1. メーカーと 交渉しました

Ý tôi là họ đấu tranh như những con vật vì điều này để giữ lại nó.

2. 旧名は常盤橋。

Bùi Xá có tên cũ là Kẻ Cầu.

3. また 光の干渉縞も波である証拠です

Một điều nữa là ánh sáng tạo ra hình ảnh giao thoa.

4. 購入者との交渉が可能なキャンペーンの種類

Các loại chiến dịch mà người mua có thể thương lượng

5. 胚盤(ここから胚が成長する)

Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

6. だ が 、 反軍 は 交渉 を 拒否 し 、 人質 を 殺 そ う と し た 。

Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

7. また、元商人なので、交渉等には自分から口を出す。

Ngoài ra nhà nước còn bán đi các doanh nghiệp độc quyền cũ, nói cách khác tư hữu hóa.

8. 女性は職場で自分の為の交渉を行わないのです

Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

9. ラファロはマーベルとエドワード・ノートンの交渉が決裂した後に出演が決まった。

Ruffalo được phân vai sau thỏa thuận giữa Marvel và Edward Norton thất bại.

10. 該当するインプレッションには、[商品] の [優先交渉権] の値が表示されます。

Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

11. 武装 し た 者 が 私 の ドア の 前 に い る 間 は 誰 と も 交渉 し な い

Ta sẽ không đối đãi với bất cứ ai, khi có một đội quân đứng trước nhà tôi.

12. でも 干渉のような特性を無視するわけにはいきません

Nhưng, chúng ta cũng không thể bỏ qua những tính chất như giao thoa.

13. ユダヤ人はサマリア人と交渉を持たない」と使徒ヨハネは書いています。(

Sứ đồ Giăng viết: “Dân Giu-đa chẳng hề giao-thiệp với dân Sa-ma-ri” (Giăng 4:9).

14. 硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

15. 時間 に 干渉 し た 魔法 使い に は 恐ろし い こと が 起こ る の よ

Điều tồi tệ sẽ xảy ra với phù thuỷ nào làm xáo trộn thời gian, Harry.

16. 下の図のように手を鍵盤の上に置きます。

Đặt đôi tay của các em lên trên bàn phím như được cho thấy dưới đây.

17. エジプト,ギリシャ,ローマの経済は奴隷労働を基盤としていた。

Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

18. 配慮は 高度な認知能力と情緒能力の基盤です

Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn.

19. 全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

20. 南軍の2個師団がオペクォン・クリークを渉り、北軍騎兵隊をチャールズタウンまで追い返した。

Bài chi tiết: Trận Smithfield Crossing Hai sư đoàn miền Nam băng qua rạch Opequon Creek đánh bại và buộc một sư đoàn kỵ binh miền Bắc chạy về Charles Town.

21. 骨盤骨折は成人に生じる骨折の3%を占める。

Gãy xương chậu chiếm khoảng 3% ca gãy xương ở người lớn.

22. 市場を基盤とした土地、人、資本の配分を-新報告書

Báo cáo nghiên cứu nêu ví dụ điển hình về phân bổ đất, dân số và vốn dựa trên thị trường

23. 101歳のエリザベスは、2001年12月に転倒し骨盤を骨折した。

Vào tháng 12 năm 2001, ở tuổi 101, bà đã gãy xương chậu khi ngã.

24. 干渉のパターンは波である証拠です 粒子では起こらないことです

Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

25. 「再興する病気のほとんどは,人間の干渉の結果として盛り返している」

“Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

26. だからその能力を育む基盤を作ることにしました

Do đó tôi quyết định tạo ra một bệ đỡ cho các tài năng âm nhạc đó.

27. 1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

28. 椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

29. 婚前交渉をする人が多いことについては,多分あなたもご存じでしょう。

Có lẽ bạn cũng biết chuyện tình dục trước khi thành hôn thịnh hành như thế nào.

30. 近くに落ちた二つの雨の雫の 波を足した干渉波を表現しています

Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

31. 1492年にクリストファー・コロンブスは,進行方向を知るのに羅針盤を使いました。

Vào năm 1492, để chọn hướng đi Christopher Columbus dùng la bàn.

32. そうした支援に後押しされたセラフィムは,印刷用の紙を買い,印刷業者と交渉します。

Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

33. その後,もう一度転んで,今度は骨盤をひどく傷めました。

Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

34. 親が結婚した子どもの生活に干渉することがあるのはなぜでしょうか。

Tại sao một số cha mẹ lại can thiệp vào đời sống của các con đã kết hôn?

35. イザヤ 2:4)とはいえ,軍隊で任務を果たすことにする人々に干渉したりはしません。

Họ tin chắc rằng họ phải “lấy gươm rèn lưỡi-cày” và không “tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:4).

36. 吸盤や,接着剤のようなものを使っているのではありません。

Nó bám được không phải nhờ lực hút hay một loại keo nào đó.

