1. 爆風 を 避け られ る ぐらい 瓦礫 から 離れ て い る か ?

Em có thể tránh xa bao nhiêu từ đống đổ nát để tránh được vụ nổ?

2. 地震のような自然災害のあとで 出る瓦礫を考えてみてください

Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

3. クロアチア勢力の砲撃によって歴史的なオリエント風の町の中心は瓦礫に変わってしまった。

Các lực lượng Croat đã pháo kích khiến cho phần lớn trung tâm lịch sử phương đông của thị trấn Gornji Vakuf trở thành đống gạch vụn.

4. 刑務所は崩壊して瓦礫と化しましたが,兄弟には,けが一つありませんでした。

Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

5. こうした小さなロボットが 瓦礫の周りを走り回って 生存者を探せたらどうでしょう

Tưởng tượng những rô bốt nhỏ bò vào trong đó để tìm kiếm người sống sót.

6. 「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」と自賛したのは,アウグスツスです。

Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

7. 墓は発掘され、日干し煉瓦作りの巨大な地下室が少なくとも40個の召使の小さな墓に囲まれていることが分かった。

Ngôi mộ đã được khai quật và cho thấy nó bao gồm một căn phòng chôn cất ngầm lớn và được bao quanh bởi những dãy mộ nhỏ, với ít nhất 40 ngôi mộ phụ dành để chôn chất những người hầu.

8. リナ・ボヴリース (Rina Bovrisse、1974年 - )は、ファッション・エグゼクティブ、デザイナー、起業家、活動家。

Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

9. ただし侍・公家の家のことは、分からない。

Không rõ tên tự và quê quán của Sư Toản.

10. 家柄の良い資産家令嬢,なるべく同じカーストの方」。

Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

11. スノッリ・ストゥルルソン(Snorri Sturluson, 1178年あるいは1179年 - 1241年9月23日)は、アイスランドの詩人・政治家・歴史家(著述家)である。

Snorri Sturluson (1179 – 23 tháng 9 năm 1241) là một nhà sử học, nhà thơ và chính trị gia Iceland.

12. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

13. タイレル 家 が 穀物 を 制 し タイレル 家 が 畜産 物 を 制 し て い る

Nhà Tyrell có ngũ cốc, nhà Tyrell có gia súc.

14. ある国では,高い地位にある政治家や芸術家,実業家などが,絶えず霊に伺いを立てます。

Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

15. 家族の負担を大きくさせるため,家族の資力に不相応な人数の兵士が家々に送られました。

Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

16. レックス・ウェイン・ティラーソン(Rex Wayne Tillerson、1952年3月23日 - )は、アメリカ合衆国の実業家、政治家。

Rex Tillerson Wayne (sinh ngày 23 tháng 3 năm 1952) là một doanh nhân, chính trị gia người Mỹ.

17. 作家になる前は、秘書や司書、映画評論家として働いていた。

Trước khi trở thành nhà đạo diễn phim, ông đã từng là nhà báo, nhà văn và nhà phê bình điện ảnh.

18. 家 まで 帰り な

Mày nên vác xác về nhà mình đi.

19. 家族の頭はどのように家を築き上げることができますか。

Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

20. 36 家 か 族 ぞく に 会 あ いたい と 望 のぞ む とき の ほか は、あなた の 家 いえ と 家 か 庭 てい を 1 離 はな れ なさい。

36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

21. 家から家の業の準備として証言を一緒に練習できますか。

Có thể nào bạn thực tập một sự trình diễn với họ để chuẩn bị đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia không?

22. 父親は銀行家。

Cha bà là một chủ ngân hàng.

23. 2人は僕に安定した 家庭環境と家族を 提供してくれました

Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

24. 実業家のミゲル*は,「仕事に満足感が伴うのは,家族を養えるからです。

Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.

25. 家 から 出 て 行け !

Cút khỏi nhà tao!

26. ● 現代において,家から家の奉仕はどのように強調されましたか

• Việc rao giảng từng nhà được nhấn mạnh thế nào trong thời hiện đại?

27. 空き家や壊れたままの家の方が 使用中の建物よりも多いのです

Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

28. 家 に 帰り なさ い

Về nhà đi.

29. あれは彼の家だ。

Đó là nhà của ông ta.

30. 家族内での自制

Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

31. 草ぶき屋根の家

Một ngôi nhà mái rạ

32. ここ は 両親 の 家 だ

Đây là nhà ba má chú.

33. 隠れ家 は 5 つ あ る

Năm chỗ trú ẩn.

34. パウロは軟禁されている間,家から家に証しする自由はありませんでした。

Trong khi bị quản thúc, Phao-lô không thể làm chứng từ nhà này sang nhà kia.

35. 農家の人は普通,自分の家畜にそうした苦役を強いることはしません。

Thông thường, người nông dân không bắt gia súc mình phải chịu nhọc nhằn như thế.

36. 大家族で生活していましたが シリア戦争初期に 爆撃で家を失いました

Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

37. 「私の家族と妻の家族は,親密なきずなでしっかりと結びついています。

“Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

38. 父が再婚したことで大家族となった我が家では,大量の皿を使います。

Với hai gia đình kết hợp lại nên chúng tôi có rất nhiều chén dĩa để rửa.

