1. 真の国際的な兄弟関係

Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

2. これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

3. 今やわたしは,真の国際的な兄弟関係の一員になったのです。

Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

4. シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

5. 真の問題を探る: 口論した時,実際には相手に何を求めていたのでしょうか。

Đào sâu: Trong cuộc cãi vã, người kia cần mình làm gì?

6. 均にとって,それは実際に袋一杯の真珠や金よりもはるかに値打ちのあるものでした。

Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

7. しかし,結婚を前提とした真剣な交際ができるようになるまでは,制限を設ける必要があります。

Nhưng nếu chưa có ý định kết hôn, bạn cần đặt ra những giới hạn.

8. それぞれの孫の死に際して,わたしたちは家族として,両手で福音の真理をしっかりつかみました。

Trước sự qua đời của mỗi đứa cháu, gia đình chúng tôi cố gắng tiếp tục sống theo các lẽ thật phúc âm một cách vững vàng.

9. 国際連合は真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整えるべきである」。

Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

10. アインシュタインは国際連合に「真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整える」よう求めた。

Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

11. ゼカリヤ 8:23)今日,これらの柔和な人々は,250万以上の人々から成る国際的な兄弟関係を構成しています。 そして真理を受け入れることには,その国際的な兄弟関係に加わることが含まれます。

Ngày nay những người nhu-mì này hợp lại thành một đoàn thể huynh đệ đến hơn hai triệu rưỡi người, chấp nhận lẽ thật bao gồm việc kết hợp với đoàn thể huynh đệ quốc tế đó.

12. この部屋の写真を撮るように ありのままを感じると思いますが 実際には 見たものを頭の中で 構築しているという訳です

Chúng ta cảm thấy rằng bản thân đang chụp ảnh căn phòng như nó vốn có, nhưng thực ra, chúng ta chính là người dựng nên mọi thứ mà chúng ta thấy.

13. 実際,福音書の記述を読むと,イエスの宣教奉仕に関して,今日の真のクリスチャンの活動に影響する二つの主要な事柄がはっきり分かります。

Thật ra, khi đọc lời tường thuật trong Phúc âm, có hai điểm chính trong thánh chức của Chúa Giê-su tác động đến công việc của các môn đồ chân chính ngày nay.

14. 写真 アルバム カメラ SDカード です 写真 アルバム カメラ SDカード です

Họ tìm kiếm các bức ảnh và album ảnh và máy ảnh và thẻ SD.

15. 彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

16. 真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

17. 真実はそうではありません 真実には価値があります

Nó là giá trị.

18. 真の愛を示す。

Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

19. 真理を侮る人

Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

20. 「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」。 ―ヨハネ 8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—GIĂNG 8:32.

21. CA:写真はある?

CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

22. 真実隠す人や

Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

23. 真珠母とも呼ばれる虹色に輝く真珠質は,マッセルの殻の内層から取られ,養殖真珠産業においてよく使われます。

Xà cừ sáng óng ánh, có màu cầu vồng được lấy từ mặt trong của vỏ trai, và thường được dùng trong công nghiệp sản xuất ngọc nhân tạo.

24. 真理と三位一体

Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

25. 我々は真実を追求する 真実を求める者は 美を発見するだろう」

Nếu tìm được sự thật, ta sẽ thấy cái đẹp."

26. 唯一の真の宗教

CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

27. 真理を喜びとし

Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

28. 過去の写真を使った合成写真を ジャーナリストは 見分ける必要があります

Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

29. 写真 だ って そう

Giống như việc chụp ảnh của em vậy.

30. これは真のネガで

Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

31. 人の性質と真理

Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

32. 写真 の 封筒 だっ た

Phong bì nhỏ chứa đầy hình.

33. 真実を教えている

ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

34. 真理 告げる ヤハの民

Nước Chúa nay đang cai trị, sẽ mang đến an bình.

35. あなた方は真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう』。 ―ヨハネ 8:32。

Ngài hứa với các môn đồ: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

36. あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」―ヨハネ 8:32。

Như Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật và lẽ thật sẽ buông tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

37. 「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」― ヨハネ 8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải cứu] các ngươi” (GIĂNG 8:32).

