1. コスタリカ蘭協会は,ランの生息環境保護の必要性に対する認識を高める目的で,1971年に最初の全国的な博覧会を開催しました。

Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

2. ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう

Nào chúng ta hãy theo một bồi bàn làm rơi khay đựng thức ăn.

3. 深海に生息する生物の多くは 海盆規模で 遺伝的繋がりがあります

Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

4. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“Ông / Bà có nghĩ rằng những người ác bị trừng phạt trong địa ngục không?

5. 13時30分頃、デルロンは残る3個師団に前進を命じ、14,000人以上のフランス軍兵士が英蘭軍左翼の守るおよそ1,000mの戦線に展開した。

Lúc 13 giờ 30, d'Erlon bắt đầu tung thêm ba sư đoàn nữa vào trận, khoảng 14.000 quân trên một vùng 1.000 m để chống lại cánh trái của Wellington.

6. コースの主要部は,石灰岩の高いがけの頂に沿って緩やかにうねり,眼下には峡谷や盆地の美しい眺めが広がります。

Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

7. 90歳くらいになった自分の母親が,マンションのキッチンで料理をして,それをお盆に載せて出かけようとしていたことを覚えています。

Tôi nhớ mẹ tôi, lúc khoảng 90 tuổi, đã nấu ăn trong nhà bếp của căn hộ chung cư của bà rồi sau đó mang đi một khay thức ăn.

8. 司祭たちは,泥酔したりギャンブルをしたり寄付盆から盗んだりしていながら,ダニエルには,罪を犯したら地獄の火で焼かれる,と言っていたのです。

Tuy nhiên, thật đáng buồn, đến nay ông vẫn nhớ như in hình ảnh đạo đức giả của các linh mục. Họ thuyết giáo rằng ông sẽ bị đốt trong hỏa ngục nếu phạm tội, trong khi đó bản thân họ lại chè chén say sưa, cờ bạc và ăn cắp tiền quyên góp.

9. 前中央初等協会会長会第二顧問

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Vừa Được Giải Nhiệm

10. 中央初等協会会長会第一顧問

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

11. 通常日曜学校会長会の一人がこの集会の司会をします。

Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

12. 初等協会会長会および音楽指導者へ

Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

13. 新たに七十人と初等協会会長会が支持される

Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

14. はい,元気です。 長老定員会の会長会で奉仕しています。

Tôi đang phục vụ trong chủ tịch đoàn nhóm túc số các anh cả.

15. 中央日曜学校会長会第二顧問

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

16. 中央若い男性会長会第一顧問

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

17. 皇帝はまた,教会会議で採用された教会法を確認し,施行しました。

Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

18. 教会指導者,宣教師,すべての教会員)

(Các vị lãnh đạo Giáo Hội, những người truyền giáo, và tất cả các tín hữu Giáo Hội).

19. 1946年 - 国連安全保障理事会が初会合。

1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

20. 会社は1999年からハズブロの子会社である。

Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

21. それに伴って扶助協会中央管理会の会員の姉妹たちを解任いたします。

Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

22. 夕方には教会の集会がある日でした。

Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

23. * アンチポルノグラフィーの集会や家族歴史の集会で話した。

* Nói chuyện tại các đại hội chống hình ảnh sách báo khiêu dâm và lịch sử gia đình.

24. 2006年:日本経済団体連合会会長に就任。

2006: Được bầu làm Chủ tịch Liên đoàn Doanh nghiệp Nhật Bản.

25. この教会は,主イエス・キリストのまことの教会です。

Đây là Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

26. □ 会衆の集会での交わりをおろそかにする

□ Bỏ bê sự kết hợp trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh

27. ステーク会長とビショップとともに,一人の教会に来ていない会員を訪問したときのことです。

Vào một dịp nọ, tôi đi cùng với một chủ tịch giáo khu và giám trợ đến thăm một tín hữu kém tích cực.

28. そして38年後,この人と大会で再会しました。

Ba mươi tám năm sau tôi gặp lại người này tại một hội nghị.

29. 教会の会員は主の聖約の民に数えられます。

Các tín hữu của Giáo Hội là một thành phần của dân giao ước của Chúa.

