1. ところが,すぐに「猛烈な風あらしが起こり」ます。

Nhưng chẳng bao lâu, “có cơn bão lớn nổi lên”.

2. でも,そう思えたのもつかの間,すぐに猛烈な風と雨に見舞われました。

Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

3. * (マタイ 4:18,19)しかし今回のものは「猛烈な風あらし」で,たちまち海は水しぶきを上げて荒れ狂います。

* (Ma-thi-ơ 4:18, 19) Nhưng đây là một “cơn bão lớn”, nhanh chóng làm biển động dữ dội.

4. 猛烈な風で船の帆綱がうなる音や,巨大な波が船腹に打ちつける轟き,船体がきしむ音だけではありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

5. 少量でもにおいは強烈

Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

6. 心理 的 プレッシャー は 強烈 で す ドラフト の 担当 者 は 特に

Áp lực tâm lý là khủng khiếp, đặc biệt đè nặng lên người chọn đội hình.

7. しかし,戦う前に,アサは熱烈に祈りました。

Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

8. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

9. * モロナイ は 地 に ひれ伏 し,熱烈 に 神 に 祈った, アル 46:13.

* Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

10. ロ)互いに熱烈な愛を抱き合うのはなぜ肝要なことですか。

b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

11. 13 とりわけ,執拗な誘惑に直面する時は熱烈に祈るべきです。

13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

12. 「教会の会員として,わたしたちは激烈な戦いに加わっています。

“Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

13. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

14. (息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

15. 主属性は風。

Một nguyên nhân quan trọng hơn là hướng gió.

16. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

17. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

18. それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

19. 風呂場 で クソ 虎 。

Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

20. 〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

Đi tắm đi rồi vào ăn.

21. ところがペルシャ人には,マケドニア軍の強烈な奇襲攻撃の備えができていませんでした。

Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

22. 「向かい風」の時

Khi ‘có gió ngược’

23. どちらの民も,奴隷の状態から救い出していただこうと熱烈に祈りました。

Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

24. 今日は風が強い。

Hôm nay gió mạnh.

25. ♪強風の直中に♪

♪ Trong gió táp mưa sa ♪

26. この原理を踏まえて彼は,宗教的な迷信について強烈な反対意見を述べました。

Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

27. (ナレーション) 「風車が— 風景に美しさを添えると 感じる人は 私を含め たくさんいます」

(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

28. 苦悩と,許しを求める熱烈な祈りのゆえに,食欲がなくなるかもしれません。

Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

29. 新し い 凧 完璧 な 風

Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

30. 熱 い 風呂 を 入れ よう

Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

31. 風や波を制する力

Quyền phép trên gió và sóng biển

32. 風呂場はどこですか。

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

33. 私が子ども時代に経験したような極貧の生活は,人に強烈な印象を残します。

Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

34. マタ 24:3)「苦しみの劇痛」と訳されている原語は,出産の時の強烈な痛みを指しています。

Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

35. 雨や風ではがれますが

Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

36. 毒物 ― 一風変わった密輸

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

37. 風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

38. 「紙風船ベース」と同じパターンです

Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

39. すさまじい風が吹き荒れ

Gió thổi rất mạnh.

40. 熱い風呂は上昇させる。

Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

41. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

42. 風見が丘 で フロド を 刺 し た 者

Chính hắn đã đâm Frodo trên đỉnh Weathertop.

43. 「風あらしを見て怖くな(った)」

“Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

44. 12の風が吹く空-あなたから

Từ khắp bốn phương tám hướng chân trời,

45. 風が吹き抜けていきます

Những cơn gió nhẹ lùa qua.

46. 週に何回風呂に入りますか。

Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

47. 言うまでもなく,卓越風も逆風になれば,苦しみと死をもたらすことがありました。

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

48. 黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。

Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

49. 葬式に関連した迷信的な風習

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

50. さらに,これまで抑えられてきた病気が「猛烈な勢いでぶり返している」と,アワ・プラネット誌は伝えています。

Ngoài ra, tạp chí này còn nói rằng các bệnh trước đây đã bị chặn đứng “nay lại tái phát một cách dữ dội hơn”.

51. 例えば,気温,湿度,気圧,風速,風向などの不測の変化のために問題は複雑になることがあります。

Thí dụ, những biến động không thấy trước được về nhiệt độ, độ ẩm, áp suất không khí, tốc độ và chiều của gió có thể làm phức tạp vấn đề.

52. 2010年に発生した2個目の台風。

Đâu là lần nguyệt thực thứ hai trong năm 2010.

53. 突然の豪雨,巨大な雹の石,稲妻のような火,猛烈な疫病などがその方の武器になるでしょう。

Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

54. WK:風車を作りたいと思いました

WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

55. 君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

56. 性行為 性風俗店 セーファーセックス 性行為感染症

Lệch lạc tình dục Khổ dâm Ái nhi Ấu dâm Miên dâm (sexsomnia) Thị dâm Ái vật

57. 紅白の旗が風になびいていた。

Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

58. ものすごく熱いお風呂も好き。

Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

59. どんな風になるのでしょうか?

Vậy điều đó sẽ như thế nào?

60. イエス,風となみにおめいじになる

Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

61. 強い風をやわらげてくれます

Vì cây cối dường như ngăn bớt cơn gió mạnh.

62. こんな 風 に 思 っ た の は 初めて よ

Lần đầu tiên trong rất lâu.

63. 花は昆虫や風によって受粉する。

Những bông hoa được thụ phấn nhờ gió và côn trùng.

64. 父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

Đừng có nói xấu ba tôi!

65. 汚らわし い 混血 風情 が 口 に する な !

Thằng con lai bẩn thỉu!

66. 風邪でも肥大したリンパ節は現れます

Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

67. おたふく風邪ではないでしょうか。

Tôi sợ là cô bé bị quai bị rồi.

68. CA:それで、風車はうまく動いたの?

CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

69. またいつか風のように走るんだ。

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.

70. スペイン風オムレツやパエリア,タパスは世界的に有名です。

Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

71. 但し、10月25日のみ風邪のため不参加。

Riêng mùa giải tháng 5 năm 2006, anh không tham gia vì bị chấn thương.

72. そういうわけで良雄は風邪をひいた。

Đó là lý do vì sao Yoshio bị cảm.

73. 彼女は風を入れるために窓を開けた。

Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

74. ルカ 6:12‐16)また,死ぬ前の晩に熱烈な祈りをささげ,「汗が血の滴りのようになって地面に落ちた」ほどです。(

(Lu-ca 6:12-16) Vào đêm trước khi chết, Chúa Giê-su cầu nguyện hết sức khẩn thiết đến độ “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

75. わたしたちの雑誌は当時,偽りの宗教の欺瞞や商業の貪欲さや政治の腐敗を強烈に暴露していました。

Vào thời đó, tạp chí của chúng ta nói rất mạnh về những đề tài như vạch trần tôn giáo sai lầm, giới thương mại tham lam và hệ thống chính trị bại hoại.

76. イエスは風と波に何と言っていますか

Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

77. あの日は強い風が吹いていました。

Hôm đó có gió mạnh.

78. 風あらしを見て怖くなったのです。

Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

79. ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

80. 風が水面に当たって 波が生まれます

Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.