1. やっぱり 出掛け る の 止め た ら

Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

2. 歩みを止める必要はありません

Và tại sao chúng ta dừng ở đó?

3. 誇りは,幹線道路で車の流れを止めるバリケードのように,和解に至る歩みを止めてしまうことがよくあります。

Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

4. ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

5. 汽車 を 止め ろ !

Dừng nó lại!

6. ホック : ベルトを止めるための部品。

Melitzanosalata: đồ chấm từ cà tím.

7. フットボール の 話 は 止め て

Chưa gì anh đã nói về bóng bầu dục rồi đấy à?

8. ウォーカー の 魔術 を 止め た

Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

9. 117か所の検問所で止められたこともあります。

Trong một chuyến đi, chúng tôi bị bắt dừng lại tại ít nhất 117 bốt cảnh sát.

10. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

11. ですから呼吸を止めるのが非常に楽になります

Vậy, khi bạn nín thở nó hoàn toàn dễ dàng.

12. そのため,かなりの騒ぎになり,党員カードのチェックは中止されました。

Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

13. お 世辞 は お 止め に な っ て 。

Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

14. 「ある日,1台の装甲車が道路の脇に止めてありました。

“Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

15. そして,時おり手を止めて,読んだ内容を黙想しましょう。

Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.

16. 我々 は 、 彼 が 他 の 被害 を 出 す 前 に 、 止め な けれ ば な り ま せ ん 。

Chúng ta phải nghăn chặn hắn trước khi hắn làm hại người khác.

17. 私をありのままに受け止めてくれる 母や父 家族がいます

Tôi có cha, mẹ và gia đình những người chấp nhận con người thật của tôi.

18. 考えの変化を示すための休止は,普通,句切り符号の休止より長いものです。 しかし,間延びした感じになるほど長くしてはなりません。

Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

19. と な る と 3 分 息 を 止め る わけ か

Vậy là tôi phải nín thở trong 3 phút?

20. 彼 ら を 止め る 方法 を 知 っ て い る

Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

21. 崇拝での像の使用を廃止するために,幾つかの像禁止令が実施されました。

Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

22. 職場 に 電話 し て 新聞 も 止め な きゃ

Con phải báo chỗ làm.

23. それで車を止め 助けに行きました

Vậy nên tôi dừng xe đi lại chỗ đó để giúp.

24. 分子プログラムが いつ動作を止めるか 知る手段ができました 数えることで いつ成長を止めるかが分かるのです

Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

25. 米国も事態を重く受け止めました

Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

26. お金を出して格納庫に預ける代わりに 自宅のガレージに止められます

Thay vì tốn tiền để giữ máy bay trong bãi đáp, bạn chỉ cần đậu trong nhà xe.

27. 彼はそうしたみじめな状態に終止符を打つため,橋から飛び降りることにしました。

Để kết liễu cuộc đời bất hạnh, Walter quyết định nhảy cầu tự tử.

28. どうやって違法伐採を食い止めるか?

Vậy làm sao chúng ta ngăn chặn được nạn chặt cây trái phép?

29. ブレーキの作動を止めることもできました

Họ có thể vô hiệu hóa các hệ thống phanh.

30. 我々 が 殺 ら れ る 前 に セト を 止め な い と

Set phải được ngăn chặn trước khi hắn tiêu diệt hết tất cả chúng ta.

31. ひとまとまりの考えを述べてから通訳者のために休止してください。(

Diễn tả hết ý tưởng trước khi ngừng để chờ người dịch.

32. スカイ ネット は ソフト だ サーバー に 上が る 前 に 止め な い と

Skynet là một chương trình máy tính, khi nó chưa được kích hoạt, nó vô hại.

33. 梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

34. ジェニーン は お前 ら を 捜 す こと を 決して 止め な い ぞ

Jeanine sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm cô.

35. 1777年 - バーモント州がアメリカ合衆国で初めて奴隷制を廃止。

1777 – Vermont trở thành lãnh thổ Hoa Kỳ đầu tiên bãi bỏ chế độ nô lệ.

36. 進歩の妨げとなっているものを突き止める

Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

37. また 何 か 問題 を 起こ す 前 に 止め させ な けれ ば

Cho nên tôi cần phải ngăn chặn cô ta trước khi cô ta gặp nạn.

38. ロンドン の 女性 の 間 で は 息 を 止め る の が 流行 な の ね

Phụ nữ ở London chắc đã học cách nín thở rồi đấy...

39. お前 の よう な マグル に 止め られ る と で も 思 う の か ?

Một Muggle bự như ngươi sẽ cấm cản thằng bé ra sao đây?

40. 指を止めずに、画面上で指をすばやく動かします。

Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

41. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

42. 彼らは『王国を撃ち破り,ライオンの口をふさぎ,火の勢いをくい止め,剣の刃を逃れました』。(

Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

43. 急停止 すぐに停止する。

Phản ứng nhanh chóng dừng lại.

44. その後、第二書記官、第一書記官、ステパナケルト市委員会宣伝・煽動課長、ナゴルノ・カラバフ自治州の共産主義団体の教官を歴任し、最後にナゴルノ・カラバフ自治州の第一書記であったゲンリフ・ポゴシャン(英語版)の補佐官を務めた。

Sau đó, ông là Bí thư thứ hai, Bí thư thứ nhất, Trưởng Ban Tuyên giáo Thành phố Stepanakert, Ban Chỉ đạo Đơn vị Tổ chức Cộng đồng khu vực Nagorno-Karabakh, và cuối cùng là trợ lý cho Genrikh Poghosyan, Bí thư thứ nhất Ủy ban khu vực Nagorno-Karabakh.

