1. 生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(

“Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

2. 生活上の思い煩い,物質主義,迫害などに影響されているのでしょうか。(

Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

3. 確かに,「人の心の煩い事はこれをかがませ(る)」のです。 ―箴言 12:25。

Thật vậy, “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” (Châm-ngôn 12:25).

4. この基準では、ユーザーに特に煩しさを感じさせるような種類の広告を表示しないことが定められています。

Những tiêu chuẩn này giúp chặn các loại quảng cáo đặc biệt gây khó chịu cho mọi người.

5. わたしの目は煩いのために弱り......ました」。

Mắt tôi hao-mòn vì buồn-thảm”.

6. 人の心の煩い事はこれを[悲しみによって]かがませ(る)」と,聖書は言います。(

Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

7. 4 わたしたちは毎日,気落ちさせる世の思い煩いに取り組まなければなりません。

4 Mỗi ngày, chúng ta phải đương đầu với những sự lo lắng làm nản chí của thế gian.

8. 夫はどちらかと言えば無口なほうでしたが,とても子煩悩でした。

Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

9. そのような生活を送る人は,うんざりするほど仕事に追われ,思い煩いが絶えません。

Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

10. そのような考えは,生きている人を煩わせることになります。

Những khái niệm như thế khiến cho người còn sống thấy tương lai có nhiều gánh nặng.

11. この事物の体制の思い煩いゆえに,どのように物質主義に陥ることがありますか。

Làm thế nào nỗi lo lắng về đời này khiến người ta hướng đến lối sống vật chất?

12. □ 物質的な必要について思い煩うのを避けるべきなのは,なぜですか

□ Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng về nhu cầu vật chất?

13. パウロはこう説明しています。『 わたしは,あなた方に思い煩いがないようにと願っているのです。

Phao-lô giải thích: “Tôi muốn anh em được thong-thả, chẳng phải lo lắng gì.

14. 王国を求めるなら,物質的な必要物について思い煩わなくてすみます。

Khi làm thế, chúng ta không cần phải lo lắng nhiều về nhu cầu vật chất của mình.

15. イエス・キリストは,富の欺きの力と「この事物の体制の思い煩い」が,「王国の言葉」に対する認識を完全にふさいでしまう危険性を示唆しました。(

Chúa Giê-su Christ cho thấy rõ lòng quý trọng về “đạo nước thiên-đàng” có thể hoàn toàn bị sự giàu sang lừa dối và “sự lo lắng về đời này” bóp nghẹt.

16. 詩編 94:19)イエスも,終わりの時には「生活上の思い煩い」のためエホバに仕えることが非常に難しくなる場合がある,と述べました。(

Người viết Thi-thiên nói: “Tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi” (Thi-thiên 94:19).

17. イエスは,物質の関心事を過度に思い煩うことについて警告しました。

Ngài cảnh cáo chúng ta đừng quá lo lắng về nhu cầu vật chất.

18. 4 エホバは,不必要な儀式を行なうことを命じてクリスチャンを煩わせたり,無意味な制限を課したりはなさいません。

4 Đức Giê-hô-va không bắt tín đồ đấng Christ phải tuân giữ các nghi lễ vô ích, cũng không ép đặt trên họ những sự hạn chế vô nghĩa.

19. 9 神のお考えについて考えれば考えるほど,物質上の思い煩いは減ります。

9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

20. ルカ 12:22)とはいえ,思い煩いはすべて物質上のものに対する心配から生じるとは限りません。

(Lu-ca 12:22) Nhưng không phải mọi nỗi lo lắng đều liên quan tới vật chất.

21. コリント第一 9:5)ともかくパウロは,この世の結婚生活には思い煩いがからんでくることを知っていました。

Dù sao đi nữa, ông biết rằng có nhiều sự lo nghĩ liên quan đến đời sống bận bịu gia đình trong thế gian này.

22. イエスはどのような意味で「決して思い煩ってはなりません」と述べましたか。

Chúa Giê-su có ý gì khi nói: “Chớ lo lắng”?

23. マタイ 13:19,22)いばらが苗木の生長と結実を阻害するように,制御されない思い煩いも,わたしたちが霊的な発育を遂げ,また神への賛美という実を結ぶのを妨げることがあります。

(Ma-thi-ơ 13:19, 22) Giống như gai góc có thể ngăn cản các hạt giống phát triển sung mãn và sinh bông trái, nỗi lo lắng không kiểm soát được có thể ngăn cản chúng ta tiến bộ về thiêng liêng và sinh bông trái ca ngợi Đức Chúa Trời.