30. 若い女性のクラス会長会の一員も出席できます。

Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

31. 会衆の集会でその人たちと話してください。

Trò chuyện với họ tại các buổi họp của hội thánh.

32. 中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

33. 入校: 支部委員会や国内委員会の成員とその妻は,統治体の奉仕委員会によって招かれる。

Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

34. バイオテクノロジー 学会 で

Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

35. この教会がキリストの真の教会であることを証します。

Tôi làm chứng rằng đây là Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô.

36. * 教師 定員 会 会長 は 24 人 の 教師 を 管理 する, 教義 107:86.

* Chủ tịch nhóm túc số thầy giảng chủ tọa hai mươi bốn thầy giảng, GLGƯ 107:86.

37. SGI(創価学会インタナショナル)は1983年(昭和58年)に、国連経済社会理事会との諮問資格を持つNGOとして登録された。

SGI là một tổ chức phi chính phủ (NGO) có tư cách tham vấn với UNESCO từ năm 1983.

38. 2008年12月10日、国連総会で、社会権規約委員会に個人通報を受理する権限を与える社会権規約の選択議定書が全会一致で採択され(決議A/RES/63/117)、2009年署名のため開放された(2013年に発効)。

Sau đó nó được Liên Hiệp Quốc công nhận chính thức vào năm 2008 trong Nghị quyết A/RES/63/111.

39. * 神権 定員 会 の 会長 の 義務 が 述べられる, 教義 107:85-96.

* Các bổn phận của các chủ tịch nhóm túc số chức tư tế được diễn tả, GLGƯ 107:85–96.

40. すべての会員,つまり,150万人の会員が宣教師なのです。」

Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

41. 1890年から社会政治学、社会経済学に興味を持ち始めた。

Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

42. 社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

(Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

43. この部分は,生活と奉仕の集会の司会者が扱います。

Phần này sẽ do chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức phụ trách.

44. 社会的・政治的・経済的な変化の多くが社会に定着した。

Nhiều vấn đề văn hóa, xã hội, kinh tế chính trị được cải thiện.

45. このことは,本会場でも補助会場でも当てはまります。

Điều này áp dụng cho trường học chính cũng như cho các lớp phụ.

46. 普通,会堂を維持,運営していたのは,地元の会衆でした。

Thông thường, nhà hội hoạt động và nhận tài trợ của những người đến nhóm hiệp tại địa phương.

47. イースター島は大陸からかなり遠く離れているために,そこの会衆は年に3度,特別一日大会,巡回大会,地域大会のプログラムを収録したビデオテープを受け取っていました。

Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

48. また,食料品が値上がりしている中,協会は各大会会場で配るために良質の食物を購入しています。

Vật giá thực phẩm cũng gia tăng, và Hội mua thực phẩm hảo hạng để phân phát tại mỗi hội nghị.

49. それに伴って日曜学校中央管理会の会員を解任します。

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

50. また、太平洋天文学会 (Astronomical Society of the Pacific) の会長も歴任している。

Ông cũng từng là Chủ tịch của Hiệp hội Thiên văn học Thái Bình Dương.

51. イエス・キリストは,ただ一つの教会,すなわち会衆を設立されました。

CHÚA GIÊ-SU CHRIST đã thiết lập chỉ một giáo hội, tức hội thánh.

52. ある日わたしは大管長会の会議室の外で待っていました。

Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

53. アフリカで出会う白人同士がするような会話をしただけでした。

Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

54. 教会での奉仕

Phục Vụ trong Giáo Hội

55. わたしたちは,タッド・R・カリスター長老を中央幹部および七十人会長会会員から,心からの感謝をもって解任します。

Bây giờ chúng ta giải nhiệm với lòng biết ơn chân thành Anh Cả Tad R.

56. 2 集会に対する認識をどのように示せるか: 集会の出席が低調であると報告している会衆もあります。

2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

57. 夫は彼女の教会通いに協力的ですが,会員ではありません。

Chồng của chị hỗ trợ chị hoạt động tích cực trong Giáo Hội, nhưng anh ấy không phải là một tín hữu.

