1. 調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

2. 空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

3. 巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

4. 大きな 走 る 鳥 の よう に 移動 する ツックツック 族 は 木 の 面 を 着け て い た

Người Tuk Tuk, những người chạy như bay và dấu những cặp mắt sau những lùm cây.

5. 彼 ら が 木 を 吹 い た 場所 に 葉 が 落ち た

Nơi họ đã dùng vòi để thổi thành sông.

6. 葉っぱ1枚でさえ、挿し木に十分である。

Với thực vật một lá mầm, phôi chỉ có một lá mầm.

7. さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。

Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

8. 彼らは鳥や木、山の精霊を表わすために羽根や真珠、動物の皮で化粧をし着飾る。

Họ sơn mình và mặc lông chim, đeo ngọc trai và da thú để thể hiện tinh thần của các loài chim, cây hay núi non.

9. 森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

10. 砂と乾いた草の中で,緑の草木の名残をとどめているのは,バオバブの木のわずかな葉だけです。

Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

11. 5 さて、 主人 しゅじん は その 言 こと 葉 ば の とおり に その 木 き を 刈 か り 込 こ み、 木 き の 周 まわ り を 掘 ほ って 養 やしな い を 与 あた えた。

5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

12. その結果,わたしたちは葉を茂らせる木のようになり,敬虔な実を生み出すのです。

Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

13. コア(Acacia koa)では、偽葉は固く厚くなり、樹木はストレスの多い環境でも生きられるようになる。

Ở loài keo Acacia koa, cuống dạng lá dai cứng và dày, giúp cây sống sót qua những điều kiện môi trường căng thẳng.

14. ペットのインコは鳥かごや鳥小屋で飼われるだろう。

Cá thịt có thể nuôi trong ao hoặc lồng bè.

15. 私 は 鳥 だ ポー

Cha là vịt trời mà, Po.

16. 鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.

17. また,そびえ立つような樹木に縁取られた青々と茂った牧草地と,深い森の香りや鳥の歌声で満たされたおいしい空気を心に描きますか。

Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

18. キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

19. 古代ギリシャの運動競技会では,ふつう木の葉で作って花で飾った冠が勝利者たちに与えられました。

Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

20. フィリップ島と,その近くのオーストラリア本土には,草や木の葉にびっしりと覆われた,でこぼこの砂浜があります。

Đảo Phillip và lục địa gần đó có bờ biển lởm chởm, đầy cát, có cỏ và cây cối bao phủ.

21. 鳥の模様を加工。

Gân lá hình lông chim.

22. 鳥が空にいます。

Chú chim lượn trên bầu trời.

23. 巨人 の 雌鳥 から !

Từ con gà của người khổng lồ!

24. しかし目に入るのは,葉や枝や幹だけで,樹木の命の源である根<ルーツ>は地下に深く隠されています。

Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

25. 木はほとんどなぎ倒されていましたが,中には枝や幹を吹き飛ばされながらもまだ立っていて,けなげに小枝を伸ばし,葉を付けている木も何本かありました。

Mặc dù hầu hết mấy cái cây đã bị đổ ngã, nhưng một số ít cây khác vẫn còn đứng vững với cành và thân cây bị gãy cũng như còn có can đảm để mọc ra một vài cái nhánh nhỏ với lá.

26. 白鳥 の 湖 を 踊 る の

Bọn cháu sẽ diễn một trích đoạn của vở Hồ Thiên Nga.

27. 神の民は,親鳥の強力な翼の下にある雛鳥のように,神に保護されている

Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

28. これは 鳥の脳です

Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

29. いろいろな種類の青葉を食べることはできますが,アフリカの平原にまばらに生えている,とげのあるアカシアの木を好みます。

Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

30. 僕 達 を 小鳥 と 呼 ん で い た

Ông ấy gọi bọn cháu là lũ chim nhỏ của ông.

31. 12 さあ、 仕 し 事 ごと に かかり、わたし の 言 こと 葉 ば の とおり に 木 き を 見 み 守 まも り、 養 やしな い を 与 あた え なさい。

12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

32. 馬や徒歩での長距離の旅は楽しいもので,時々は木陰で休んだり,鳥のさえずりに耳を傾けたり,人けのない道で目の前をきつねが横切る様子を見守ったりしました。

Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

33. 冒険にはまっています 子供の頃 時間の流れが淀んで 時には死んでしまう 平面でチョークまみれの黒板より 窓の外にいる 木に座っている鳥や 青空を見たかったんです

Tôi ghiền phiêu lưu. và khi còn bé, tôi thích nhìn ra ngoài cửa sổ nhìn lũ chim trên cây và trên bầu trời. hơn là nhìn bảng đen phấn trắng vẻn vẹn hai chiều và bất động thậm chí đôi lúc như là đã chết.

34. 人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

35. 森 は 木 な の で す 木 が 森 な の

Rừng chỉ là câu, cây chỉ là gỗ.

36. それから主人は,枝をその木からほかの自然の木に接ぎ木した。

Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

37. 目玉模様の羽をもつ華麗な鳥

Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

38. 牛,豚,鶏,七面鳥,ガチョウも数えました。

Họ đã đếm những con bò, heo, gà, gà tây và ngỗng.