37. そこで,責任ある兄弟たちは再び編集長と交渉し,さらに多くの情報を提供しました。

Vì thế, những anh có trách nhiệm lại đến gặp ông và cung cấp thêm thông tin.

38. 十分な照明があって楽譜と鍵盤が見えることを確認してください。

Hãy chắc chắn có đủ ánh sáng để các em thấy được bản nhạc và bàn phím.

39. 保証型のキャンペーンについて交渉する場合は、広告申込情報タイプに「標準」または「スポンサーシップ」を選択します。

Chọn loại mục hàng "Chuẩn" hoặc "Tài trợ" để thương lượng trong một chiến dịch được đảm bảo.

40. サタンおよび配下の悪霊集団が干渉して,この人々の進歩向上を妨げることはありません。「

44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.

41. 鍵を握っているのは 膀胱の働きで 骨盤の内側にある 卵型の袋状器官です

Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

42. ツォルキン暦はマヤ人が祭儀を行なう上での基盤であり,占いにも用いられました。

Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

43. そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

44. ローマ人は強力な軍隊を駐留させてユダヤ人を抑圧し,重税を課し,宗教上の習慣にまで干渉しました。

Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

45. ピアノの前に座ったら,鍵盤に指を置き,肘がやや曲がるように,椅子を引きます。

Khi các em ngồi xuống trước cây dương cầm và đặt các ngón tay lên trên bàn phím, hãy di chuyển ghế đủ xa để khuỷu tay của các em hơi cong.

46. 水の水盤の所で身を洗った大祭司は,犠牲としてささげる雄牛をほふります。

Sau khi đã rửa tay chân trong thùng nước, ông giết một con bò tơ làm sinh tế.

47. 昔,祭司たちは,神殿で使う器(深い容器または水盤)を運びました(エズラ1:5-11参照)。

Thời xưa, một nhóm thầy tư tế mang bình chứa—những cái bát hay chậu—để được sử dụng trong đền thờ (xin xem E Xơ Ra 1:5–11).

48. (シャノン) そこにある絵でいうと ごく単純なことをしたかったんです 2つの波紋が干渉しあう シンプルな図像です

TS: Ồ, bức vẽ này, tôi muốn làm điều gì đó thật đơn giản, một hình ảnh đơn giản, mang tính biểu tượng của hai gợn sóng giao thoa.

49. その発明品とは,メキシコ人の主食であるトウモロコシで作った円盤状の食べ物,つまりトルティーヤのことです。

Đó là bánh ngô, một cái bánh dẹp hình đĩa, là món ăn cơ bản của người Mexico.

50. これら下の地層が浸食されると,次に石灰石の岩盤が崩れて下の滝壺に落ちます。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

51. 「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。 ―箴言 13:20。

“Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan, ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại”.—Châm ngôn 13:20.

52. 4つの巨大なランプ台で,それぞれには油を満たした4つの大きな水盤が付いています。

Tại đó có bốn chân đèn lớn, mỗi cái có bốn bát to đầy dầu.

53. 回転しながらブラックホールに落ち込む物質は 降着円盤と呼ばれ ここではブルーで示されています

Đĩa vật chất mà các vật thể rơi vào trong hố đen được gọi là đĩa bồi tụ, biểu hiện bằng màu xanh da trời.

54. 水 は 底 まで 流れ落ち ま す その 水 は 氷 と 岩盤 と の 接触 面 で 潤滑剤 と し て 作用 し ま す

Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

55. 22 会話的な読み方あるいは話し方の基盤を成すのは,誠実かつ自然であることです。

22 Bí quyết để đọc và nói bài giảng với giọng nói chuyện là sự thành thật và tự nhiên.

56. 極めて実効性の高かったローマの法律制度は,今でも多くの国の法体系の基盤となっています。

Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

57. それにも関わらず ほとんどの政府は 全てのインフルエンザ政策で タミフルを備蓄することを基盤としています

Tuy vậy, phần lớn các chính phủ đã xây dựng toàn bộ chính sách phòng cúm dựa trên việc tích trữ Tamiflu.

58. 我々が注目する機会は 最下層10億人を楽観的なものにする真の基盤で それは資源ブームです

Cơ hội chúng ta sẽ hướng tới là nền tảng lạc quan cho một tỉ người nghèo khổ, và đó là sự bùng nổ hàng hóa.

59. エマの骨盤は折れ,脳震とうを起こしていましたが,それ以外は,体の表面の擦り傷だけでした。

Emma đã bị vỡ xương chậu và bị chấn động, nhưng các vết xước thì chỉ ở bên ngoài.

60. このNGC4261銀河に見られるような塵状円盤(ダストディスク)は,目に見ることのできない強力なブラックホールが存在する証拠。

Những đĩa bụi như đĩa này trong dải thiên hà NGC 4261 là bằng chứng của những hố đen cực sâu không thể thấy được.

