1. 特に エンジニア が

Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

2. 特に有名なのがトム・リプリーです

Ví dụ, Tom Ripley, nhân vật nổi tiếng nhất của bà.

3. これは特に力の弱いポーズです

Điệu bộ này là hoàn toàn bất lực.

4. 職場での特に傍迷惑な習慣

Bệnh béo phì ở Trung Quốc

5. 動物が苦手で、特に犬がこわい。

Vết chó cắn cực kỳ nguy hiểm, nhất là chó đi lạc.

6. あの頃は,特に辛い思いをしました。

Đó là giai đoạn buồn bã nhất trong đời tôi.

7. 誰にでも噛み付く(特に茂雄や大吾)。

Loài này được (Huber-Mor. & Sirj.)

8. ヘブライ 6:10)(3)勇気と信頼は今日特に必要。

(Hê-bơ-rơ 6:10) (3) Lòng can đảm và tin cậy đặc biệt cần thiết ngày nay.

9. 心理 的 プレッシャー は 強烈 で す ドラフト の 担当 者 は 特に

Áp lực tâm lý là khủng khiếp, đặc biệt đè nặng lên người chọn đội hình.

10. 西半球の国々の中で識字率が特に高い。

Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

11. 科学系でも特に物理の本を読みました

Tôi đọc sách, sách khoa học, đặc biệt là vật lý.

12. 特に Google 広告キャンペーンのトラフィックに焦点を当てたレポートです。

Báo cáo này tập trung cụ thể vào lưu lượng truy cập đến từ các chiến dịch Google Ads.

13. 特に,哺乳動物が危機的な状態にあります。「

Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

14. 7 要点は特に熱意をこめて話すべきです。

7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

15. 特にどの偽りの神に帰依していましたか。

Nê-bu-cát-nết-sa là ai, và ông đặc biệt tôn sùng thần nào?

16. 特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

17. カレッジスポーツはテキサスの文化、特にアメリカンフットボールで深い重要性がある。

Thể thao trường học có ý nghĩa sâu sắc trong văn hóa Texas, đặc biệt là bóng bầu dục Mỹ.

18. ^ 特にさくらが担当する英語が極めて悪い。

Những tiếng Anh ruột lo cho em là đủ nghĩa.

19. その都市は,特にどんな製品で有名でしたか。

Thi-a-ti-rơ tọa lạc ở đâu, và thành nổi tiếng đặc biệt về sản phẩm nào?

20. 発がん性物質入りのアフターシェーブローションを特に好む人はいません

Chẳng ai muốn dùng nước thơm cạo râu làm từ chất gây ung thư cả.

21. 食べ物がいやだったら 特に子供らはえづきます

Nếu bạn không thích một đồ ăn, đặc biệt khi bạn là trẻ nhỏ, bạn bịt miệng.

22. それでイエスは特にその点に注意を向けられました。

Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

23. お 茶 を 沸か さ な い と いけ な い 奴隷 なら 特に で す

Đặc biệt là những nô lệ pha trà.

24. 伝道者1人当たりの人口の割合に特に注目する。

Đặc biệt chú ý đến tỉ lệ người công bố trên tổng số dân.

25. 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

26. 18 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

27. 特に脊髄は ヒトの動きの重要な制御を担っています

Và đặc biệt là cột sống, cũng là một bộ điều khiển vận động chính ở con người.

28. 大勢の人,特に若者たちが奉仕の業を拡大しています。

Nhiều người, đặc biệt trong vòng những người trẻ, đã gia tăng hoạt động rao giảng.

29. そのうち特に有名なのが,グルタミン酸ナトリウムという調味料です。

Một trong số đó là chất tăng mùi vị monosodium glutamate (bột ngọt hay mì chính).

30. あなたには,特に親しい友人や親族がおられますか。

BẠN có đặc biệt thân thiết với ai trong gia đình hoặc trong vòng bạn bè không?

31. 絵葉書にはうんざりだ 特にかわいい犬と天使のもの

anh mệt mỏi với những bưu thiếp đặc biệt là hình những chú chó đáng yêu và cả thần tình yêu

32. ルカ 14:28)外国への移動を考えている場合は特にそうです。

(Lu-ca 14:28) Nhất là khi một người dự định dời đến một nước khác.

