1. 市名はアメリカ独立戦争の指導者であり、アメリカ独立宣言の署名者、マサチューセッツ州知事を務めたサミュエル・アダムズにちなんで名付けられた。

Thành phố này có tên trong danh dự của Samuel Adams, một nhà lãnh đạo trong cuộc Cách mạng Mỹ, người ký Tuyên ngôn Độc lập, và chính quyền tiểu bang Massachusetts.

2. アメリカ独立戦争の間、ジョージ・ロジャース・クラーク将軍がバージニアのためにイリノイ郡全体を占領した。

Trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ, đại tá George Rogers Clark chiếm toàn bộ Xứ Illinois cho Virginia.

3. 宣教者の割り当てという独特の挑戦に立ち向かうには,強い信仰が求められます。

Những thử thách đặc biệt tại nhiệm sở giáo sĩ đòi hỏi phải có đức tin mạnh.

4. これはタイムズスクエアです 独立戦争終了時のタイムズスクエアには 二つの小川が集まり湿地帯を形成していました

Đây là Quảng trường Thời Đại, 2 con suối gặp nhau tạo thành vùng đầm lầy ở Quảng trường Thời Đại, vào thời cuối Cách mạng Mỹ.

5. 編集者を経て独立。

The Independent, biên tập.

6. 独立したメモリと 中央演算装置を備えていました

Nó có một bộ nhớ riêng biệt và bộ xử lý trung tâm.

7. 7月4日、独立戦争の海軍の英雄ジョシュア・バーニーが海軍当局を説得して、湾を守るために、20隻のはしけからなる「チェサピーク湾船隊」を作ることになった。

Ngày 4 tháng 7 năm 1813, Joshua Barney, một anh hùng hải quân thời Chiến tranh giành độc lập, đã thuyết phục Bộ Hải quân xây dựng Tiểu hạm đội Vịnh Chesapeake, một đội tàu với 20 sà lan để phòng thủ vịnh.

8. 貞潔な独身の立場を保つ

Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

9. 1964年、北ローデシアはザンビアとして独立した。

Năm 1964, Bắc Rhodesia trở thành nhà nước Zambia độc lập.

10. 海軍本部は戦後カナダに独自の空母を保有させることを決定した。

Bộ Hải quân Anh đã xác định rằng sau chiến tranh, Canada sẽ có tàu sân bay của riêng họ.

11. DAI をサポートするには、2 つの独立した運用チームが必要となります。

Có hai nhóm hoạt động riêng biệt cần thiết để hỗ trợ DAI.

12. 貞潔な独身の立場を保つための助け

Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

13. フィリピン第一共和国はフィリピン独立宣言と一連のスペイン支配の崩壊を受けて設立された。

Đệ nhất Cộng hòa Philippines được hình thành sau Tuyên ngôn độc lập Philippines và các sự kiện trong quá trình sự cai trị của Tây Ban Nha sụp đổ.

14. 『モルモン書』として 知られる 聖典 の 中 に 含まれる 独立 した 1 書。

Một cuốn sách riêng nằm trong bộ thánh thư được gọi là Sách Mặc Môn.

15. 比較的独立した国々の連邦となるべきか、強力な中央政府をもつべきか。

Nó phải là một liên minh của các quốc gia tương đối độc lập hay có một chính phủ trung ương vững mạnh?

16. 後にスペインとオランダもフランスと同盟を結び、イギリスは大きな同盟国も無いままに単独で戦争を行うことになった。

Hoa Kỳ và Pháp sớm thành lập một liên minh cùng Tây Ban Nha và Cộng hoà Hà Lan, trong khi Anh không có một đồng minh lớn nào.

17. 戦闘 に 立 つ って ?

Khoan, dẫn đầu cuộc tấn công gì cơ?

