1. 世界で一番背の高い花がある

bông hoa cao nhất thế giới

2. だれかから,茶わんにお茶をつぎなさい,と言われたら,お茶が茶わんからあふれてテーブル全体に流れ出すまでつぎ続けるようなことはしません。

Khi người nào bảo bạn rót trà đầy tách, bạn không có tiếp tục rót cho đến khi trà tràn ra ngoài và đổ xuống bàn.

3. その詩は,くすんだ「オリーブグリーンや茶色や灰色」に閉じ込められた晩冬の景色を描き出したのち,うれしげにこう語ります。「 されどいま 春きたれり/ワトルに花 携えて」。

Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

4. 大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

5. もちろん 一杯 の 紅茶 よ

Một tách cà phê, đương nhiên.

6. 私は滅茶苦茶でした

Trông tôi như một mớ hỗn độn.

7. 観客の目の前で バラの木に花を咲かせるという 素晴らしいマジックが十八番でしたが

Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

8. お茶でも飲みながら待とう。

Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.

9. いくつかのテレビ番組に出演 。

Cô tham gia vào một số chương trình truyền hình.

10. 私 は 作家 だ 出番 は 分か る

Tôi là người kể chuyện, nên tôi biết lúc nào thì mình đang ở trong một câu chuyện mà.

11. 壁は一番高い所で9メートル以上あり,花崗岩が積まれていますが,モルタルは使われていません。

Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

12. 皆さん もうすぐお茶の時間です

Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

13. こうした見事な花を見ると,イエスが語った教訓を思い出すかもしれません。

Những bông hoa tuyệt đẹp như thế có lẽ nhắc chúng ta nhớ đến một bài học Chúa Giê-su dạy.

14. 1つはユーメラニンといって 肌色の茶色味の度合いや 黒、茶、ブロンドなど 髪の明るさを決めるものです もう1つがフェオメラニンといって 赤茶色のそばかすや赤毛の元になります

Một là eumelanin, làm gia tăng tông màu da nâu, cũng như là tóc đen, nâu và vàng. và còn lại là pheomelanin, gây nên tàn nhang màu nâu đỏ và tóc đỏ.

15. シャンパランのモティハリには お茶売りの小屋がたくさん建っていますが お茶の需要にも限界があります

Ở Motihari ở Champaran, có nhiều người bán trà trên lán và, rõ ràng, có sự hạn chế trong thị trường trà.

16. インドでは普通,花婿候補の両親が広告を出します。

Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

17. もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

18. 同じころ、テレビ朝日の番組『ベストヒットUSA』に出演。

Cô cũng biểu diễn nó tại chương trình Good Morning America.

19. もう一度 言ってくれ- 紅茶を飲んでます!

Cô ta đang uống trà cùa mình!

20. 国営TVの人気番組に出演しました

Vậy là tôi phụ trách một chương trình truyền hình quốc gia vào giờ vàng.

21. 夜中に,『さあ,花婿だ,迎えに出なさい』と呼ぶ声がした。

Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

22. その五人は「花婿を迎えに出た」とイエスは言われました。

Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

23. 「座ってお茶でもどうぞ」と 私は言いました

Tôi mời họ ngồi và mời họ trà

24. ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

25. 私のせいで家庭は滅茶滅茶になっていました。 なぜなら,結局は子供たちにも影響が及んでいたからです。

Tôi đã làm cho đời sống gia đình khốn khổ bởi vì rốt cuộc các con cũng bị ảnh hưởng.

26. 重戦車 茶色。

Cuống lá hơi tím nâu.

27. お 茶 を 入れ た わ

Pha cho chúng ta ít trà.

28. 良 けれ ば お 茶 を

À, nếu không thì tôi đã mời cậu vài tách trà.

29. 一番抽象的な形は? 棒で出来た形(棒形)です

Cái gì là thể trừu tượng nhất?

30. 毒 入り の お 茶 で

Chất độc ở trong trà.

31. 一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

32. 花火#仕掛花火を参照。

Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

33. それだけでなく,背教者たちは,たまにテレビやラジオの番組に出ることもあります。

Hơn nữa, những kẻ bội đạo đôi khi dự phần vào chương trình truyền hình hoặc phát thanh.