33. 他の国でも,特に東南アジア,南アメリカ,アフリカの一部でも見かけます。

Các nước khác cũng có những cánh đồng bậc thang, đặc biệt là ở Đông Nam Á Châu, Nam Mỹ và một số vùng ở Phi Châu.

34. 聴衆にとって特に価値のある資料を探してください。

Hãy tìm những tài liệu đặc biệt bổ ích cho cử tọa.

35. 今日は動物界でも 特に珍しい種属について話します

Tôi muốn nói chuyện với các bạn về một nhóm động vật rất đặc biệt

36. 特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。

Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

37. ペストによる激変は、少数の社会的弱者、特にユダヤ人に向けられた。

Những biến động gây ra bởi Cái chết Đen đã đẩy nhiều nhóm nhỏ trong xã hội vào chỗ nguy hiểm, đặc biệt là người Do Thái.

38. あなたは,聖書中のどんな記述に特に心を動かされますか。

Lời tường thuật nào trong Kinh Thánh đặc biệt khiến bạn cảm động?

39. 長居してはなりません。 天気が悪いときには特にそうです。

Đừng ở quá lâu, nhất là khi thời tiết xấu.

40. こうした状況でデバイスを使用する場合は特にご注意ください。

Hãy thận trọng hơn khi sử dụng thiết bị ở các chế độ này.

41. 特に自閉症や麻痺など 子供の大きな問題に関心があります

Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

42. 披露宴の費用を援助してもらっている場合は特にそうです。

Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

43. これらの戒律は,性に関連した事柄で特にゆがめられました。「

Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

44. サハラ以南のアフリカでは,大勢の人,特に女性は読み書きができません。

Ở miền nam sa mạc Sahara châu Phi, nhiều người, nhất là phụ nữ, không biết đọc và biết viết.

45. 特に次の9つのテーマに関連する教義に焦点を当てていきます。

Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

46. わたしたち女性は,特に厳しい目で自分を見ることがあります。

Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

47. 他の人に恋愛感情を抱くことがないよう,特に注意しましょう。

Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

48. 特に、認定プロセスにおいては、次の要件を満たしている必要があります。

Cụ thể, quy trình cấp giấy chứng nhận bắt buộc bạn phải có những tài liệu sau:

49. プログラムの幾つかは,家族にとって特に有益なものとなることでしょう。「

Một vài phần trong chương trình sẽ đặc biệt có ích cho các gia đình.

50. 特に良かった演説は 金正日の 「若者に喫煙を再開させる方法」です

Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

51. その少数の聴衆に特にふさわしい例えを選ぶようにしてください。

Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

52. 聖句は,特に注記がない限り,すべて新世界訳聖書からの引用です。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

53. モンソン大管長は昨夜の神権部会で特にそのことについて話しました。

Ông đã đặc biệt nói đến điều đó tối hôm qua trong buổi họp chức tư tế.

54. 特に,愛する人々には自分の失敗する姿を見られたくないものです。

Và đặc biệt chúng ta không thích thất bại khi những người khác—nhất là những người chúng ta yêu thương—nhìn thấy chúng ta thất bại.

55. 18,19 (イ)特にどんな場合に,牧者は温和さと自制心を表わすべきですか。(

18, 19. (a) Khi nào thì người chăn bầy đặc biệt cần thể hiện tính mềm mại và tự chủ?

56. 下のリストから特に大切だと思うものを四つ選び,✔を付けてください。

Trong danh sách liệt kê bên dưới, hãy chọn bốn điểm bạn xem là quan trọng nhất.

57. そのような環境下で特に苦しむのは,往々にして,正直な人たちです。

Trong một môi trường như thế, những người lương thiện có lẽ chịu thiệt thòi nhất.

58. ヨハネ 7:47‐49; 8:13,44)この危機的な「終わりの日」にあっては特にそう言えます。

(Giăng 7:47-49; 8:13, 44) Điều này đặc biệt đúng trong “ngày sau-rốt” đầy khó khăn này.

59. だから生物学者は 特に心配することなく 突然変異のショウジョウバエを 作れます

Vậy các nhà sinh vật học có thể biến đổi gene bao nhiêu ruồi giấm họ muốn mà không cần lo lắng.

