1. そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。

Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

2. 12 毎週の活動の予定を計画する際,整然としていることをどのように表わすことができるでしょうか。

12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

3. 数学者は自画自賛しはじめました ある程度はすごいことだったのです 人間が生み出すことができるということが 自然さえ知らないことをね

Các nhà toán học tự tán dương tới mức kinh hoàng rằng con người có thể tạo ra những thứ mà tự nhiên không hề biết.

4. 異なる画像を組み合わせた画像

Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

5. 公然と反抗する人もいました。

Một số người chống đối công khai.

6. 娘の部屋に入ると,彼女は心を開いて話してくれました。 それは娘が友達の家に遊びに行ったときのことでした。 突然,一糸まとわぬ男女の映像がテレビの画面に映し出されたのでした。

Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.

7. 公然と神に背いた。」)

(“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

8. この偶然の出会いが私の想像を掻き立てました そして魚のフライのヌンチャクを使って 悪者のサイボーグや スクールバスの怪物や 突然変異のお化けと戦う 給食のおばさんを漫画にした ランチレディグラフィック小説シリーズを 作ったのです そして どの本でも彼女達は 最後にヘアネットで悪者を捕まえ 「正義を召し上がれ!」と宣言するのです

Cuộc gặp gỡ bất ngờ ấy truyền cảm hứng cho tôi, sáng tác ra loạt truyện tranh Lunch Lady về một cô giáo cấp dưỡng sử dụng côn nhị khúc làm từ que xiên cá để chiến đấu chống lại các sinh vật cơ khí hóa, quái vật xe buýt, và những vận động viên toán học đột biến kết thúc mỗi quyển sách, bà bắt kẻ xấu bằng lưới trùm tóc, và tuyên bố: "Công lý đã được phục vụ!"

9. 世の人々が公然と口にする不道徳な話題,慎みのない服装,雑誌,本,テレビ,映画が大々的に取り上げる肉欲をそそるストーリーなどすべてが一緒になって,不義の性欲をかき立てています。

Các đề tài vô luân mà người thế gian công khai bàn luận, những cách ăn mặc hở hang, và các câu chuyện gợi khoái cảm nhục dục trình bày qua sách báo, chương trình truyền hình, phim ảnh, tất cả hợp lại để kích thích sự ham muốn tình dục bất chính.

10. 自然 死 さ れ た ん だ よ

Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

11. 当然理解できるとおり,この誠実なクリスチャン婦人は,無断で輸血が施されたことを知って愕然としました。

Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

12. 画家に自分の肖像画を依頼したとしましょう。

GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.

13. 動画画質の詳細は YouTube 動画プレーヤー内で確認できます。

Bạn có thể xem chi tiết về chất lượng video trong trình phát video của YouTube.

14. 突然タイヤが破裂しました。

Thình lình xe bị bể một bánh.

15. 突然,主の降誕のしるしが天に現れました。

Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

16. 動画を共有されたユーザーは Google アカウントを持っていなくても動画を見ることができます。

Những người mà bạn chia sẻ video đó không cần phải có Tài khoản Google để xem video.

17. 映画 の 撮影 に 貸 し たり する の

Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

18. アメリカ を 訪れ た の は 偶然 か ね ?

Có phải chuyến thăm này chỉ tình cờ?

19. 「自然死の意味するところは?」

"Chết do các lý do tự nhiên có ý nghĩa gì?"

20. 伴侶で,そしてかけがえのない友だった人を突然失ったことに気づいて,ぼう然としました。

“Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

21. 動画のサムネイルを使用して、ユーザーに動画の内容を伝えることができます。

Hình thu nhỏ video giúp người xem có thể xem ảnh chụp nhanh video của bạn.

22. エディンバラでスコットランド人画家ジョージ・ジェムソンに絵画を学び、その後長期のローマ滞在中に画家、学者として高い評価を得た。

Wright được họa sĩ Scotland George Jamesone đào tạo tại Edinburgh, và có được một danh tiếng đáng kể là một nghệ sĩ và học giả trong thời gian tạm trú lâu dài ở Roma.

23. 不幸が突然彼を襲いました。

Vì bị tấn công bất ngờ nên họ đã bị đánh bại một cách nhanh chóng.

24. 次の大型予算による超大作映画は 女性向け映画になるでしょうか?

Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

25. Google アナリティクスの管理画面を表示したまま、現在の操作に関するヘルプ記事や動画を見ることができます。

Bạn có thể kích hoạt bài viết và video trợ giúp theo ngữ cảnh từ bên trong giao diện người dùng Analytics.

26. 動画モードで撮影した動画は、公開時にストリートビュー向けに変換されます。

Chế độ Video ghi lại video sẽ được chuyển đổi thành Chế độ xem phố khi bạn xuất bản.

27. 右側: 全画面モードでのスクエア動画の表示方法

Ở bên phải: Cách video vuông xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

28. 彼女が称賛を得るのも当然です。

Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

29. しかしその一方で 偶数は自然数全体の 一部に過ぎず 他に奇数もあるので 自然数全体は 偶数より たくさんあるはずです

Nhưng mặt khác, số chẵn chỉ là một phần của số nguyên, còn lại là số lẻ, như vậy số nguyên nhiều hơn số chẵn, đúng chứ?

30. 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした

Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

31. 海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

32. 天然ガスが圧倒的になったのです

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

33. 天然資源・環境大臣が省の長となる。

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

34. インポートした画像を [お気に入り] フォルダに移動する。

Di chuyển hình ảnh đã nhập để lưu trong thư mục 'Địa điểm của tôi.

35. 子どもたちが よく描きたがるのは 漫画に登場する

Nhưng không may là,một trong những thứ mà bọn trẻ thích vẽ là nhân vật hoạt hình.

36. 突然,驚いたことに,“ホソチェック”と書いてある標識を見つけました!

Bất chợt, chúng tôi ngạc nhiên thấy một biển chỉ đường có ghi “Hoszowczyk”!

37. これは映画のキャラクターと その画像の抜粋です

Đây là một số ảnh và diễn viên của bộ phim.

38. 動画の横には [申し立て]、[削除]、[アップロード動画]、[関連動画] の 4 つのタブが表示されています。

Bên cạnh video bạn sẽ thấy bốn tab: Xác nhận quyền sở hữu, Gỡ xuống, Video tải lên và Video có liên quan.

39. ルビコン計画の指揮官である。

Tôi - chỉ huy "Rubin" đây !.

40. 右側: 全画面モードでの縦長の動画の表示方法

Ở bên phải: Cách video dọc xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

41. 映画「潜水服は蝶の夢を見る」を観ましたか?

Các bạn đã xem phim "Bình dưỡng khí và cánh bướm" ("The Diving Bell and the Butterfly") chưa?

42. マリアは自然的な原因で死にましたか

Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

43. ♫読み書きが全然できなかった♫

♫ Chẳng biết đọc viết ♫

44. 映画『ブラックホーク・ダウン』のモデルとなった。

Trận chiến đã được dựng thành phim Black Hawk Down (Diều hâu gãy cánh).

45. これは、誰が見ても当然ですが これは、誰が見ても当然ですが ポルトガルで撮った 飲み干したばかりのビール缶です

Vật này, như quý vị có thể đã đoán được, là một lon bia mới được uống hết ở Bồ Đào Nha.

46. 例えば,ある家族は突然,大きな不幸に見舞われました。

Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

47. エホバが「わたしは聴いてはいない」と言われるのも当然です。

Thảo nào Đức Giê-hô-va nói: “Ta chẳng thèm nghe”!

48. この石けんには天然香料が入っている。

Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

49. 然るに 20%の人が 注射針恐怖症なのです

Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

50. 落ちるのは偶然で コントロールできないことです

Falling là một sự tình cờ, nó không thể kiểm soát được.

51. 自然は そのままオフィスの床にあるからです

Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

52. ええ パーティー 企画 者 が 待 っ て る わ

Tay lên kế hoạch cho bữa tiệc đang chờ.

53. 突然ハインツはヘルニヤの手術のために入院しました。

Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

54. ロミー・シュナイダー賞(ロミー・シュナイダーしょう、Prix Romy Schneider)は、フランスの映画界で将来有望な女優に贈られる映画の賞である。

Giải Romy Schneider (tiếng Pháp: Prix Romy-Schneider) là một giải thưởng điện ảnh của Pháp dành cho các nữ diễn viên điện ảnh đầy triển vọng trong tương lai.

55. 短編映画賞の候補はヨーロッパ全土の映画祭での一連の独立した審査員によって選出された。

Các đề cử cho Phim ngắn xuất sắc nhất được tuyển chọn bởi các Ban giám khảo độc lập ở các Liên hoan phim khắp châu Âu.