45. 障害を克服するには,一体何が障害になっているのかを突き止めなければなりません。

Muốn vượt qua chướng ngại, bạn phải xác định những chướng ngại đó là gì.

46. 同盟軍はこの突撃を食い止めることができなかった。

Cảnh sát đã không thể dập tắt những cuộc tấn công này.

47. 変化を受け止める規模もなく スタートアップ企業の 生き残りという難題を 常に考えているのです

Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

48. 終いには 幸せな人を差別するのを 止めましたけどね

Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

49. グリーンスパンとバナンキーは 無審査ローンを止めるための 法的な権限の執行を拒否したのです

Greenspan và Bernanke đã từ chối sử dụng thẩm quyền theo quy chế để chấm dứt các khoản vay láo.

50. 私は出張の際にエレニを連れて行き,人通りの多い歩道の近くに車を止めるようにしました。

Khi đi công tác, tôi thường đưa cô đi cùng và đậu xe gần vỉa hè đông người qua lại.

51. 息子は親の言うことを聞かなくなり,家を出ることにしました。 父親は息子を止めません。

Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

52. 案の定,数時間後にこの家族は警察官に止められました。

Đúng như đã lường trước, chỉ vài tiếng sau, họ bị cảnh sát chặn lại.

53. 流血を止めなければ 死んでしまうと分かっていました

Tôi biết rằng mình phải dừng việc chảy máu của ông ấy nếu không ông ấy sẽ chết.

54. 循環器科の医師たちは治験を止めさせようとしました

Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

55. 意を決した捕食動物も,このとっぴなダンスを見れば,驚きのあまり必ず足を止めるでしょう。

Thậm chí con thú săn mồi hung hăng cũng không khỏi ngừng lại ngạc nhiên nhìn điệu múa kỳ lạ này.

56. 医学は病気と死という潮流を食い止めてはこなかった

Y-khoa không thể chặn được làn sóng của bệnh tật và sự chết

57. 感染 を 止め る 唯一 の 方法 は 感染 し た 人 の 脳 を 破壊 する 事

Cách duy nhất để ngăn căn bệnh là tiêu hủy não bộ của người bị nhiễm.

58. あなたや同僚の人たちは このニュースをどう受け止めましたか?

Tôi tự hỏi rằng mọi người sẽ hoan nghênh tin này ra sao.

59. メッセージはこうです (アラビア語) 「花は摘み取れる でも春は止められない」

Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

60. アブラハムがイサクをまさに殺そうとした瞬間,エホバはアブラハムを止められました。

Áp-ra-ham đang sắp giết Y-sác thì Đức Giê-hô-va ngăn cản người lại.

61. でも 時々こうやって話を止める 「どういうスペル? 何年のこと? 了解」

Nhưng thỉnh thoảng con bé dừng lại và hỏi, "Cái đó đánh vần thế nào ạ?

62. パリサイ人は,聖書の律法を一時停止する,または廃止したりする権威を持っていると主張しました。「

Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

63. 皇帝は実際奴隷制度廃止のための段階的な過程を考えていた。

Hoàng đế thực ra có ý định dần dần sẽ bãi bỏ chế độ nô lệ.

64. 国家再建の使命には 終りがないようでした しかもその複雑さを知りつつ 謙虚さを持ち 行動を止めませんでした

Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

65. 8 現代のアッシリア人が偽りの宗教の領域全体を荒らし回る時,それを止めることはできないかに見えます。

8 Khi quân A-si-ri tân thời xông vào khắp lãnh địa của tôn giáo giả, thì dường như sẽ không sức nào ngăn lại được.

66. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

67. そして,うずくまるようにして止まります。

Nó co chân, dừng lại.

68. 私の経験から言うと 真っ暗闇の中で いったん自殺志願者が この上に立つと 自殺を食い止めるのは非常に難しいです 自殺を食い止めるのは非常に難しいです

Tôi nói với bạn, theo tôi Khi một người đứng trên chỗ đó trong thời khắc u tối nhất cuộc đời, thì rất khó thuyết phục họ quay đầu.

69. 生き残るカギは 自前の日焼け止めでした 皮下で生産されるメラニンです

Chìa khóa sống còn nằm ở lớp màng bảo vệ chống nắng của mỗi người được tạo ra bên dưới lớp da: melanin.

70. リーダー 、 壁 の 守衛 あるいは 無 派閥 者 同志 の 殺し合い を 止め させ る 番兵

Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

71. いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました 「えり好みは止めて

Tôi tìm đến bà của tôi, người luôn có sẵn nhiều lời khuyên, và bà tôi đã nói "Đừng có kén cá chọn canh quá.

72. 時には,ごく短い休止を入れるか,瞬間的に声を弱めるだけでもよい。

Đôi khi, bạn có thể tạm ngừng hay chỉ nói nhỏ đi chốc lát.

73. 難しい問題が生じても,その害を最小限に食い止めるために,速やかに処置を取られました。

Khi vấn đề xảy ra, Ngài đã nhanh chóng hành động nhằm hạn chế hậu quả.

74. 一時停止されたタグに表示される一時停止アイコン: [yellow circular pause icon]

Khi bị tạm dừng, thẻ sẽ được gắn nhãn bằng biểu tượng tạm dừng: [yellow circular pause icon]

75. それでも,押し寄せる病気や疾患の波を食い止めるために,大々的な努力が払われています。

Tuy nhiên, nhiều nỗ lực trên qui mô lớn đang được thực hiện nhằm ngăn chặn bệnh tật.

76. それにより,空中で静止したり,急旋回したりすることができます。

Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

77. 大夫を止む。

Bính tuất tiến sĩ.

78. 生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

79. 5)戦争の禁止。(

5) bãi bỏ chiến tranh?

80. ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.