18. 政府は共産党以外の独立した政党や労働組合、人権団体を承認していない。

Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

19. 若い時に自由を賢く使うことは,後にもっと重要な決定をしなければならない時,とても役立ちます。 仕事を探す時にも,結婚するか,しばらく独身でいるかを決める時にも役立つのです」。

Một anh trẻ nói: “Dùng sự tự do một cách khôn ngoan khi còn trẻ thật sự giúp ích sau này, khi mình đứng trước những quyết định quan trọng hơn, như tìm công việc thích hợp, chọn kết hôn hay sống độc thân một thời gian”.

20. 1877年、市政府が設置され、モロン(英語版)市から独立した。

Năm 1877, chính quyền đô thị được thành lập và nó trở thành một thành phố độc lập của Morón.

21. 国連の委任のもと,イタリア政府がソマリアの独立を指導することになっていましたが,事態は悪化しているように感じられました。

Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

22. これより前、1943年10月にザウが書記となって設立された南圻地区委員会と並行して、インドシナ共産党の別の組織が独立活動をしていた。

Trước đó, song song với Xứ ủy Nam Kỳ được thành lập lại từ tháng 10 năm 1943 do ông làm Bí thư, còn có một tổ chức của Đảng Cộng sản Đông Dương khác hoạt động độc lập.

23. 州内には1,000以上の教育学区があり、スタッフォード教育学区を除き自治対政府とは独立しており、多くは市境を跨っている。

Texas có trên 1.000 khu vực trường học, hầu hết chúng độc lập với chính quyền khu vực và nhiều nơi vượt qua ranh giới thành phố.

24. 戦後 、 シールド が 設立 さ れ 、 私 を 連れ て き た 。

Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

25. そこでは、キリスト教的道徳から独立した現実主義的な政治論が語られているのである。

Ở đó, lý thuyết chính trị thực tế độc lập với đạo đức Kitô giáo được nói tới.

26. ルノホート1号は、凸状の大きな蓋がついた8つの独立駆動するタイヤを備えたたらいのような形の月面車である。

Lunokhod 1 là một chiếc xe tự hành trên Mặt Trăng được hình thành một khoang giống như bồn tắm với một khoang lồi lớn đặt trên tám bánh xe được cung cấp năng lượng độc lập.

27. アルゼンチンの治安部隊と「死の部隊」は、「コンドル作戦 (Operation Condor)」において、他の南米の軍事独裁国家と協力して行動していた。

Lực lượng an ninh Argentina và quân đội cộng tác (tay trong tay) với chế độ độc tài khác ở Nam Mỹ trong Chiến dịch Condor.

28. 独立宣言の起草は、ジョン・アダムズやベンジャミン・フランクリンを含む5人委員会に委託されたが、その文体は主にトーマス・ジェファーソンによるものとされている。

Nhiệm vụ soạn bản tuyên ngôn độc lập được giao cho một ủy ban 5 người, trong đó có John Adams và Benjamin Franklin, nhưng tài liệu này phần lớn là do Thomas Jefferson chấp bút.

29. このサタンは,最初の人間夫婦が神から独立した歩みを始めるように仕向けました。(

Sa-tan dẫn cặp vợ chồng đầu tiên đi vào con đường độc lập với Đức Chúa Trời.

30. 同時にセント・ローの哨戒班は水平線上に日本戦艦独特の上部構造物を発見した。

Cùng lúc đó, trinh sát viên bên trên St. Lo phát hiện bóng dáng cấu trúc thượng tầng dạng tháp chùa đặc trưng của thiết giáp hạm Nhật Bản ở phía chân trời.

31. 戦後は更に修復が行なわれ、台南市立歴史博物館へと発展している。

Sau chiến tranh, công trình được trùng tu toàn bộ và phát triển thành Bảo tàng Lịch sử thành phố Đài Nam.

32. クリミアのカライ派は,自分たちがラビのユダヤ教とは一線を画していることの証拠をロシア皇帝に何とか示し,それによって独自の立場を得ようとしていました。

Người Karaite thuộc vùng Crimea rất mong muốn tấu trình lên Nga Hoàng những bằng chứng của sự khác biệt giữa họ và các thầy đạo Do Thái, hầu được nhìn nhận riêng.