24. 将来に対する不安に縛られてしまうと,信仰をもって前進し,神と神の約束に信頼を置くことが妨げられるので,「この世の......思い煩い」に打ち負かされてしまいます。

Chúng ta bị “những nỗi lo lắng của cuộc đời này” chế ngự khi chúng ta lo ngại cho tương lai đến nỗi không hành động hay quyết định gì cả, điều này ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin, tin cậy nơi Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

25. ● キリストの平和は,思い煩いに取り組むうえでどのように助けになりますか

• Làm thế nào sự bình an của Đấng Christ giúp chúng ta chế ngự sự lo lắng?

26. あなたは,物質的な事柄を思い煩わずに『神の王国を第一に求める』ということを教えているのです。(

Bạn dạy chúng không lo lắng về vật chất nhưng “trước hết, hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời”.

27. ですから,健康その他の問題のために不必要なストレスや思い煩いを抱え込んではなりません。

Do đó, đừng căng thẳng hoặc lo lắng thái quá về sức khỏe hay bất cứ điều gì.

28. このたくましい木に必要なのは,生長するためのスペースと,よく呼吸できるような通気性の良い土壌,そして害虫の住みかになりかねない雑草や草木に煩わされないことです。

Loại cây cứng cáp này chỉ cần chỗ để mọc, đất thoáng để thở, không có cỏ dại hoặc loại thực vật khác có thể làm nơi ẩn náu cho những sâu bọ tai hại.

29. いばらの間にまかれた」種についてイエスは,「これはみ言葉を聞きますが,この事物の体制の思い煩いや富の欺きの力がみ言葉をふさぐ人のことであり,その人は実らなくなります」と説明しました。(

Nói về hột giống rơi “nơi bụi gai”, ngài giải thích: “Tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả”.

30. 一年と幾日かのうちに,何の思い煩いもないあなた方は動揺するであろう。 ぶどう摘みは終わってしまうのに,実の取り入れはやって来ないからである。

Trong một năm và mấy ngày nữa, các ngươi là kẻ không lo-lắng, sẽ đều run-rẩy, vì mùa nho sẽ mất, và mùa gặt cũng không có nữa.

31. 祭壇が設置され,犠牲がささげられる

Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

32. 子どもががんであると分かると,親は圧倒され,恐れさえ感じるものです。

Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

33. 分析に 1,000 万件を超えるイベントが使用される場合は、データがサンプリングされます。

Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

34. たとえば、ビューフィルタでセッションがフィルタされたり除外されたりする場合、そのフィルタが適用された後のセッションからサンプルが抽出されます。

Ví dụ: nếu bộ lọc chế độ xem bao gồm hoặc loại trừ số phiên, thì mẫu chỉ được lấy từ các phiên đó.

35. 屋敷 が 小さ すぎ る

Ngươi cần một ngôi nhà to hơn đấy.

36. 上限に達すると、新しいレポートが追加されるたびに、古いレポートが削除されます。

Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

37. 歌が終わると,一人の男の人がおいのりをささげました。

Sau bài hát, một người nam dâng lên một lời cầu nguyện.

38. 黒魔女さんが通る!

Trương Dạng tính kế lừa lũ Hắc Nhân bỏ chạy.

39. 大音量と周囲の雑音にさらされる状態が続くと、大きな音が実際よりも小さい音に感じられるようになることがあります。

Việc liên tục nghe âm thanh có âm lượng cao trong môi trường có tạp âm có thể khiến âm thanh nghe có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

40. 表示される予測手荷物料金には、政府による税金が加算されることがあります。

Mọi khoản phí ước tính được hiển thị có thể phải chịu thêm thuế nhà nước.

41. 什分の一をおさめるとき,天のお父様が祝福してくださるという信仰があるの。

Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

42. システムクエリは、推奨される項目が事前に選択された、クエリのテンプレートと考えることができます。

Bạn có thể coi truy vấn hệ thống là mẫu truy vấn với một số mục đề xuất được chọn trước.

43. どんな犠牲をささげることができますか

Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

44. コリント第一 14:20)真理の『幅と長さと高さと深さを悟ることができる』ようになってください。(

Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

45. プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

Vẫn cứ cứng như platinum... và không chịu thay đổi

46. ささいなことで口論する親を見るといらいらしがちです。

Thật dễ bực tức với cha mẹ khi họ thường xuyên cãi nhau.

47. わたしががっかりさせるようなことをした時でさえ,愛しつづけてくださいました。

Ngay cả khi em làm buồn lòng Ngài, Đức Giê-hô-va vẫn yêu thương em.

48. メシアの到来する時が啓示される

Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

49. モーセは祈り,民が仰ぎ見ることができるように蛇をさおにかけることを主から指示された。

Môi Se đã cầu nguyện và được chỉ dẫn phải làm một con rắn ở trên một cây sào để cho dân chúng nhìn lên.

