1. ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

Tay ướt.

2. どう し て ずぶ 濡れ な ん だ 、 ベイビー?

Sao người em ướt hết vậy?

3. それ に びしょ 濡れ に な っ た ら シスター に 怒 ら れ る わ

Mấy bà sơ sẽ nổi điên nếu cô làm bắn sữa tùm lum.

4. 彼 は ずぶ 濡れ で し た 入 り たが っ て い ま す

Ông ta ướt nhẹp, và cương quyết đòi vào.

5. 濡れた状態でスマートフォンを充電しないでください。

Không sạc thiết bị khi ướt.

6. スマートフォンが濡れている場合は充電しないでください。

Đừng sạc khi điện thoại bị ướt.

7. この写真の着物は水に濡れなかった部分の色や 細部の模様を利用して人手で描き直したりして 組み立てました

Chiếc kimono trong bức ảnh này gần như phải được vẽ lại bằng tay, hoặc chắp ghép, từ các phần màu sắc và chi tiết còn lại chưa bị nước làm hư hại.

8. スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないでください。

Nếu điện thoại bị ướt, đừng tìm cách sấy khô bằng nguồn nhiệt bên ngoài.

9. スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないようにしてください。

Nếu điện thoại bị ướt, không tìm cách sấy khô bằng nguồn nhiệt bên ngoài.

10. 子供が濡れないようにするのに必要なものだけを与えるはずです。

Bạn cho con vừa đủ những gì nó cần để không bị ướt.

11. ポテパルの妻に性的暴行を加えようとしたという濡れ衣を着せられ,投獄されたのです。(

Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

12. “もし本当にあれだけ長く息を止めていたのなら なんで水から上がってきたときに濡れていなかったのさ?”

Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

13. 従来の方法で 裁断をして縫製もできますし 濡れた状態の素材を 立体型にくっつけて 形づくることもできます

Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.

14. 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります

Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.

15. 日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

16. 狙撃 手 を 手 に 入れ て 考え が 変わ っ た ん だ な

Vâng, có thể là có khi hắn có một đội quân bắn tỉa làm việc cho hắn ta.

17. 長年の間、登録の手続きは手紙かファックスに限られていた。

Trong nhiều năm, việc nộp đơn được thực hiện qua bưu chính hoặc fax.

18. これ を どこ で 手 に 入れ た?

Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

19. 穢れ た 手 で 触 る な !

Bỏ bàn tay bẩn thỉu khỏi người ta.

20. 新たな技術の中には,(1)手術前の準備,(2)手術中の出血の予防,(3)手術後の管理が含まれています。

Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

21. チャーリー は 優れ た 射撃 手 で す

Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

22. (笑) (拍手) ソールズベリーステーキのスライドもあれば

(Cười) (Vỗ tay) Giá mà có một lát bít tết Salisbury thì càng tốt hơn nữa nhỉ?

23. 小僧 が マトリックス を 手 に 入れ た な

Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

24. 死体に触れた後の手洗い

Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

25. あなた は 頭巾 を 手 に 入れ た...

Anh có cái khăn...

26. 78 手でかべに書かれた文字

78 Hàng chữ trên tường

27. これらは最小化の手順と呼ばれます

Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

28. 本人確認の手続きは、メッセージに記載されている手順に沿って行ってください。

Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

29. (拍手) (拍手が鳴りやむ)

(Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

30. 2 愛にあふれた神からの手紙

2 Bức thư từ một Đức Chúa Trời đầy yêu thương

31. 座右の銘は「先手必殺」「殺られる前に殺れ」。

Nhiệm vụ của chúng tôi là bóp cổ nó trước khi nó được sinh ra. "

32. 本当にこれで大丈夫?上手くいく?

Như thế này thực sự đã ổn chưa? Liệu sẽ suôn sẻ chứ?

33. 助け よう と し た が 手遅れ だっ た

Da cô ta biến thành đá.

34. 売り手は盗難クレジットカードの情報を持っており 買い手はそれらを所有することを望みます

Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

35. アロン・ベン・アシェルの手法が最終的に受け入れられる形式になったのは,その手法が本質的に優れていたからではありません。

Sở dĩ người đời sau này chấp nhận phương pháp của Aaron Ben Asher không phải vì phương pháp này thừa kế một di sản quí phái.

36. 投手がロジンバッグを使うことが認められた。

Tuy nhiên, các triều đại nổi tiếng với việc sử dụng đồ tráng men ngọc bích.

37. 手遅れ に な る まで 誰 も 気づ か な い

Không ai được biết cho đến khi quá trễ.

38. この 3 つ を 手 に すれ ば 死 を 制 する 者 に なれ る

Cùng nhau, chúng sẽ tạo nên Chủ Nhân của Thần chết.

