1. 中には外国の艦隊に対し砲火を浴びせた攘夷派の藩主もいました。

Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

2. この配置だと、より防御の厚いプリンス・オブ・ウェールズが敵の砲火をひきつけることになる。

Ở vị trí này, Prince of Wales sẽ được bảo vệ tốt hơn và sẽ thực hiện các cuộc pháo kích vào đối phương.

3. そこでは昼夜の別なく激しい砲火を浴びせられ,私の中隊では多数の兵士が戦死しました。

Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.