1. 」と萬平を諌めた。

"Cô cũng mồm miệng kinh phết nhỉ.

2. あなたの正直さや率直さはお孫さんの益になるのです。

Sự chân thật và thẳng thắn của bạn có thể có lợi cho chúng.

3. ♪強風の直中に♪

♪ Trong gió táp mưa sa ♪

4. チェイサー 口直し用の水のこと。

Lá tươi nấu nước tắm trị ghẻ lở.

5. 話を見直し,推敲する

Xem lại và trau chuốt bài giảng

6. 翻訳者が直面した難題

Những thử thách trước mặt các dịch giả

7. 自分を見つめ直します。

Nhìn lại bản thân.

8. 行 く 前 に 仲直り し た い

Bố cần hàn gắn chuyện này trước khi ra đi.

9. 壊 さ れ た 刃 は 打ち直 さ れ

Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

10. 尚斎は「東山は剛直に過ぎる。

Mộc Thạnh nói rằng: "Hóa Châu núi cao bể rộng khó lấy lắm".

11. 女性の直面する厳しい現実

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

12. そこ は 単純 で 正直 な 世界

Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

13. 成功の本当の鍵は正直さ

Tính trung thực—Bí quyết để thành công

14. アンディ が チェス の コンピュータ を 作り直 し た の

Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

15. 私は喜んで直ちに従います。

Ta lập tức bái kiến.

16. 芝居 がかる 癖 は 直 ら な い ん だ

Nhưng vào đi.

17. この シャフト は リアクター に 直接 通 じ て い る

Ống thông hơi này dẫn trực tiếp xuống lò phản ứng của hệ thống.

18. 筆者たちの率直さでしょうか。

Hay vì sự thật thà của những người viết?

19. 3 女性の直面する厳しい現実

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

20. 彼は妻にシャツを直してもらった。

Anh ta được vợ vá cái áo.

21. 新生国家が直面している問題

Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

22. お前 は 一番 正直 な 運び屋 だっ た

ông là tên buôn lậu thật thà nhất tôi từng gặp.

23. 女 教皇 が 直接 キツネ を 殺 し た いし

Bà Thượng tế đó muốn mạng con chồn là của bà ta.

24. 8 正直は実用的な結果を生み出すという意味で,「正直は最良の方策である」と言われてきました。

8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

25. 徹底して全て洗い直してほしい。

Bừa kỹ xong gieo luống cho đều.

26. 素直 に 凍え死に に など 行 か ん ぞ

Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

27. 正直 ジュールズ 不 可能 だ サーバー に 侵入 し な い と

Thật lòng, Jules, tương đối bất khả thi để hack vào một server.

28. 廉直な者たちを導くのはその忠誠

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

29. 店舗での販売(直接アップロード)コンバージョン トラッキングを設定する。

Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

30. 奥 様 、 会計 を 見直 す 時期 だ と 思 い ま す

Tới lúc xét lại tình hình của chúng ta rồi, thưa phu nhân.

31. 直子さんはあの白い家に住んでいます。

Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

32. ● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

33. ワーテルロー 通り 西 に 釘 を ばら撒 け 入口 の 直前 だ

Thiết lập chốt chặn ngay phía tây Waterloo, trước đường dốc.

34. その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

35. 8時1分に水兵達が艦尾に軍艦旗を掲揚し始めた直後、艦の前方に魚雷の直撃を受けユタは左舷に傾き始めた。

Lúc 08 giờ 01 phút, ngay sau khi thủy thủ bắt đầu kéo cờ lên cột cờ phía đuôi tàu, chiếc thiết giáp hạm cũ kỹ trúng phải một ngư lôi ở phía trước và ngay lập tức bắt đầu bị nghiêng sang mạn trái.

36. クリプトン 星 が 消滅 に 直面 し て い る と 信じ る 。

Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

37. それとも,その筆者たちの率直さですか。

Hay vì sự thật thà của những người viết?

38. 怠惰は不正直と犯罪の主要な原因です。

Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

39. その体は硬直し,頭や手足が震え始めます。

Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

40. 空欄を埋めたら,文章を読み直しましょう。

Đọc lại bản tóm lược ở trên sau khi các em đã điền vào các chỗ trống.

41. 主 の 再臨 の 直前 の 時代(あるいは 神権 時代)。

Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

42. 皆に数学を直感的に感じてほしいのです

Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

43. 直接販売キャンペーンは、広告主向けに作成されます。

Chiến dịch bán trực tiếp được tạo cho nhà quảng cáo.

44. その人は正直な従業員を求めていたのです。

Người kia nay chỉ muốn có được một người làm công lương thiện.

45. 不公正に直面したもう一人の人はナボテです。

Một người khác cũng gặp cảnh bất công là Na-bốt.

46. 削除したプレースホルダを挿入し直すことができます。

Nếu bạn đã xóa phần giữ chỗ, bạn có thể chèn lại.