60. この洗浄剤にまつわる話は トレジャー号作戦でも私の特に好きな部分です

Và đây là điều đem tôi đến một câu chuyện thú vị từ cuộc giải cứu Treasure.

61. ロゴを必要とするプログラムを使用しない場合は、特に対応は必要ありません。

Nếu chương trình bạn đang sử dụng không yêu cầu biểu trưng thì không cần thực hiện hành động này.

62. 一般の情報源から資料を集める場合は,特に用心する必要があります。

Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

63. イエスは,葬列の人々の中で,子を失ったそのやもめを特に『ご覧になります』。

Trong đám người đưa tang, Chúa Giê-su chú ý đến người góa phụ mất con.

64. 創世記 3:15)王国は,特にソロモン王の治世中に,イスラエル国家によって予表されました。(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy; còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

65. 以下のリストは特によく利用される除氷剤とその典型的な化学式である。

Các danh sách sau đây chứa các hoá chất khử băng thông thường nhất và công thức hóa học điển hình của chúng.

66. 特に設定していない場合、Chrome ではパスワードの保存を確認するメッセージが表示されます。

Theo mặc định, Chrome sẽ đề xuất lưu mật khẩu của bạn.

67. パウロが「巻き物,特に羊皮紙のものを」頼んだことから,何を学べるでしょうか。

Chúng ta học được gì từ yêu cầu của Phao-lô về việc mang đến ‘sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’?

68. 特に目標がない場合は、[目標を設定せずにキャンペーンを作成] を選ぶこともできます。

Bạn cũng có thể chọn Tạo chiến dịch không có mục tiêu nếu chưa có mục tiêu cụ thể.

69. 第三に,終わりの日のしるしは,全体を見るときに特に説得力があります。

Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

70. 他の薬剤,特に他の抗炎症剤については十分注意を払う必要があります。

Các thuốc khác cũng cần được cân nhắc cẩn thận, nhất là những thuốc chống viêm nhức.

71. 責任ある立場にいる任命された兄弟たちは特に模範を示す必要があります。

Những anh được bổ nhiệm vào những vị trí có trách nhiệm phải đặc biệt nêu gương.

72. □ クリスチャン同士の商取り引きにおいて識別力を示す必要が特にあるのはなぜですか

□ Tại sao các tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải bày tỏ sự suy xét khôn ngoan khi làm ăn buôn bán với nhau?

73. 家族といる時でさえ,やきもちを焼くんです。 父といる時は特にそうでした。

Thậm chí anh ấy còn ghen khi mình dành thời gian cho gia đình, nhất là cho ba mình.

74. 特に大きな障害や 問題にぶつかったときには 興味深い行動が見られます

Khi đối mặt với khó khăn cụ thể sự trì trệ hay phức tạp, một hành động thú vị xảy ra: trang trí.

75. これとは全く対照的に,特に北ヨーロッパでは聖書は書棚でほこりをかぶっています。「

Ngược lại với sự kiện kể trên, nhất là tại Bắc Âu, Kinh-thánh bị cất riêng một xó trên kệ cho bụi bám.

76. ロ)特に,キリスト教世界のさまざまな分派は,どのように預言を成就してきましたか。

b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

77. 頭の中をこうして掃除することは,眠れない夜には特に大きな助けになります。

Đây là cách rất hữu ích để loại bỏ các suy nghĩ tiêu cực trong những đêm tôi mất ngủ.

78. マタイ 24:21)特に1914年以降,世界がすでに経験してきた苦難について考えてください。(

(Ma-thi-ơ 24:21) Hãy hình dung thế giới đã trải qua biết bao nhiêu hoạn nạn và đau khổ, đặc biệt từ năm 1914.

79. 木は長い命の適切な例えです。 既知の生物の中で特に長生きするものだからです。

Dùng cây để minh họa sự trường thọ là thích hợp, vì nó là một trong những vật sống lâu nhất.

80. カタリ派の教えは11世紀から14世紀にかけて特に北イタリアのロンバルディアとフランスのラングドックで広まりました。

Từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 14, đạo Cathar đặc biệt truyền bá ở Lombardy, bắc Ý Đại Lợi, và ở Languedoc.