58. さらに、特別委員会や協議委員会の全委員を指名している。

Hơn nữa, chủ tịch hạ viện còn bổ nhiệm tất các thành viên của các ủy ban hội thảo và các ủy ban đặc trách.

59. また,ビショップや扶助協会の会長が会員たちを尋ね歩き,慰め,毛布や食料,飲み水を配っている姿を想像しました。

Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

60. 外交委員会を外交評議会 (Council on Foreign Relations) と混同してはならない。

Cuốn sách cũng được đánh giá bởi Hội đồng Quan hệ Ngoại giao tạp chí Foreign Affairs (Council on Foreign Relations Magazin Foreign Affairs).

61. 集会のプログラムや個人的な会話を通して熱意を高めることです。

Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

62. 地区大会と巡回大会での寄付は世界的な業に送られます。

Những khoản đóng góp trong hội nghị vùng được chuyển đến quỹ dành cho công việc toàn cầu.

63. すぐに会衆の集会に出席するようになった村人もいます。

Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

64. 26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

65. 6月15日、大陸会議は全会一致でジョージ・ワシントンを最高司令官に選んだ。

Ngày 15 tháng 6, quốc hội bỏ phiếu áp đảo bầu George Washington làm tổng tư lệnh.

66. 不動産会社OL。

Công ty cổ phần Bất động sản LILAMA.

67. 通学中の会話

Đi Lại và Trò Chuyện

68. これには断食献金を集める,貧しい人と助けの必要な人の世話をする,集会所と敷地の手入れをする,教会の集会でビショップのメッセンジャーを務める,定員会会長から与えられるほかの割り当てを果たすことが含まれます。

Điều này có thể gồm có việc thu góp của lễ nhịn ăn, chăm sóc người nghèo khó và túng thiếu, trông nom nhà hội và khuôn viên nhà hội, phục vụ với tư cách là người đưa tin cho vị giám trợ trong các buổi họp Giáo Hội và làm tròn các công việc chỉ định khác từ chủ tịch nhóm túc số.

69. 下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

70. 終了後,次回の会計報告が読まれた後に会衆に発表します。

Khi làm xong, thông báo cho hội thánh biết vào lúc đọc báo cáo kế toán lần sau.

71. 奉仕会の予定

Chương trình buổi họp công tác

72. 大会の始まる前日の夜遅くまで,大会の宣伝を続けたのです。

Họ tiếp tục thông báo về hội nghị cho đến buổi chiều tối hôm trước ngày hội nghị bắt đầu.

73. 6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

74. 3人 の 大祭司 から 成る 定員 会 を 構成 し,教会 全体 を 管理 する。

Họ là nhóm túc số ba thầy tư tế thượng phẩm và chủ tọa toàn thể Giáo Hội.

75. 大管長会秘書

Thư Ký của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

76. 人民会議(kansanvaltuuskunta)は今日ソビエトと呼ばれるものであり、議会の所在地であるヘルシンキに、フィンランド人の社会主義者によって組織された。

Hội đồng nhân dân (kansanvaltuuskunta), mà ngày nay gọi là Xô viết, đã được tổ chức bởi Xã hội chủ nghĩa Phần Lan, cùng với Xô viết Helsinki, là chỗ dựa của chính phủ.

77. この考察は古脊椎動物学会の2007年の会議で支持されている。

Cách nhìn nhận này được hỗ trợ tại cuộc họp thường niên năm 2007 của Hiệp hội cổ sinh vật học có xương sống.

78. 「教会の会員として,わたしたちは激烈な戦いに加わっています。

“Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

79. エホバの僕たちは,クリスチャンの集会での交友の機会を大切にしています。

Tôi tớ Đức Giê-hô-va quý trọng cơ hội kết hợp với các anh em tại các buổi họp đạo Đấng Christ.

80. 5つ目のノーベル委員会はノーベル平和賞を担当するノルウェー・ノーベル委員会である。

Hội đồng Nobel thứ 5 là Ủy ban Nobel Na Uy, chịu trách nhiệm cho việc Giải Nobel hoà Bình.