33. 公式な分離独立は、ペドロが書いた書簡がジョアン6世に届いた1822年9月22日に発生した。

Ly khai chính thức diễn ra vào ngày 22 tháng 9 năm 1822 trong một thư do Pedro viết cho João VI.

34. 1809年7月16日、ペドロ・ドミンゴ・ムリーリョは、「ボリビア革命は、誰も消すことのできない独立の火を灯すことである(Bolivian revolution was igniting a lamp that nobody would be able to turn-off)」と述べた。

Đó là ngày 16 tháng 7 năm 1809, Pedro Domingo Murillo đã nói rằng: "Cuộc cách mạng của những người Bolivia đã thắp nên một ngọn đèn bùng cháy mà khó ai có thể tắt nó đi".

35. 去年のDATAで この組織の結成に僕は関わったんだけど 今言ったような精神を奮い立たせるキャンペーンを立ち上げたんだ AIDSと極貧との戦いのために

Năm ngoái tại DATA, tổ chức mà tôi hỗ trợ thành lập, chúng tôi đã khởi động một chiến dịch nhằm kêu gọi tinh thần đó trong cuộc chiến chống AIDS và sự nghèo khổ bần hàn.

36. 国際連合安全保障理事会はコソボの独立宣言の問題について、未だに意見が分裂したままである。

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc vẫn chia rẽ về vấn đề độc lập của Kosovo.

37. ちなみにこれは オートデスク社の 幾つかの組織で 戦略を立てるのに使っている方法です

Và ngoài ra, đây là cách mà chúng tôi phát triển và công thức hóa chiến lược bên trong Autodesk, trong và tổ chức và phân ban của chúng tôi.

38. こうしてアダムは神からの独立を宣言し,意識的に罪深い者となったため,自分の子孫に同じ種類の命を伝えることしかできなくなりました。

Bởi cách đó, A-đam tuyên bố không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, cố ý phạm tội, và chỉ có thể truyền lối sống đó cho con cháu của ông.

39. この国が1975年にポルトガルから独立を勝ち取ってから,王国の真理の種は,ゆっくりとはいえ着実に実を結び始めました。

Nước này được độc lập khỏi tay người Bồ Đào Nha vào năm 1975, và hạt giống lẽ thật Nước Trời dần dà bắt đầu sinh kết quả, chậm nhưng chắc.

40. 交換相互作用効果は、1926年に物理学者のヴェルナー・ハイゼンベルクとポール・ディラックによって独立に発見された。

Hiệu ứng này được phát hiện một cách độc lập bởi Werner Heisenberg và Paul Dirac vào năm 1926.

41. サムソンは神の民のために,先頭に立って熱心にフィリスティア人と戦っていました。

Sam-sôn có ý định chống lại người Phi-li-tin để cứu dân Đức Chúa Trời.

42. 神は時の経過を許すことによって,人間は神から独立して自分の歩みを首尾よく導くことはできないということが明らかになるようにされました。(

Ngài cho phép một quãng thời gian trôi qua để làm sáng tỏ rằng loài người không thể thành công trong việc dẫn đưa bước của mình mà không nương tựa nơi Ngài.

43. オーストラリア百科事典(英語)は今から50年前に,「エホバの証人は戦争の際には厳正中立を守る」と述べていました。

Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

44. □ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか

□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

45. そういう人々は,感謝の欠けた精神,利己的な独立の精神,さらには反逆的な精神さえ抱いています。

Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

46. 独立した報道機関の働きにより、そうでなければ埋もれたままになっていたであろう人権侵害事例が明らかになることもある。」

"Báo chí độc lập có thể giúp đưa ra ánh sáng những vụ việc dễ bị ỉm đi.”

47. サタンに対する戦いにおいて,このような会議はわたしたちを強めるのにどのように役立つでしょうか。

Làm thế nào các hội đồng như vậy có thể củng cố chúng ta trong trận chiến chống lại kẻ nghịch thù?

48. 勇敢な戦士というだけでなく,腕の立つ政治家,詩人,音楽家でもありました。

Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

49. このレポートは、最近公開した動画のパフォーマンスを早期に把握し、プロモーション戦略の向上に役立てることができます。

Báo cáo này cung cấp thông tin chi tiết ban đầu về hiệu suất của các video xuất bản gần đây nhất, để bạn có thể cải thiện chiến lược quảng cáo cho các video này.