34. 同じことが言えるのは 第3番目にして 間違いなく一番奇妙な出産方法の単孔類です

Có chung đặc điểm trên là các loài Đơn huyệt với lối sinh sản có vẻ lạ nhất.

35. 初めてテレビに出たのは1950年で,ポール・ホワイトマンの番組でした。

Tôi xuất hiện lần đầu tiên trên truyền hình vào năm 1950, trong chương trình của Paul Whiteman.

36. 盲導犬の申請書を提出したものの,順番待ちの人が大勢いると言われました。

Tôi làm đơn xin con chó dẫn đường, nhưng người ta cho biết rằng phải đợi lâu.

37. 眼前に写し出されたゆりの花びらは,除々に開いていったのです」。

Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

38. 同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

Tương tự như vậy, không cần phải có nhiều phù dâu, phù rể (các bạn của chú rể và cô dâu).

39. いま じゃ 緑茶 だけ だ

Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

40. 花粉症の人にとって,花粉は祝福どころか災難としか思えないかもしれません。

Đối với những người bị dị ứng, dường như phấn hoa là họa chứ không phải là phước.

41. お茶を少し飲みました

Và rồi tôi về nhà và uống trà.

42. 夜には 降り注ぐ花粉に 体が覆われ さっき見た毛がしぼんで 花粉に覆われた虫は外に出ることができます 素晴らしい仕組みです

Đến tối chúng bị bao phủ bởi phấn hoa trút xuống chúng, và sau đó những cái lông tơ mà chúng ta đã thấy trước đó, chúng cong xuống và cho phép những con ruồi chui ra ngoài với rất nhiều phấn hoa -- một thứ tuyệt vời.

43. 花嫁は26歳で花婿は19歳であった。

Cô dâu 16 tuổi, trong khi chú rể 47 tuổi.

44. 花もなければ木もなく,動物もいませんでした。

Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

45. お茶を淹れることが得意。

Bà có khả năng đọc trà.

46. 本もあってビュッフェや電波や 花嫁さんやローラーコースターもある

Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio, đám cưới và trò chơi nhào lộn.

47. 研究の前か後にお茶とお菓子の時間を設ける親もいます。

Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

48. 紅茶にお砂糖はいかがですか?

Bạn có muốn thêm đường vào trà không?

49. こいつ から の お 茶 は い ら な い

Hoa này không pha trà được.

50. 客をもてなすお茶をいれるときに 砂糖も入れられることが 誇らしいとか

Có thể chỉ là bỏ thêm đường vào tách trà của họ và để mời tôi khi tôi tới thăm và điều đó làm họ cảm thấy tự hào.

51. コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。

Bạn thích uống cà-phê hay uống trà?

52. 花婿は,結婚する日に,花嫁を自分の家もしくは自分の父親の家に連れて来ました。( 創世記 24:67。

Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

53. だから そろそろ気の利いた 下ネタの出番じゃないでしょうか

Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

54. またアラブ人にとって、デーツとともにお茶を飲むことは一般的である。

Người Ả rập cũng thường uống trà với chà là.

55. 微速度撮影により,ひよこが卵の殻を破って出てくる場面や,花が徐々に開いていく様子が映し出されました。

Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

56. クリスチャンである花婿は,何が起ころうとも花嫁に対して忠実を保つ,と誓うことにより,愛を表明します。

Chú rể là tín đồ Đấng Christ biểu hiện tình yêu thương bằng cách hứa nguyện sẽ chung thủy với cô dâu, dù có chuyện gì xảy ra.

57. でも,花が育つのは雨のおかげなのです。

Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

58. お茶を一杯入れてくれないか。

Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?

59. やがて旅の男は茶店を立った。

Ngay sau đó, ông chủ phòng trà đã mời Lệ Thu ký giao kèo biểu diễn.

60. でも,黄色やオレンジ,ピンク,紫,茶,白,緑色,さらには縞模様の品種もあるのをご存じでしたか。

Tuy nhiên, bạn biết không, quả cà chua có rất nhiều màu sắc, có thể là màu vàng, cam, hồng, tím, nâu, trắng, và thậm chí vài loại còn có vằn nữa.