56. 映画館で見ていた映画にセックスと暴力行為の写実的な場面が現われた時,そこを去りました。

Khi một phim nọ bắt đầu chiếu cảnh tình dục và bạo động, em rời rạp hát.

57. 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。

Anh ta hoàn toàn không ngạc nhiên về khà năng của cô ta.

58. インポートした画像を [お気に入り] フォルダから削除する場合:

Nếu bạn muốn xóa hình ảnh đã nhập khỏi thư mục "Địa điểm của tôi":

59. 教義を明確にする:「天のお父様の計画は,幸福の計画です」と1枚の紙に書きます。

Nhận ra giáo lý: Viết “Kế hoạch của Cha Thiên Thượng là một kế hoạch hạnh phúc” lên trên một tờ giấy.

60. 私は突然 人類は災厄に向かっているのだと気づきました

Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

61. 味覚の幅が広がれば自然と言葉も増える

Và khi bạn mở rộng vòm họng của chúng, bạn mở rộng vốn từ của chúng.

62. 化学物質も自然に反するとは思いません

Tôi không tin các chât hoá học là không tự nhiên.

63. 相続財産の管理に良い計画が必要であるように,子育てを成功させるにも良い計画が必要です。

Việc quán xuyến một gia tài thừa hưởng đòi hỏi phải dự trù khéo léo, và việc thành công trong vai trò cha mẹ cũng y như vậy.

64. TrueView 動画広告は、Google 広告の「動画」タイプのキャンペーンを使って作成します。

Bạn có thể tạo quảng cáo TrueView trong Google Ads bằng cách sử dụng loại chiến dịch “Video”.

65. 画面キーボードを再び有効にするには:

Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

66. ご覧いただいているのは ワールドビュー3号の衛星画像で

Cái bạn đang nhìn thấy là ảnh từ vệ tinh WorldView - 3 tức độ phân giải hồng ngoại là 3 mét.

67. 設計事務所 Ennead(エネッド)は ソルトレイクシティのユタ自然史博物館を 銅と亜鉛で覆いました 使われた金属は その地域で150年前に 採掘されたものであり 建物を黄土色の丘に溶け込ませ カモフラージュする形になっています そうすることで 地域の自然史を反映した― 自然史博物館としたのです

Công ty Ennead làm cho Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Utah ở Salt Lake một chiếc áo bằng đồng, kẽm và các loại quặng đã được khai thác trên 150 năm ở khu vực này, điều đó giúp bảo vệ bảo tàng khỏi ảnh hưởng từ các khu đồi đá đỏ; như vậy, một bảo tàng lịch sử thiên nhiên đã phản ánh đúng lịch sử thiên nhiên của khu vực.

68. その映画はテレビでやりました。

Phim này đã được phát trên truyền hình.

69. このプロポリスは天然の 消毒剤・抗生物質であることがわかりました

Chúng tôi nhận thấy rằng keo ong là một chất tẩy trùng tự nhiên.

70. ■ 頸部が硬直する,あるいは突然の激しい頭痛がある

▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

71. 『ヒューゴの不思議な発明』これがまた面白い映画で 映画の魔法が題材になっています

Bây giờ, "Hugo" cũng là một bộ phim thú vị khác, bởi vì cuốn phim nói về ảo tưởng cùa phim.

72. どうすれば,朗読に自然な響きを持たせることができますか。

Làm thế nào người ta có thể đọc với giọng tự nhiên?

73. 単純な図は描画する前に予測できる。

Các biểu đồ đơn giản thậm chí có thể được dự đoán mà không vẽ chúng.

74. 私がしゃべると 画面に出ます

Vì thế mà bất cứ khi nào tôi nói, các bạn hãy nhìn chúng trên màn hình.

75. しかし偶数は自然数の一部でしかないという事実が 依然頭に引っかかります

Nhưng điều làm chúng ta bế tắc là thật ra số chẵn dường như chỉ là một phần của số nguyên.

76. 2005年に母なる自然は僕らの尻を蹴っ飛ばし

Năm 2005, Mẹ Thiên Nhiên đã đá cho chúng ta một cú.

77. 私は常に天然なものをと考えていました。

Và đó là chất nhựa dẻo.

78. 本能的な知恵は偶然に生じたのではない

Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

79. 当時,学校で映画が上映されることがありました。

Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

80. 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。

Đột nhiên cô con gái lớn nói "Tôi muốn kẹo".