパイクを見て下さい この先導的な番組への反応です

Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

42. 100年前に撮られた私の祖父と曽祖父の 写真です

Đây là bức ảnh chụp từ 100 năm trước của ông và cụ tôi.

43. ポリシーへの違反が判明した場合は対象となるアプリを削除します。

Google sẽ xóa ứng dụng bị phát hiện vi phạm các chính sách này.

44. その都度,誠実な態度で神の憐れみを求め,神の任命した救い手によって解放されましたが,その後また反逆しました。

Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

45. 私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

46. これがスカリア判事の 多数派の意見である アリストテレス的な前提への反論である

Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

47. 聖書の詩編は適切にも国家主義を,「逆境を生じさせる疫病」になぞらえています。(

Chủ nghĩa quốc gia được người viết Thi-thiên diễn tả một cách thích hợp là “dịch-lệ độc-hại”.

48. 神は,ご自分の義の支配に人間が反逆したことと,人間に不利な裁きを下さなければならないことを残念に思われました。(

Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

49. 二人が反逆した後,もし神が直ちに二人を処刑されたなら,病気や貧困や犯罪を伴う周知の人類などは存在しなかったでしょう。

Nếu khi xưa Ngài hành quyết họ ngay sau khi họ phản nghịch, hẳn ngày nay không có nòi giống loài người sống trong bệnh tật, nghèo khổ và tội ác như chúng ta thấy.

50. 創造の六日目の無上の栄光とも言うべき人類が,突然,高みからどん底へと真っ逆さまに落ちてしまいました。

Loài người, sự sáng tạo tột đỉnh trong ngày sáng tạo thứ sáu, bỗng từ trên cao rơi vụt xuống vực thẳm.

51. でもその後,外国に住んでいたとき,お酒を飲んで騒ぐ生活に逆戻りしてしまいます。

Nhưng khi chuyển đến sống ở nước khác trong một thời gian, tôi lại bắt đầu chơi bời và say sưa.

52. 刺激への反応として、体は血管の炎症を引き起こす化学物質を放出する。

Đáp ứng lại sự kích thích, cơ thể giải phóng các hóa chất gây viêm mạch máu.

53. 国の反対側で 私は教室でノートの隅に 詩を書いていた

Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

54. 1ニーファイ 18:9-23 には,レーマン や レムエル の 反逆 が あった に も かかわらず,主 に 導かれる まま に 約束 の 地 に 向かった 彼ら の 航海 の 様子 が 述べられて いる。

1 NêPhi 18:9–23 kể về cuộc hành trình của họ đi tới đất hứa, theo sự hướng dẫn của Chúa, mặc dù có sự chống báng của La Man và Lê Mu Ên.

55. 仲間の王国伝道者の皆さんへ

Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

56. 啓示 11:15,17,18)サタンが諸国民を惑わして神の王国に反対させているために,諸国民は神の王国を歓迎しないのです。

Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

57. そして,計画中の大集会でわたしたちへの反感をかき立てようと企みました。

Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

58. 宣教師となって中国へ渡る。

Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

59. レーマン人もアメリカインディアンの先祖である。

Dân La Man nằm trong số các tổ tiên của dân Da Đỏ Châu Mỹ.

60. 祖母の思い出を語り合って 祖母はずっと皆と一緒にいるのだと確かめました

Chúng tôi kể chuyện cho bà và cam đoan với bà là chúng tôi luôn ở bên bà.

61. 彼は続けて「祖父の名前は?」

Anh ta tiếp “Ông nội anh tên gì?"

62. 逆境の人生にふさわしく 2016年 アメリカ合衆国財務省は タブマンの肖像画が 新20ドル札に使われると発表しました

Thật chẳng ngờ, Kho bạc Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã thông báo vào năm 2016 rằng hình ảnh của Tubman sẽ xuất hiện trong bản thiết kế mới của tờ 20 đô la.

63. 先祖もしくは先祖の霊は地上の子孫の家族の存続と繁栄を保証すると考えられています。

Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

64. 同年国際航空運送協会 (IATA) への加盟承認。

Cùng năm hãng xin gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

65. 父方の祖父は水越佐七である。

Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

66. 12 注意していないと,国,学校,スポーツチームへの愛着が強くなって,神への忠節がわきへ押しやられることがあります。

12 Nếu không cẩn thận, lòng trung thành với một quốc gia, một trường học hoặc một đội thể thao dần dần có thể bóp nghẹt lòng trung thành của chúng ta với Đức Chúa Trời.

67. クリスチャン ・ ウルフ を 抹殺 し て 国内 の 資金 を 海外 へ 送金

Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

68. 変更作業を完了できず、違反を修正できなかった場合、アプリへの広告配信が停止されます。

Nếu bạn không thể hoàn thành các thay đổi và chúng tôi vẫn thấy có vi phạm thì việc phân phát quảng cáo đến ứng dụng của bạn có thể bị vô hiệu hóa.

69. 私たち中国人の祖先は とても複雑な理論体系を作り出しましたが その基礎にあるのが 陰陽・五行・十二支です

Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

70. それは創造の過程の逆でした。

Như vậy là một biến chuyển ngược lại với sự sáng tạo.

71. 高祖父のジェンズ・アンダーソンはデンマークの出身でした。

Ông tổ ngoại của tôi là Jens Anderson đến từ Đan Mạch.

72. バナナの祖先原種をご覧ください

Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

73. コリント第一 1:10)そのような一致は,例えば,真の崇拝に反対する人たちへの対応において明らかです。

(1 Cô-rinh-tô 1:10) Sự hợp nhất này được thấy rõ, chẳng hạn qua phản ứng của chúng ta đối với những người chống đối sự thờ phượng thật.

74. この12年間で 祖父の症状はどんどん悪化し 祖父の徘徊は家族にとって 特に大きなストレスになりました

Suốt 12 năm qua, tình trạng của ông ngày càng xấu đi, và tính lơ đễnh của ông gây ra cho gia đình rất nhiều căng thẳng.

75. エホバへの油そそがれた供え物 ― すべての国の民から

Các nước dâng cho Đức Giê-hô-va của-lễ được xức dầu

76. モラビアにいたフランク王国の聖職者たちは,スラブ語の使用に激しく反対しました。

Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

77. 同様に,神の創造されたその天使も,間違った欲望を培い,それに従って行動することにより,自由意志で詐欺を働いてみ父に反逆し,自ら悪魔サタンになったのです。

Tương tự thế, khi nuôi dưỡng ham muốn sai trái rồi thực hiện, thiên sứ mà Đức Chúa Trời tạo ra đã dùng tự do ý chí để lừa gạt con người, và chống lại Cha mình, vì thế hắn tự biến mình thành Sa-tan Ma-quỉ.

78. 米国の金利引き上げを目前に、途上国への資金フロー減少や、金融市場のボラティリティ上昇も

Lãi suất tại Hoa Kỳ có khả năng tăng sẽ đe dọa giảm dòng vốn và gây biến động thị trường tài chính tại các nước đang phát triển

79. 局所ジハードは 無視すれば 国際ジハードへ再発展するのです

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

80. 彼らは祖国を離れるのですから 私の両親は ジャマイカを離れて 4千マイルも旅をして その移動によって 子供じみてしまいました

Bố và mẹ tôi rời Jamaica và rong ruổi suốt 4000 dặm, và tuy nhiên họ bẩm sinh là dân du mục.