1. 電話 会社 は 無線 の 初期 設定 の パスワード を 電話 番号 に する ん で す

Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

2. 1955年、バーナード・バーグとケネス・フランクリン (Kenneth Franklin) は、木星から発せられた断続的な22.2メガヘルツの電波信号(電波バースト)を検出した。

Bernard Burke và Kenneth Franklin năm 1955 phát hiện ra những chớp nổ của tín hiệu vô tuyến đến từ Sao Mộc ở tần số 22,2 MHz.

3. 写真 を アップ し た い ん だ けど 電波 が 弱 く て

Con muốn đăng ảnh lên, nhưng tín hiệu cứ rớt mãi

4. 本もあってビュッフェや電波や 花嫁さんやローラーコースターもある

Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio, đám cưới và trò chơi nhào lộn.

5. 奴 は 無線 機 を 奪 っ た

Anh ta lấy cái radio theo lệnh của tôi.

6. 本スマートフォンは無線送受信機です。

Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

7. そのときはわからなかったが、無線機はバッテリーで駆動していたのではなく、機体のエンジンが発生させる電力で動作していた。

Hồi đó mọi người không biết là radio không chạy bằng pin, mà nó chạy bằng điện năng của các động cơ máy bay.

8. 可能であれば、別の場所に移動して電波強度をチェックします。

Nếu bạn có thể thì hãy di chuyển đến một khu vực khác và kiểm tra cường độ tín hiệu của bạn.

9. 最終的に、波長の中心が300nm(近紫外線)、450nm(青色)、606nm(赤色)、814nm(近赤外線)の4種類のブロードバンドフィルタが選ばれた。

Cuối cùng, bốn bộ lọc dải phổ rộng đã được chọn, có trung tâm phổ tại các bước sóng 300 nm (gần cực tím), 450 nm (màu xanh lam nhạt), 606 nm (ánh sáng màu đỏ) và 814 nm (cận hồng ngoại).

10. その ユニット に は 無線 で アップデート を 送れ る

Bộ xử lý này đã nhận cập nhật không dây từ máy tính bảng của tôi.

11. 画面上部に、電波強度とデータ通信の種類(LTE など)が表示されます。

Ở trên cùng của màn hình, bạn sẽ thấy cường độ tín hiệu của bạn và loại kết nối dữ liệu (như là LTE).

12. マスター キー は OFDM 無線 信号 に 作用 する

Khóa vạn năng vận hành trên một tín hiệu không dây.

13. コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

Giống như loài dơi phát ra tín hiệu âm thanh và sau đó đọc âm thanh phản xạ, các loài cá này cũng phát ra sóng điện hoặc xung điện, tùy theo loài, rồi sau đó dùng các cơ quan thụ cảm đặc biệt để phát hiện bất cứ vật gì gây nhiễu trong các điện trường này.

14. 疫病 が 来 た とき... あなた は 波 が 押し寄せ る 浜辺 の よう に 無力 で し た

Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

15. Zenベースのプロセッサは、周波数や電圧の動的な制御のために、チップに内蔵されたセンサーを用いている。

Bộ xử lý Zen cũng sử dụng các cảm biến trên chip để tự động thay đổi tần số và điện áp.

16. こうして表面を引きはがさずに 再配線し 電源供給できました 配線器具として機能したのです

Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

17. ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

18. 例えば、銅の電線の断面積を 0.5 mm2 とし、そこに 5 A の電流が流れるとしたとき、電子の流動速度はミリメートル毎秒単位にしかならない。

Ví dụ, một dây đồng với diện tích mặt cắt bằng 0.5 mm2, mang dòng điện có cường độ 5 A, sẽ có dòng electron di động với tốc độ vĩ mô là vài millimét trên giây.

19. 本デバイスは、米国連邦通信委員会で定める電磁波曝露の要件を満たすように設計されています。

Thiết bị này được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu về phơi nhiễm sóng vô tuyến do Ủy ban truyền thông liên bang (Hoa Kỳ) đặt ra.

20. 電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

21. 家は壊れ,木は根こそぎにされ,電話線は地面に垂れ下がっています。

Nhà cửa sập đổ, cây cối bị bật rễ, các đường dây điện thoại rơi đầy trên đất.

