1. 9 あなたの状況は古代のイスラエル人の状況とは異なっています。

9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

2. 広告の承認状況を確認する

Kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo

3. 「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

4. その 状況 を 確認 する ため サーチ ・ パラメーター を

Cậu Chekov, cậu có thể cài lại thiết bị tìm kiếm để truy tìm theo công thức chất này?

5. 資料を会衆の状況に当てはめる。

Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

6. この 状況 に 対応 し た 法律 は な い

Không có bộ luật nào nói về tình trạng này.

7. 何と悲しむべき状況なのでしょう。

Thật là một tình trạng đáng buồn!

8. ニーファイ人の状況についての簡単な説明

Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

9. 家庭の経済状況の指標は朝食です

Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

10. 昔と今では色々と状況が違います...。

Tuy nhiên, ngày xưa không chiêu trò nhiều như bây giờ...

11. その時の状況を考えてみましょう。(

Hãy xem bối cảnh.

12. わたしは絶望的な状況にありました。

Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

13. 現代の鬱の治療法とは 酷い状況です

Tôi muốn nói rằng: phương pháp chữa trị cho bệnh trầm cảm hiện rất kinh khủng.

14. まだそれにはほど遠い状況にあります

Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

15. かくも状況が悪いのはなぜでしょうか

Tại sao số liệu lại tệ đến như vậy?

16. 進行状況は 1 時間ごとに更新されます。

Tiến độ được cập nhật hàng giờ.

17. この写真はこの状況をよく表しています

Tôi rất thích bức ảnh này.

18. * どんな歴史的,文化的,地理的状況だろうか。

* Bối cảnh lịch sử, văn hóa và địa lý là gì?

19. 自分の状況に落胆してしまう人もいます。

Một số người rất buồn nản về tình trạng của họ.

20. 人間は今,どんな悲惨な状況にありますか。

Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

21. 設計段階の状況を 少しご紹介しましょう

Tôi nghĩ rằng mình nên chia sẻ đôi chút về các bước chúng tôi sẽ tiến hành.

22. 人はすぐに外国の地の状況に順応します。

Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

23. 遠隔地に於いては より困難な状況でした

Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

24. 最も当てはまる状況を選択してください。

Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

25. 状況をどう見るかが大きく関係しています。

Bất hạnh hay không tùy thuộc vào quan điểm của bạn về hoàn cảnh.

26. ロボットを洞窟に送り込み 状況を確認しています

Anh ta đưa những con robot vào các hang động, xem thử có gì đang diễn ra.

27. 証言を地元の状況に合わせることは重要です。

Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

28. お母さんです あまりよろしくない状況ですが

Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

29. 何が,この民の状況を好転させ得るでしょうか。

Điều gì có thể giúp cải thiện tình trạng của họ?

30. 詳しくは、承認状況の確認方法をご覧ください。

Hãy tìm hiểu cách kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo.

31. PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう 各国を色つきのマルで示し

Nhưng hãy quay lại một chút và tập trung vào các nước đã bắt đầu PISA, tôi đánh dấu họ bằng bóng màu.

32. アンモンの民の父親たちの状況もおおむね同じでした。

Những người cha Am Môn này cũng giống như vậy.

33. どれか,あなたの状況に合ったものがありますか。

Hoàn cảnh của bạn có phù hợp với một trong những đề nghị này không?

34. 読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

35. ラケルも自分のつらい状況について祈っていたのです。

Nàng cũng đã cầu nguyện về hoàn cảnh khó khăn của mình.

36. ナオミをめぐる状況は何と大きく変化したのでしょう。

Và cuối cùng bà được nhiều ân phước biết bao!

37. 忠実なアンモンの民の父親たちも似た状況にありました。

Đó là trường hợp của những người cha Am Môn trung thành.

38. クリスチャンとしてなんと嘆かわしい状況でしょう。 ―ヨハネ第三 9,10。

Quả là tình trạng đáng buồn cho một tín đồ Đấng Christ!—3 Giăng 9, 10.

39. 必要の大きな所で奉仕できる状況におられますか。

Hoàn cảnh có cho phép bạn phục vụ tại nơi có nhiều nhu cầu hơn không?

40. 7. (イ)ラケルは,どんなつらい状況に置かれていましたか。(

7. (a) Ra-chên đã đối mặt với tình huống buồn nản nào?

41. ヨナタンはそのような状況に直面したものと思われます。

Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

42. 公平性や効率に関してとても 有用な状況なのです

Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

43. 9 話す時を見極めるべき状況はほかにもあります。

9 Chắc chắn có những lúc chúng ta cần sáng suốt nhận ra khi nào là thời điểm thích hợp để nói.

44. 戦渦に巻き込まれた地域で命も危ういという状況も含め,考えられる限りのあらゆる状況のもとで,勇敢に神の王国を擁護する声を上げています。

Dưới mọi điều kiện có thể tưởng tượng được, kể cả khi tính mạng bị đe dọa trong những vùng bị chiến tranh giày xéo, họ vẫn can đảm cất tiếng ủng hộ Nước Đức Chúa Trời.

45. 自分の状況の変化を受け入れ,限界を認めたからです。

Đơn giản là Bát-xi-lai ý thức và chấp nhận hoàn cảnh thay đổi cũng như những giới hạn của mình.