47. 協力 関係 に つ い て も 考え直 す べ き か も な

Tôi có thể thổi mũi mình được không?

48. 女性や少数派民族は差別に直面している。

Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

49. クリスチャンにとって正直さは唯一の方策なのです。

Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

50. そしてこの物体の第二段階として、 それは 自分が興味を持つ 月の直径と 地球の直径に対する 割合を示そうと考えました

Và có một cấp độ nữa cho đối tượng này, đó là-- tôi muốn dùng nó để tuyền đạt một số tỷ lệ mà tôi quan tâm thứ mà đường kính của mặt trăng và đường kính trái đất tỷ lệ với nhau.

51. 製薬業界は今 深刻な問題に直面しています

Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

52. 証拠はすべて正直に用いなければなりません。

Tất cả các bằng chứng phải được viện dẫn cách ngay thẳng.

53. 世界最小のランの花は直径わずか1ミリしかない

Loài lan nhỏ nhất thế giới chỉ khoảng một milimét bề ngang

54. 16 徳を表わすには正直であることが必要です。(

16 Biểu lộ sự nhân đức đòi hỏi chúng ta phải chân thật (Hê-bơ-rơ 13:18).

55. 彼らは「よし博物館を建て直そう」 と言うのです

Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

56. その部屋は,直径12センチ,高さ1センチほどになります。

Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

57. で も 奴 が 約束 を 破 っ て おまえ を 直接 育て た

Ta chẳng hiểu vì sao nữa.

58. 天の川銀河の直径は推定10万光年ほどです。

Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

59. 母親から直接供給される血液から 胎児の体内に栄養分も酸素も へその緒を通じて 直接送り込まれて 老廃物も排出されます

Kết nối trực tiếp với nguồn máu từ cá thể mẹ, nhau thai dẫn chất dinh dưỡng và khí oxy thẳng đến con non thông qua dây rốn, đồng thời giúp đào thải cặn bã.

60. 正直言って,少し心配でしたし,腹も立ちました。

Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

61. 戦争が終わると直ちに浄化作戦が始まりました。

Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

62. 熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

63. 不正直な行いをすると,人は様々な弁解をします。

Người ta thường dùng nhiều lý do bào chữa cho sự bất lương của mình.

64. お返しをしてくれるなら 素直に受けましょう

Vậy nên khi họ đang viện trợ lại, ta không nên đề phòng.

65. 25 神は間もなく人間の物事に直接介入されます。

25 Chẳng bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ trực tiếp can thiệp vào nội bộ của loài người.

66. 正直な露天商として何とか生計を立てています。

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

67. 仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

Mất bao lâu vợ chồng mình mới tha thứ cho nhau?

68. この考え方を初めて 見直すことになる出来事は この考え方を初めて 見直すことになる出来事は 2000年の大統領選のときに 起こりました

Một trong những trải nghiệm đầu tiên làm thay đổi tư tưởng này là cuộc bầu cử tổng thống năm 2000.

69. 直径8m全体で 私の毛1本分の幅の 5千分の1です

Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

70. あなた が 率直 に もの を 言 わ ぬ 事 が あ っ た か カー スターク 殿

Chẳng phải ngài vẫn nói những gì ngài nghĩ đấy sao, lãnh chúa Karstark?

71. 政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

72. PSA検査や直腸診で異常が見られた場合」,経直腸的超音波(TRUS)検査が有効で,医師は,前立腺の生検が必要かどうか判断しなければなりません。

Siêu âm xuyên trực tràng (TRUS) có ích “khi cuộc thử nghiệm PSA hay DRE cho thấy không bình thường” và bác sĩ cần quyết định là ông có nên đề nghị làm sinh thiết tuyến tiền liệt hay không.

73. ヨナタンはそのような状況に直面したものと思われます。

Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

74. 直射日光の当たる場所での充電は避けてください。

Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

75. この Key-Value は、広告タグに直接指定された状態になります。

Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

76. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

77. 自分が若き将校だった時 直感に従え 根性を出せと教えられました しかし経験で学んだことは 直感はあまり頼りにならないということです

Hồi còn là một sĩ quan trẻ, người ta bảo tôi hãy tin vào trực giác dũng cảm hành động theo nó, Và cái tôi học được là trực giác thường sai.

78. ヘブ 7:1‐3)この祭司はエホバから直接任命されていました。

Đức Giê-hô-va trực tiếp bổ nhiệm ông vào chức vụ này.

79. しかし 北へ行くほどに 直射日光が減っていきました

Họ càng đi xa về phía bắc, họ càng có ít tia nắng mặt trời chiếu trực tiếp.

80. 起爆 スイッチ を 操作 後 、 彼 は 直ぐ に 立ち去 ろ う と する はず だ 。

Có thể là hắn đã chuồn ngay sau khi ném cái nút hủy đi.