22. 即座に答えを出さないと 無に帰します あるいはまた 電話で

Và bấy giờ tôi phải làm được điều gì đó hay sẽ chẳng còn gì để mất.

23. 先端部分には、2つの無線装置が搭載された 銀色の球体がありました

Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

24. この規制は、住宅内に設置する場合の有害な電波干渉からの妥当な保護を確保するために設けられたものです。

Các giới hạn này được đặt ra để chống lại sự can nhiễu có hại của các thiết bị lắp đặt tại khu dân cư.

25. 自律型の電気無人機を飛ばせば この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です

Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây.

26. 打ち寄せる波(波の音) おおよそ毎分12回の周期です

(Tiếng sóng biển) Tần số vào khoảng 12 chu kỳ/ phút.

27. だからここにある波は ...ここを映して... 周波数が高くなると 狭くなります 周波数が低くなると 広くなります

Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

28. フォース の 波動 で す

Những chấn động trong lực lượng.

29. 第4に 開発の段階を 一気に飛躍して進めることです これは 携帯電話を導入する前に 固定電話の設置から 始める必要は無いというようなことです

Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

30. 車のすべての無線機能のひとつひとつを コントロールするすべてのソフトウェアを 乗っ取ることに成功したのです

Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

31. 近くに落ちた二つの雨の雫の 波を足した干渉波を表現しています

Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

32. 風や波を制する力

Quyền phép trên gió và sóng biển

33. 次の波紋に「エービシ」と書く。

Viết A Bích vào vòng tròn tiếp theo.

34. その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました

Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

35. 風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

36. 原子の様な粒子なのか それとも 池の水面にできる小波のような 波なのでしょうか?

Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

37. マルファン症候群と診断された者は直ちに心臓超音波検査を受けて大動脈径を計測し、更に半年後に大動脈の拡大の有無をチェックすることが望ましい。

Người được chẩn đoán hội chứng Marfan ngay lập tức nên có siêu âm tim đo đường kính động mạch chủ, và theo dõi sau 6 tháng để kiểm tra phình to động mạch chủ.

38. 波紋となって広がります

Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

39. ザトウクジラのヒレは、縁が波打っています

Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

40. 太陽電池により発電し、15のニッケル・カドミウム蓄電池を装備していた。

Được trang bị pin mặt trời, nó cũng mang 15 pin nickel-cadmium xung quanh đường xích đạo của nó.

41. 波 が 来る ぞ ここ は うねり の 中 だ

Con sóng thứ hai đang tới!

42. 十分 な 波紋 で 流れ を 変え られ る

Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

43. 大まかに言うと 超音波発信器が 模型の内部に焦点を当てた 超音波を照射するわけです

Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

44. 何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?

Liệu tôi có thể cho con tôi một mạn thuyền trong cuộc đời, mạnh mẽ chìm vào mỗi đợt sóng, tiếng động cơ đều đều không đứt, chân trời mênh mông không hứa hẹn điều gì cả?

45. 北カリフォルニアにある「アレン テレスコープ アレイ」(ATA)の 最初の42基の電波望遠鏡で観測を始めました ここでお礼を言わせて下さい ポール アレン氏、ネイサン ミアボルド氏と TEDコミュニティーの全TeamSETIメンバーに SETIへの多大なるご協力を感謝します

Ở Bắc California, chúng ta quan sát bằng 42 kính thiên văn đầu tiên của dãy kính thiên văn Allen -- và tôi sẽ dành ra một phút để cảm ơn Paul Allen và Nathan Myhrvold và mọi thành viên của TeamSETI trong cộng đồng TED đã giúp đỡ cho cuộc nghiên cứu này.

46. 電話帳で彼の電話番号を調べた。

Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.

47. 波形の屋根のついた あのタイプです

Loại có cái mái gợn sóng, bạn biết đấy.

48. 翌朝,船は波止場に係留されました。

Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

49. また 光の干渉縞も波である証拠です

Một điều nữa là ánh sáng tạo ra hình ảnh giao thoa.