50. 当時タイは東南アジアで唯一ソビエト連邦大使館があった国であったため、アメリカ大使館は親米的な主張を行う独立した新聞社を必要としていた。

Vào thời điểm này, Thái Lan là quốc gia Đông Nam Á duy nhất có Đại sứ quán của Liên Xô và do đó người ta cho rằng Đại sứ Mỹ cảm thấy cần phải có một tờ báo độc lập nhưng thân Mỹ thể hiện quan điểm của mình.

51. アルマは義に従ったニーファイ人を率いて,レーマン人の軍隊に合流したアムリサイと彼に従う者たちに立ち向かって戦う。

An Ma lãnh đạo dân Nê Phi ngay chính trong việc tự vệ chống lại Am Li Si và những người theo hắn, là những người đã kết hợp với một đạo quân La Man.

52. Google では、Google PageSpeed と呼ばれる独自の CDN サービスを提供しています。

Google cung cấp dịch vụ CDN của riêng mình có tên Google PageSpeed.

53. 政治運動や市場戦略は,多くの場合,世論調査を基に計画を立てます。

Các chiến dịch chính trị và chiến lược tiếp thị sử dụng rộng rãi các cuộc thăm dò dư luận để phát triển các kế hoạch của họ.

54. 動画ストリームと広告が互いに独立している必要があるクライアントサイドの動画実装と異なり、ダイナミック広告挿入(DAI)と併せて使用されるサーバーサイド実装は 1 つのストリームのみをリクエストし、広告は動画コンテンツ内に動的に挿入されます。

Không giống như triển khai video phía máy chủ mà luồng video và quảng cáo được yêu cầu độc lập với nhau, việc triển khai phía máy chủ được sử dụng với Chèn quảng cáo động (DAI) yêu cầu chỉ có một luồng, với quảng cáo được tự động gắn vào nội dung video.

55. 短編映画賞の候補はヨーロッパ全土の映画祭での一連の独立した審査員によって選出された。

Các đề cử cho Phim ngắn xuất sắc nhất được tuyển chọn bởi các Ban giám khảo độc lập ở các Liên hoan phim khắp châu Âu.

56. 戦争の後、 ドワイト・ライマン・ムーディーは、ムーディー聖書学院を設立することによって、信仰復興運動をシカゴの彼の活動の最大の強調点とした。

Sau chiến tranh, Dwight L. Moody xem chấn hưng niềm tin là trọng tâm trong các hoạt động của ông ở Chicago, dẫn đến việc thành lập Học viện Kinh Thánh Moody.

57. 鉄砲水によって戦場はぬかるみに変わり,シセラの軍隊は立ち往生してしまいました。

Một đợt nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến thành vùng bùn lầy đã khiến đoàn quân của Si-sê-ra bị tê liệt.

58. 5 その後,英国は主要な強国になりましたが,北アメリカにあった植民地が英国から独立します。

5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

59. 風疹が独立した疾患として公式に認められたのは、1881年にロンドンで開かれた医学の国際会議 (International Congress of Medicine) においてであった。

Bệnh được chính thức công nhận là một thể riêng vào năm 1881, tại Đại hội Y khoa London.

60. インフォームド・コンセントを得る方法は 主に第二次世界大戦後に 確立されました あの写真が撮られた頃

Bản thỏa thuận có hiểu biết được thực hiện đáng kể sau Chiến tranh Thế giới thứ 2 - khoảng thời gian bức ảnh này được chụp.

61. 彼 は タース 公 が ウェスト ロス の サファイア を 独占 し て い る と 説得 さ れ た から で す

Hắn tin là lãnh chúa Tarth sở hữu toàn bộ mỏ ngọc bích ở Westeros.

62. 彼 は 知 っ て る 単独 で 滑走 路 を 取 る 事 は でき な い

Tôi nghĩ Nhạc Phi cử cậu tới đây vì ông ấy biết tôi không thể cất cánh một mình được.