50. ところが,父が刑務所から釈放されるとすぐに,ダグラスが軍隊に召集されました。

Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

51. 妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

52. 奴 が 居 る 部屋 は 遮蔽 さ れ て い る

Phòng Crowley vào đã bị chặn.

53. 赤い円で示される投票所が 表示されるように指定しました

Vòng tròn màu đỏ là những điểm bỏ phiếu, được lọc ra theo tiêu chí bạn chọn.

54. しかし お前の申し出には いささか問題がある

Tôn trọng sư phụ cũng là tôn trọng chính mình

55. 招待が承諾されると、リスティングのオーナーにメールで通知されます。

Khi lời mời được chấp nhận, chủ sở hữu danh sách sẽ nhận được thông báo qua email.

56. あるばん,お父さんとお母さんが出かけているとき,アンドレイとお姉さんのカーチャがどの番組を見るかで言い合いになりました。

Một đêm nọ, khi Cha Mẹ đi vắng, Andrei và chị gái Katya của nó cãi lộn về việc phải xem chương trình truyền hình nào.

57. 側に小さい待合室がある。

Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

58. エホバは,痛ましい経験による傷すべてがいやされるようにしてくださる

Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

59. 省略されている指標はいずれも、値が 0 であると見なされます。

Bất kỳ chỉ số nào bị bỏ qua sẽ được giả định là có giá trị 0.

60. ノア王が火で焼き殺される。

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

61. 「隠されているマナ」が意味するもの

Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

62. 提出された情報の審査と確認が完了すると、認定が付与されます。

Sau khi Google xem xét và xác minh thông tin gửi đến, nhà quảng cáo sẽ nhận được giấy chứng nhận.

63. 保護の対象とされているが、角目的の密猟は継続されている。

Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

64. YouTube で完全なミュージック カタログが作成されるようにするため、アートトラックによって不足分が補足されます。

Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

65. 思いを活動させる力において新たにされる』必要がありました。(

Họ cần “phải làm nên mới trong tâm-chí mình”.

66. 小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

67. グレイ ・ ワーム と アンサリード が ロック を 押さえ る

Sâu Xám và quân Unsullied... sẽ tới Rock và chiếm nó.

68. * ノア王が火で焼き殺される。

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

69. フォト ライブラリに保存しておく必要がなさそうなドキュメント、領収書、写真がある場合は、アーカイブに移動するよう提案するアシスタント カードが表示されることがあります。

Nếu bạn có tài liệu, biên nhận hoặc ảnh không giống như trong thư viện Ảnh, bạn có thể nhận thẻ trợ lý để chuyển ảnh vào lưu trữ.

70. タグ マネージャーには公開履歴が保存されるため、バージョンが公開された日時と公開したユーザーを確認することができます。

Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

71. 程なくして、テレビシリーズ『Schimmel』に配役されたが、その主役だったロバート・シメルは撮影が始まる前にがんと診断されたために放映されることはなかった。

Ngay sau đó, cô thử vai thành công với phim truyền hinh Schimmel, bộ phim không bao giờ được phát sóng do diễn viên chính Robert Schimmel bị chẩn đoán ung thư ngay trước khi bộ phim kịp bấm máy.

72. お手伝いさんが冷蔵庫を開けると、トムが。

Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

73. 電光石火の速さで移動し,直角に曲がることさえできるのです。(

Cỗ xe ấy có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, thậm chí ngoặt một góc 90 độ!

74. エホバはご自分の民が根絶されることも,ご自分の約束が潰えることも決して許されません。

Nhưng làm sao cô có thể mong được bình an vô sự khi sự ngược đãi ngày càng tăng cao?

75. 金が回収されると、金自体が流通する多くの道ができた。

Sau khi được khai thác, vàng có nhiều con đường được tiêu thụ khác nhau.

76. 年齢、性別、インタレスト カテゴリ、地域がレポートに含まれている場合はしきい値が適用され、データの一部がレポートから除外されることがあります。

Khi báo cáo chứa thông tin về Độ tuổi, Giới tính, Sở thích hay Vị trí thì một ngưỡng dữ liệu có thể được áp dụng và một số dữ liệu có thể được giữ lại để không xuất hiện trong báo cáo đó.

77. レポートにデータが表示されるまで 24 時間程度お待ちください。

Vui lòng đợi ít nhất 24 giờ để dữ liệu được điền vào báo cáo của bạn.

78. わたしが施し(宗教上のささげ物や奉仕)をする理由は,

Tôi bố thí (hành vi sùng kính tôn giáo hoặc phục vụ những người khác) vì:

79. このメタタグが処理されると、検索結果にそのページ自体が表示されなくなります。

Thẻ meta này sau khi được xử lý sẽ ngăn toàn bộ trang hiển thị trong tìm kiếm.

80. あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」

“Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội vàng xét lẽ công bình cho họ.”