50. 右側に 超音波発信器があります

Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

51. ご存じかもしれませんが,長年,光は池で目にする波紋のような波動として伝わる,という見方が一般的でした。

Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

52. 何十年にも渡り 光は波だと示されていたにもかかわらず アインシュタインは 光が粒子であり得ることを提示し 光電効果のような 不思議な現象が 彼の仮説でうまく説明できることを 示しました

Mặc cho việc ánh sáng là sóng đã được chứng minh từ nhiều thập kỷ, Einstein giả định ánh sáng, trên thực tế, là hạt, chỉ ra những hiện tượng bí ấn, ví dụ như hiệu ứng quang điện, có thể được giải thích bởi giả thuyết của ông.

53. イエスは風と波に何と言っていますか

Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

54. 風が水面に当たって 波が生まれます

Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

55. そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

56. エアコンや電気ストーブなどの 消費電力の高い家電を タイマーで自動運転するようにして 電気料金を減らすという選択ができます

Giờ đây bạn có thể lựa chọn cách cắt giảm hóa đơn tiền điện khi cho tự động phân tán những tải điện nặng. cũng như cơ chế máy điều hòa không khí và máy sưởi.

57. 電子の反粒子である陽電子は 全く同じ質量ですが 正の電荷を持っています

Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

58. 2つ目に熱波と干ばつへの対処です

Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

59. 1863年に遡る地下鉄システムで270の駅があり、設立当初はいくつかの私営の企業に分かれておりその中には最初の地下電化路線を運営したシティ・サウスロンドン鉄道も含まれる。

Hệ thống này phục vụ 270 trạm và đã được thành lập bởi một số công ty tư nhân, trong đó có tuyến tàu điện ngầm đầu tiên trên thế giới là tuyến đường sắt Thành phố và Nam Luân Đôn.

60. 口の左側から 髪の下から Vネック 左に線 右に線

Đặt bút ở bên trái miệng, dưới tóc, một đường hình chữ V cho cổ áo, nét trái, nét phải.

61. 」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

62. 紛争中の境界線はグレーの破線で表示されます。

Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

63. 電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

Chỉnh sửa quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại hoặc tiện ích cuộc gọi của bạn.

64. アメリカ国道169号線とミネソタ州道100号線が南北に伸びている。

Đường cao tốc Hoa Kỳ 169 và Quốc lộ Minnesota 100 mở rộng về phía bắc và nam.

65. 親 に 見捨て られ て いつ も 波瀾 万丈 だっ た な

Bố mẹ nó bỏ bê nó, nên nó sống ảo lắm.

66. 591 寄 る 年波 で 教会 、 貧し い 親愛 に よ っ て 塗抹 。

Giáo hội bôi nhọ cô ta vào năm 59 1 trước CN, tội thật.

67. 一瞬 一瞬 の 選択 肢 が 時間 の 川 の 波紋 と な り

Từng lựa chọn, từng khoảnh khắc tạo ra một nhánh rẽ khác trên dòng sông thời gian.

68. 正式に決まっていない条約による境界線と暫定的な境界線は点線で表示されます。

Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

69. ミネソタ州道62号線と同100号線が市内を4分している。

Đường cao tốc tiểu bang Minnesota 62 và 100 chia Thành phố thành bốn phần.

70. もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

71. 国道26号線と国道30号線はオレゴン海岸まで続いている。

Cả Quốc lộ Hoa Kỳ 26 và 30 đi tới Duyên hải Oregon.

72. 第1波では 医療従事者が十分足りていました

Trong cơn dịch thứ nhất, chúng ta đã có đủ các nhân viên y tế.

73. サメ ― 電気感覚

Cá mập—thụ cảm điện

74. 240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

75. エイ ― 電気感覚

Cá đuối—thụ cảm điện

76. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

Khi nghe tiếng chuông điện thoại, vợ tôi nghĩ: “Ai có thể gọi mình nhỉ?

77. そして 「あれ? 周波数がわずかに変動しているな

Và họ nghĩ là: "Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

78. 屋根の上には風力発電機と 巨大な太陽光発電パネルがあります

Có các dãy pin mặt trời rất lớn trên mái nhà cũng như các tua-bin gió.

79. この会場を照らす光の電力は 一瞬前に発電されたものです

Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

80. スポンサーは三洋電機。

Chánh điện gồm có 3 gian.