39. すべての政治家,僧職者,実業家にその小冊子が1部ずつ配られました。

Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

40. 第8代伊木家当主。

Hắn là chủ nhân Hachi số 8.

41. 家畜 を 育て 始め た

Chúng tôi nuôi gia súc.

42. 家族を守り,強める

Bảo vệ và củng cố gia đình

43. 18 エホバは家族の頭に,家族を支えるという日々の「荷」を課しておられます。

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

44. そうです,家や畑を盗むそれらの者は,自分の家族の相続地を失うのです。

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

45. どこ の 家 が 隠 し て た ?

Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

46. 家事全般はプチの仕事。

Nghề phụ gia đình chủ yếu là đan lát đồ gia dụng.

47. 両替屋,収税人,銀行家

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

48. イングマール・ベルイマン(Ingmar Bergman, 1918年7月14日 - 2007年7月30日)は、スウェーデンの映画監督・脚本家・舞台演出家。

Ingmar Bergman (trợ giúp·chi tiết) (sinh ngày 14 tháng 7 năm 1918, mất ngày 30 tháng 7 năm 2007) là một đạo diễn điện ảnh và sân khấu nổi tiếng người Thụy Điển.

49. 家の人は,けげんそうにリズの顔を見て,家の奥からマッチ箱を持って来ました。

Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

50. 家具だけ探しました

Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

51. 家具のほこりを払う

Quét bụi bàn ghế

52. まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

53. 俺 の 家族 は 金持ち だ

Gia đình ta giàu lắm.

54. 13 家の人が読む聖句。

13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

55. 街 に 隠れ家 は あ る か ?

Anh có nhà an toàn ở trong thành phố?

56. また,権力に飢えた政治家や実業家の不正や冷淡さにうんざりしています。

Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

57. 勇敢な戦士というだけでなく,腕の立つ政治家,詩人,音楽家でもありました。

Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

58. 家族は安心しました

Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

59. 二人のエホバの証人が家から家への奉仕でアネッテに会ったとき彼女は19歳でした。「

Khi Annette 19 tuổi cô gặp hai Nhân-chứng đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

60. 子供は6人いたので大家族でしたが,家族で聖書を定期的に研究しました。

Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

61. あなたは家族や家畜や他の人たちと一緒に整然と海底を歩いていきます。

Anh chị cùng gia đình và súc vật băng qua đáy biển một cách trật tự với những người khác.

62. またビコル地方では強風や浸水などによって家を失った家族約300人が避難した。

Tại khu vực Bicol, 300 gia đình bị mất nhà cửa do ngập lụt và gió mạnh .

63. 三番目を選ぶなら,家を築き上げる,つまり家族の絆を強めることができます。

Nếu chọn cách thứ ba, bạn sẽ xây dựng và củng cố mái nhà chung.

64. ウェイター / 俳優 ウェイター / モデル ウェイター / 作家 と か

Bồi bàn kiêm diễn viên, bồi bàn kiêm người mẫu, bồi bàn kiêm tiểu thuyết gia?

65. 家族で記録を収集し,心を癒やし,家族を結び固めるときに,皆さんや子孫,つまり皆さんの家族は永遠に祝福を受けると約束します。

Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

66. 家族の必要に合わせる

Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

67. 3)今日,家から家に宣べ伝えつづけることが緊急に求められているのはなぜか。(

3) Tại sao ngày nay cần phải cấp bách tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia?

68. 聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

69. ジョセフ・スミス・シニアの丸太造りの家

Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

70. 家 から とっとと 出 て け !

Cút ra khỏi nhà tôi.

71. 家は売れませんでした。

Nhà không bán được.

72. 今 は 騎士 団 の 隠れ家 だ

Giờ Hội dùng nó làm chỗ trú ẩn.

73. のちに一線を退き、作家。

Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

74. 家具を簡単に掃除する。

Lau chùi sơ bàn ghế.

75. 家から家の伝道を始めて2週目に30代の女性に会い,聖書研究が始まりました。

Vào tuần thứ hai khi mới bắt đầu đi rao giảng từng nhà, tôi gặp một phụ nữ ngoài 30 tuổi và chị ấy đồng ý học Kinh Thánh.

76. パウロはまた,家から家に行って宣べ伝え,市の立つ広場でも人々と論じ合いました。

Ông cũng rao giảng từ nhà này sang nhà kia và lý luận với người ta ở chợ búa.

77. ある夫婦は,午前中に家から家の奉仕を行なったところ,留守宅が9軒ありました。

Trong một buổi sáng đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, một cặp vợ chồng ghi lại địa chỉ của chín căn nhà vắng chủ.

78. やがて二人の兄が仕事を探すために家を出,その後,父が私たち家族を捨てました。

Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

79. ベイルート 行き で 家 を 人 に 貸 し た

Tôi đã cho thuê nhà khi tôi đi Beirut.

80. 家族で撮った最近の写真

Ảnh chụp gần đây của gia đình