46. 移動経路、交通状況、地形に関する情報を確認できます。

Bạn có thể kiểm tra chi tiết về tuyến đường đi lại, giao thông hoặc cảnh quan.

47. 多くの兄弟姉妹が,厳しい経済状況に対処しています。

Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

48. そうした状況に順応するのは非常につらいことでした。

Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

49. 二人は状況のそうした変化をどう見たらよいでしょうか。

Họ nên có quan điểm nào về hoàn cảnh thay đổi này?

50. もしそうなら,どんな状況で学校をやめたくなりましたか。

Nếu có, điều gì khiến bạn muốn bỏ học?

51. 「自分はこうしたいんだ」と 口にしづらい状況だったのです

Rất khó để đến gần và nói "tôi muốn làm việc này"

52. こうした状況でデバイスを使用する場合は特にご注意ください。

Hãy thận trọng hơn khi sử dụng thiết bị ở các chế độ này.

53. これが最上の肉を持ち去られた後に残った 骨の状況です

Đây là những mảnh xương còn lại sau khi phần thịt ngon nhất bị cướp đi.

54. 兄弟の皆さん,世界の様々な状況の中でも,最も良い状況においては,毎月各家庭を訪問することが,教会として目指す理想であることに変わりはありません。

Thưa các anh em, trong những hoàn cảnh tốt nhất và trong những hoàn cảnh mà việc giảng dạy tại gia có thể thực hiện được thì việc giảng dạy tại gia hàng tháng trong mỗi nhà vẫn là lý tưởng, là điều Giáo Hội cố gắng để đạt được.

55. それから,祈りのうちに自分の心や状況を吟味しましょう。

Rồi chúng ta nên xem xét lòng và hoàn cảnh chúng ta qua lời cầu nguyện.

56. 2 「光の実」は,世の陰うつな状況と鋭い対照を成しています。(

2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

57. 4 (イ)パウロはどんな状況下でコロサイの人々に手紙を書きましたか。(

4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

58. 状況が許すなら,神権的な建物の建設と改装のボランティアを行なう。

Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

59. 3 ではまず,ヤラベアムが王になった時の状況を調べてみましょう。

3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

60. ◆ サムソンは,ナジル人の立場を終わらせる状況になることを自ら許した。

◆ Sam-sôn đã đặt mình vào tình huống khiến ông mất dặc ân làm người Na-xi-rê.

61. 手紙の目的,地元の状況や習慣に合わせて調整してください。

Hãy điều chỉnh sao cho phù hợp với mục đích, hoàn cảnh và phong tục địa phương.

62. Google 広告の [広告表示オプション] タブで、アカウントのリンクの進捗状況を確認できます。

Bạn có thể thấy quá trình liên kết tài khoản tại tab "Tiện ích quảng cáo" trong Google Ads:

63. そういう状況では,情報は恐らく十分理解されないでしょう。

Trong một bầu không khí như thế, có lẽ tài liệu sẽ không thấm vào lòng.

64. そして彼らの経済状況と生活はこの熊にかかっていました

Và kinh tế gia đình cũng như kế sinh nhai đều phụ thuộc vào những con vật này.

65. いつなんどき暴徒の襲撃を受けるか分からない状況でした。

Sự bạo động có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

66. 経済状況の厳しさは生活のやりくりを難しくさせています。

Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

67. また,組織犯罪もこの新たな状況をいち早く利用してきました。

Và băng đảng có tổ chức mau chóng lợi dụng tình trạng mới này.

68. 聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

69. なので今から10分間 世界の状況について 悲観するのはやめて

Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

70. そのような状況を改善したのは,キュリロスとメトディオスという実の兄弟でした。

Những người đã giúp họ cải thiện tình thế là hai anh em ruột tên là Cyril và Methodius.

71. ですから,テキコは自分が代わって情報を伝え,ローマにおけるパウロの状況を説明し,諸会衆を励ますことが十分できる程度に諸会衆の状況を把握しなければなりませんでした。

Vậy Ti-chi-cơ đã phải đích thân báo tin, giải thích hoàn cảnh của Phao-lô ở Rô-ma và am tường tình hình trong hội thánh khá rõ để khuyến khích họ.

72. 状況が悪ければ お母さんカンガルーは 妊娠を休止することもできます

Khi điều kiện sống không thuận lợi, chuột túi cái có thể tạm ngưng thai kì của con non trong tử cung.

73. 5月27日の状況はちょうど24時間前と大きな変化が見られた。

Tình hình ngày 27 tháng 5 đã có chuyển biến lớn so với 24 giờ trước đó.

74. 「聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

“Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

75. フェニキア人はその何世紀も前から,アフリカ大陸沿岸の状況を探っていました。

Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

76. 17,18 (イ)ダリウスがダニエルの状況について悩んでいたと,どうして分かりますか。(

17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

77. 確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。

Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

78. 研究生はそうした状況を利用して証言を始めることができます。

Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

79. また 眼科医が不足する状況下で いかに効率を上げるかがポイントです

1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

80. エリザベス・ゴッドキンと出会い結婚するまで,彼は不安定な状況の中にありました。

Hoàn cảnh của ông bấp bênh cho đến khi ông gặp và kết hôn với Elizabeth Godkin.