61. いくつかの思想家は、唯物史観や労働価値説などのマルクス主義者の理論の基盤に反対してきている。

Một số nhà tư tưởng bác bỏ những ý tưởng cơ bản của Học thuyết Marx, ví dụ như Duy vật lịch sử và lý thuyết giá trị lao động.

62. ウェイボー とマイクロブログのような革新と模倣が 中国に来たのは2009年ですが たちまち一大メディアの基盤を確立しました

Do vậy, những bản sao chép và cải tiện này, dưới dạng Weibo và microblog, khi du nhập vào Trung Quốc năm 2009 lập tức đã trở thành phương tiện truyền thông.

63. 生徒の幾人かが,ウィジャ盤を使っていた最中に,悪霊の存在を感じ,恐怖心に駆られて逃げたというのです。

Trong lúc đang chơi, một số học sinh cảm thấy có ma quỉ hiện diện và các em chạy hoảng loạn.

64. この規制は、住宅内に設置する場合の有害な電波干渉からの妥当な保護を確保するために設けられたものです。

Các giới hạn này được đặt ra để chống lại sự can nhiễu có hại của các thiết bị lắp đặt tại khu dân cư.

65. 国際連合は真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整えるべきである」。

Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

66. 「そうなれば,仲買人を通して魚を売る代わりに工場と直接交渉できますし,自分で魚の加工場を始めることさえできます。

“Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

67. 鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.

68. 次に,ロックアンカーを用いてコンクリートの土台と基礎を花崗岩の岩盤に結合させます。 暴風や地下水の激流に耐えるためです。

Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

69. アインシュタインは国際連合に「真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整える」よう求めた。

Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

70. 中庭の水盤は,大祭司が聖なる祭司職にある者を漸進的に清めてゆくために用いる,神の言葉を表わしています。

Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

71. わたしたちの信条が攻撃される時には神の言葉を基盤にして擁護すべきですが,それはなぜですか。 ―ヨハネ 10:31‐39。

Khi có người chê bai niềm tin của mình, tại sao chúng ta nên dựa vào Lời Đức Chúa Trời để bênh vực?—Giăng 10:31-39.

72. また、アルバータインターサイエンス協会は、エドモントンのコミュニティーを豊かにするために、このような団体の基盤を支援出来ることに喜びを感じています。

Hiệp hội Interscience Alberta rất vui mừng khi hỗ trợ một nền tảng đáng giá như vậy để làm giàu cho cộng đồng của thành phố Edmonton!

73. 1909年にイギリス議会は、ドイツが戦艦の保有数についての条約交渉に応じるという希望を留保しつつ、さらに4隻の主力艦建造を承認した。

Vào năm 1909, Quốc hội Anh chấp thuận chế tạo bốn tàu chiến chủ lực bổ sung, giữ hy vọng là Đức sẽ sẵn lòng thương lượng một hiệp ước giới hạn số lượng thiết giáp hạm.

74. マハティールは民主行動党の華人のリーダーとのつながりを絶つようリーに要求し、引き換えにマハティールはマレーシアにおけるシンガポール人の情勢に干渉しないと約束した。

Mahathir yêu cầu Lý Quang Diệu cắt đứt quan hệ với các thủ lĩnh gốc Hoa thuộc đảng Hành động Dân chủ (tại Malaysia); đổi lại, Mahathir cam kết không can thiệp vào các vấn đề của người Singapore gốc Mã Lai.

75. 世界じゅうで,人々はお守りを身につけたり,ウィジャ盤を使ったり,運勢判断や厄除けのために霊媒に伺いを立てたりしています。

Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

76. マタイ 13:5,6。 ルカ 8:6)表層土のすぐ下にある「岩塊」つまり岩盤のため,種は根を深く下ろして水気と安定性を得ることができません。

(Ma-thi-ơ 13:5, 6; Lu-ca 8:6) “Đá-sỏi” nằm ngay dưới lớp đất bề mặt khiến hạt không thể đâm rễ đủ sâu để tìm hơi ẩm và đứng vững.

77. 細工人は,炉で地金を溶かして取り出し(1),それを鋳型に流し込んで,フランと呼ばれる小さな円盤状の金属片を造りました(2)。

Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

78. これは,「一般的もしくは基本的な真理。 他のものの基盤あるいは根本をなす包括的で基本的な法則,教義,もしくは仮定」と定義されています。(

Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

79. その律法つまり十のおきては,モーセの律法契約の中心となる原則を述べたもので,民を治めるための神権的な管理の基盤となりました。

Các điều luật ấy nêu ra những nguyên tắc cốt yếu cho giao ước Luật Pháp Môi-se và làm nền tảng cho thể chế thần quyền của nước Y-sơ-ra-ên.

80. それはまるで我々は他の生物種とは かけ離れているかのようです しかし実際は大半の部分では 我々の遺伝子の基盤は ほとんど違わないのです

Dường như chúng ta cách rất xa các phần khác của cây, nhưng thực tế phần cơ bản của tế bào người khá giống với tế bào các loài khác.