63. あるいは会話を独占し,自分のことばかり話題にしたがるでしょう。

Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

64. 熱烈な演説に群衆が喝采を上げ,愛国心をかき立てるように国歌が演奏される中,新しい戦艦「ビスマルク」がエルベ河に進水しました。

Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

65. 私たちがツアーとして出発する前に 彼はまず単独講演を行いました

Trước khi chúng tôi bắt đầu lưu diễn, anh ấy đến đó và diễn thử 1 mình.

66. あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。

Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

67. 一人の奉仕者が「リサーチガイド」を使う短い独り言の場面を含める。

Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

68. 国家の独自性と一致に脅威とならない

Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

69. 第一次世界大戦の間、子供用の病院を設立しスイスの栄養失調児の根絶に努めた。

Trong Thế chiến I, ông thành lập một bệnh viện dành cho trẻ em và đứng đầu tổ chức việc đưa trẻ em suy dinh dưỡng sang Thụy Sĩ.

70. アメリカ独立革命から 公民権時代まで アメリカには とても活発で 超参加型でお祭り騒ぎのような 投票の文化がありました

Từ Cuộc Cách Mạng tới Kỷ Nguyên Quyền Công Dân, Hoa Kỳ đã có một văn hóa bầu cử sôi nổi, tạo cơ hội cho các cá nhân tham gia tích cực, và ồn ào.

71. 独身女性は様々な色で(額の)点を塗るが、シンドゥールを頭髪の分け目に塗ることはない。

Phụ nữ độc thân chấm dấu màu sắc khác nhau nhưng không vẽ đánh dấu sindoor trên phần rẽ dọc đường tóc của họ.

72. 包囲され孤立した状態で3日にわたって激しい戦闘が続いた後,食糧と水は底をつき,弾薬も残りわずかになりました。

Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

73. さらに任務の独立性が高かった第91空挺レンジャー群(Tiểu đoàn 91 Biệt cách dù)も特殊部隊司令部の元に配置された。

Ngoài ra, các đại đội biệt kích dù độc lập cũng được tập hợp thành Tiểu đoàn 91 Biệt cách Dù, cũng được đặt dưới quyền điều động của Bộ Tư lệnh Lực lượng Đặc biệt.

74. 6 1930年代,第二次世界大戦前の時期に,独裁的政府がエホバの証人の業に禁令や制限を課しました。 ほんの三つを挙げれば,ドイツ,スペイン,日本があります。

6 Trong thập niên 1930, khi Thế Chiến II sắp bùng nổ, các chính phủ độc tài đã cấm đoán hoặc hạn chế công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức, Tây Ban Nha, Nhật, và nhiều nước khác nữa.

75. ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った

Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

76. 私はこの戦略を 「首を足で踏みつけられることに 辟易した」戦略と呼んでいます

Và tôi gọi chiến thuật này là "Tôi mệt mỏi khi chân bạn gác lên cổ tôi"

77. 年老いた親の世話なども,孤独感を強く意識させることがあります。「

Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

78. 宣教を拡大するために時間を用いる独身のクリスチャンは喜びを味わう

Khi tận dụng thời gian để mở rộng thánh chức, những tín đồ độc thân có niềm vui

79. トーバルズは、商用利用を制限する独自のライセンスのもとでLinuxを公開した。

Torvalds lần đầu tiên xuất bản nhân Linux theo giấy phép riêng, có hạn chế về hoạt động thương mại.

80. デザーテック支持者は、このプロジェクトによってヨーロッパは気候変動との戦いの最前線に立つことになり、北アフリカとヨーロッパの経済が温室効果ガスの排出規制範囲内で成長することを可能にすると主張している。

Những người ủng hộ nói rằng dự án sẽ bảo đảm châu Âu "ở tuyến đầu trong cuộc chiến trong thay đổi khí hậu và giúp Bắc Phi và các nền kinh tế châu Âu phát triển mặc cho những giới hạn về khí thải gây hiệu ứng nhà kính".