61. 古代イスラエル人の結婚式は,花婿が花嫁を自分の家もしくは自分の父の家に連れて来ることであった

Trong đám cưới của dân Y-sơ-ra-ên xưa, chú rể rước cô dâu về nhà mình hay nhà của cha mình

62. 我々は4種のお茶で実験しました

Đây là bốn loại trà khác nhau mà chúng tôi đã thử nghiệm.

63. ミツバチが花蜜を取る時 花は損をしたとは思わない

Và khi nó lấy mật hoa, hoa không cảm thấy bị bỏ bê.

64. フランスのイゴールは,「祖母と僕は,喫茶店でお茶を飲みながら,最近どんなことをしたか話すのが好きです」と言います。

Một thanh niên ở Pháp tên là Igor nói: “Tôi và bà ngoại thích uống trà trong tiệm cà phê, bàn về những gì hai bà cháu chúng tôi vừa mới làm gần đây”.

65. 10人の乙女は全員,花婿を迎えて結婚式の行列に加わるために出掛けていきます。

Trong minh họa này, cả mười trinh nữ đều đi ra để đón chú rể và dự tiệc cưới.

66. ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

67. フィリピン― のどかな国です 地球で一番きれいな水に 一番青い空もあります

Philippines, một đất nước bình dị với mặt nước và bầu trời trong xanh nhất hành tinh.

68. ベドナー長老は「1番,2番,3番,そして7番を歌いましょう」と言いました。

Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

69. もし いつどの番組にもカーダシアンが 出ているのが嫌なら 脇からのぞくキム・カーダシアンの おっぱいに関する記事を クリックするのをやめること

Nếu bạn không thích những gì về Kardashian 24/7 bạn cần dừng việc nhấp chuột vào những câu chuyện về vòng một của Kim Kardashian.

70. 2 嘆き悲しむ親に対して,「神は天のご自分のすぐそばに置きたいと思われて,一番美しい花をお摘みになるんです」と告げられることがあります。

2 Một số cha mẹ, đau buồn vì con chết, được cho biết là “Đức Chúa Trời đã đem những đứa trẻ ngoan ngoãn và xinh đẹp lên trời với Ngài”.

71. 花婿は自分の婚約者の家に出かけて行き,婚約者に付き添って公に自分の家に戻ります。

Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

72. 『花嫁は厄年ッ!

Ôi cô dâu không cưới!

73. ワトルの花と豆果

Hoa và vỏ hạt keo

74. 取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る

Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

75. 幽霊は見たことあるが妖怪までは見たことがないため、轆花に出会うまで信じていなかった。

Bọn họ đã canh giữ bỉ ngạn suốt mấy nghìn năm nhưng trước giờ chưa từng tận mắt nhìn thấy đối phương... Bởi vì lúc hoa nở nhìn không thấy lá; khi có lá lại không thấy hoa.

76. 聞くところでは 結婚式さえも ゲストがテレビの前に集まれるよう中断され 終わってから花嫁と花婿の元に戻った という話もありました

Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV, và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.

77. 時には、ななこを守るため、かなり無茶をする。

Đôi khi người ta tiệt trùng để bảo quản.

78. 儒教の四書の中で3番目の書である「論語」には,この考えが3度出てきます。

Trong cuốn Luận Ngữ, sách thứ ba trong bộ Tứ Thư, chúng ta thấy ý tưởng của Luật Vàng được nói lên ba lần.

79. 祖母に可愛がられて育ったが、7歳のとき、奈良公園で掛け茶屋をやっていた叔母のところで茶汲みの手伝いを始める。

Cô được bà ngoại nuôi dưỡng một cách yêu thương, và khi cô bảy tuổi, cô làm việc trong quán trà của dì mình như một người bồi bàn.

80. 5 フィート 10 インチ 、 髪 の 色 は 茶色 、 額 に 大きな 傷 が あ る 。

1m55, tóc nâu, trán có vết bầm lớn.