38. 写真が沢山あるよ

những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

39. 15 「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」とイエスは言われました。(

15 Chúa Giê-su nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.

40. 「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」。 ―ヨハネ 8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

41. 結核の青写真を発見

Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

42. 真の富を追い求める

Hãy tìm kiếm của cải chân chính

43. タイのチューリップの写真ですね

Đây là hoa tulip Thái Lan.

44. この 写真 の 1 年 後 に

Cô ta đã chết 1 năm sau khi chụp bức ảnh này.

45. 真理と宗教上の式典

Lẽ thật và lễ lộc tôn giáo

46. 写真を撮るのが好き。

Tôi còn mê chụp ảnh.

47. ストリートビュー アプリでは、360° 写真を公開したり、写真同士を結合したりすることができます。

Bạn có thể xuất bản và liên kết ảnh 360 độ với nhau bằng ứng dụng Chế độ xem phố.

48. 真面目 な 話 を し て も?

Muốn bàn thực sự về việc đó không?

49. 真の平和が行き渡る。

Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

50. 真理を擁護する雑誌

Những tạp chí bênh vực lẽ thật

51. イエスは,「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」と約束なさいました。(

Chúa Giê-su hứa: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”.

52. マザー ファッカー は 一緒 に 写真 を と

Motherfucker muốn chúng tôi chụp ảnh với ông.

53. * 「 真鍮 しんちゅう 版」 参照

* Xem thêm Bảng Khắc Bằng Đồng, Các

54. ワーマン:スクリーンの写真は... これはディズニー?

RW: Bức ảnh trên màn hình, có phải là Disney không?

55. 真実 なら 誹謗 で は な い

Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

56. 聖書の真理を受け入れる

Chúng tôi chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh

57. 真の愛が存在するには,夫婦双方が真実を語ることを喜びとしなければなりません。

Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

58. 家族で撮った最近の写真

Ảnh chụp gần đây của gia đình

59. 彼 の 真実 を 知 っ て い る か ?

Bạn nghĩ ngươi biết sự thật về chàng ư?

60. ポルトガルで聖書の真理を広める

Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

61. 患者の話を真に受けない。

Chúng không thực sự phù hợp để chẩn đoán bệnh nhân.

62. 「真理を帯として腰に巻き」

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

63. これが私の トースターの写真です

Và đó là cái máy nướng bánh của tôi.

64. ● 聖書によると,真の聖人とはだれですか。 真の聖人はどのように人類を助けますか。

• Theo Kinh Thánh, ai là các thánh chân chính, và họ giúp đỡ nhân loại bằng cách nào?

65. 実際に会ってみると

Những cuộc gặp mặt

66. 真実な事柄をしっかり守る

Hãy nắm chặt lẽ thật

67. 「絶対的な真理は存在するか」。

“CÓ CHÂN LÝ tuyệt đối không?”.

68. 14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

69. この 写真 は OSS 情報 部 からだ

Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

70. マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

Cỗ máy chắc biết được sự thật?

71. これは現在のホングーの写真です

Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

72. 真っ暗闇の中にいた」という。

Anh ta muốn nghỉ một mình trong bóng tối."

73. クレメンスは哲学を「真の神学」と見た

Clement xem triết học là “thần học chân chính”

74. 東ヨーロッパで拡大を見る真の崇拝

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

75. 4 真理を帯として腰に巻く。

4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

76. スリング の 会得 は 神秘 術 の 真髄 で...

Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

77. わたしたちが最も必要としているものは,ほんの一人の真の友人が示してくれる愛であれ,心の安らぎであれ,臨終の際に感じるささやかな心の慰めでさえ,お金で買うことができません。

Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

78. パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。

Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.

79. 死についての真理を支持する

Bênh vực sự thật về cái chết

80. ヨハネ 17:17)そうするとき,『あなた方は真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう』という言葉が真実であることを,あなたも実感なさるでしょう。 ―ヨハネ 8:32。

Khi làm thế, bạn sẽ cảm nghiệm được tính chân thật của lời hứa này: ‘Bạn sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha bạn’.—Giăng 8:32.