39. ひなはわずか10週間で成鳥になる

Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

40. * 親鳥 に も 卵 の 運命 は わか ら な い ----*

♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

41. 養魚場でありながら 野鳥の楽園

Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

42. 野生動物の群れや 魚の集団 鳥の編隊

Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

43. 【パーティの木】 百年に一度花をつける珍しい木。

Các cây không bị xén tỉa ra hoa ổn định mỗi năm.

44. 海洋哺乳類は海鳥と同様の影響を被る。

Các động vật có vú biển bị dính dầu cũng bị ảnh hưởng tương tự như với chim.

45. 木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

46. これら養育係の成鳥が見守る中,騒がしいひなたちは塩類平原に集められ,親鳥が帰ってくるのを待ちます。

Dưới sự chăm sóc đầy quan tâm của những chim bảo mẫu này, bầy chim con ồn ào được lùa sang phía bên kia ruộng muối bằng phẳng do nước bốc hơi tạo nên cho tới khi được gặp lại cha mẹ chúng.

47. できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

Nếu có thể, hãy cho các học sinh một cục than hoặc một miếng củi cháy.

48. だ って " 鳥屋 " なんて 店 誰 も 行 か な い で しょ

Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

49. そのような木は,他の木ほど早くは成長しませんが,非常に価値のある材木になります。

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

50. ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

51. ♪「まだ若木のお前は 自分が成木と思っている」♪

♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

52. 誰 も 鳥屋 なんて 名前 の クラブ は 行 か な い って

Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

53. もう人間も鳥のように 飛べるわけですね

Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

54. サバンナスパロウという鳥は ブンブンと鳴く傾向が (サウンドクリップ: サバンナスパロウ) あります

Những loài chim như chim sẻ Savannah, chúng có tiếng rì rầm, (Âm thanh: tiếng hót của chim sẻ Savannah) vù vù.

55. また、鳥類の飼育ケージの清掃時にはマスクを着用する。

Cần làm vệ sinh chuồng khi dê đẻ xong.

56. 木材,果実,木の実,樹脂,生ゴムといった産物の源として,多大の経済的重要性を持つ樹木は少なくない。

Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

57. 炎から現れた 大きく羽ばたく 鳥を描くんです

Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng vươn lên từ ngọn lửa.

58. ^ 鳥山明「ドキュメンタリー ボクはこうやってDr.SLUMPをかいているのさっ!

Tại đây, sự nghiệp của ông bắt đầu tỏa sáng với bộ Dr. Slump.

59. 2年間もの間彼らは 母鳥に依存してその小さな口に虫を いれてもらっています これは鳥の寿命からみて非常に長い期間です

Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

60. さらに 野生の水鳥は 全ての系統のインフルエンザの キャリアです

Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

61. 数種の鳥は海水を飲み,過剰の塩分を除去します。

Nhiều loài chim bài tiết chất muối thặng dư có trong nước biển mà chúng uống.

62. それでエホバは,「脅しの叫び」をもって羊ややぎを追い散らすかのように,あるいは強い「突風」をもって木の葉を吹き払うかのように,イスラエルを故国から追い出されます。

Vì thế, như thể một người có thể làm cho đàn chiên hay dê tan tác bằng “một tiếng la kinh khiếp” hay có thể “đùa” lá bay tứ tung bằng cơn gió mạnh, Đức Giê-hô-va tống khứ dân Ngài khỏi quê hương họ.

63. 木,ろう,羊皮紙

Gỗ, sáp và giấy da

64. 印象的なワシやクジャクや白鳥などの名前だけでなく,見過ごしがちなヨタカ属やカマハシイワカマド属などの鳥たちの名前も分かれば,満足した気分になれます。

Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

65. 一方ニワトリは 成鳥になるまで 数ヶ月しかかかりません

Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

66. 翌日は,産毛しかないひな鳥にとって重要な日です。

Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

67. 元気 で な 木 の 枝

Tạm biệt, cành cây.

68. ニワトリや 鴨 ガチョウ 七面鳥などは 基本的にものすごい バカです

Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

69. 飛鳥のことが気になっており、よく彼を頼っている。

Đây là loài chim mảnh khảnh và thường đứng rất thắng.

70. (笑) 「ここでは魚と魚卵の」 「20%を鳥に食べられるんだ」

(Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

71. 大きな木を切りたおし,材木を使って箱船を造りはじめました。

Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

72. 接ぎ木される枝

Ghép và trồng các cành cây

73. そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。

Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

74. (笑) 「鳥を恐竜と呼んでもいいけど ヴェロキラプトルの方がかっこいい」

(Tiếng cười) "Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt."

75. 鳥のくちばしのような口と頑丈な奥歯を使うのです。

Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.

76. 夏には、それは鳥の卵、スズメバチの幼虫、ベリーおよび蜂蜜を食べる。

Vào mùa hè, nó ăn trứng chim, ấu trùng ong bắp cày, quả mọng và mật ong.

77. 蚊を根絶することは カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります

Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

78. カギ は 植木 鉢 の 下 だ

Chìa khóa ở dưới chậu hoa.

79. あなたは,鳥や動物や魚や植物を何種類ほどご存じですか。

Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

80. コウモリや鳥や昆虫による極めて効果的な宅配方法があります。

Nhờ dịch vụ vận chuyển rất hữu hiệu của những chú dơi, chim và côn trùng.