39. それで,開拓奉仕を始めた時,家を手放し,奉仕以外のすべてのことから手を引きました。

Vì vậy, khi bắt đầu làm tiên phong, chúng tôi bán nhà và ngừng đeo đuổi mọi thứ khác.

40. お前 を 出 す の を 手伝 っ て やれ る か も

Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

41. 下手 な マネ を すれ ば お前 の 両親 が 死 ぬ

Chỉ cần 1 bước sai lầm thôi, bố mẹ mày sẽ chết.

42. それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

43. それは神からの手紙のようなものです。

Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

44. とても 手入れ が 行き届 い て い る 様子 ね

Tôi biết là anh đã chăm nó rất kỹ.

45. 戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

46. 残り の 目 を 手 に 入れ た って 言 っ た の に

Tôi đã nói là tôi sẽ chôm được con mắt còn lại.

47. たとえば,国によっては,鉄道の管理が私企業の手から政府の手に移されることがあります。

Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

48. その婦人の片方の手に包帯が巻かれていたので,カロリーンともう一人の証人は手伝いを申し出ましたが,断わられました。

Vì thấy tay bà bị băng nên Karolien và một chị cùng đi đã đề nghị được giúp, song bà từ chối.

49. 彼 を 殺 し た ら 君 は 必要 な 情報 を 手 に 入れ られ な い

( Reese ) Giết ông ấy thì anh sẽ không bao giờ có được thông tin anh muốn

50. 私は12日間 目隠しと手錠をはめられ 拘束されました

Tôi đã bị giam trong 12 ngày, bị bịt mắt, còng tay.

51. フィリップは,金額を記入せずにサインした小切手を置き忘れてしまい,それが郵便で手元に返されるまで,なくしたことに気づきませんでした。

Ông đã bỏ đâu mất một tấm ngân phiếu có ký tên và không biết rằng mình đã đánh mất cho đến khi tờ ngân phiếu đó được gửi trả lại cho ông qua đường bưu điện.

52. * 本人はこう語っています。「 私の場合,テレビゲームは現実逃避の手段,リラックスし,嫌なことを忘れるための手段でした。

* Anh nói: “Đối với tôi, chơi trò chơi điện tử là một cách để giải sầu, thư giãn và thoát khỏi thực tại.

53. それはポニー・エクスプレスの勇敢な若い乗り手たちでした。

Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

54. 手の届かないものを自由に見られるように

Ông muốn cuốn sách vô giá này trở nên miễn phí.

55. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

56. ある選手は 片手に食べかけのアイスクリーム 左手には黄色い羽のついた 矢を持っていました

Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

57. 神手(すりぬけるて) 敵の内部に手を突き抜ける。

Sát Cảnh thủ: chém sấp cạnh bàn tay vào cổ địch nhân.

58. コモディティ化に対抗する手段があります それが「カスタマイズ」です

Nào, có một loại thuốc giải độc cho hàng hóa chính là tùy biến.

59. 噛まない犬にも噛まれるため、犬が怖くて苦手。

Không theo dõi được con chó đã cắn.

60. 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。

Bạn có thể giúp tôi rửa bát đĩa?

61. 相手に攻撃させ、疲れさせてから逆襲に転じる。

Vì thế Đôn chống tay để đứng dậy, nhưng mỏi mệt nằm bẹp trở lại.

62. 彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。

Tôi phải làm gì với bức thư của anh ấy?

63. 手紙やカード

Viết thư hoặc thiệp

64. アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです

Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

65. あなたは内気で,相手は話し好きかもしれません。「

Có thể bạn là người kín miệng, còn người hôn phối thì dễ bộc lộ cảm xúc.

66. それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

67. 7 (イ)エリの手ぬるさはどのように表われましたか。(

7. (a) Hê-li đã chứng tỏ lỏng lẻo như thế nào?

68. ジェイムズ・マーフィーが脳腫瘍に倒れ、手術の末に命を取り留める。

Thật bất hạnh, Joshua có một khối u trong não và cậu phải phẫu thuật.

69. 封泥に見られる,ヒゼキヤとアハズの名(手前)およびバルクと思われる名(後ろ)

Dấu ấn đất sét mang tên Ê-xê-chia, A-cha (phía trước) và có thể là Ba-rúc (phía sau)

70. 感染症の80%は汚れた手を通して伝染すると言われています。

Người ta nói rằng 80% các bệnh truyền nhiễm lây lan qua bàn tay bẩn.

71. 話題: どうすれば時間を上手に使えるでしょうか。

Câu hỏi: Làm sao chúng ta có thể dùng thời gian một cách thăng bằng?

72. 表象物を入手する人が割り当てられていますか。(「

Có ai đã được chỉ định để cung cấp các món biểu hiệu chưa?

73. そうであれば,デートしたいという気持ちを抑えるのが賢明でしょう。 デートは,結婚相手を探すための手段だからです。

Nếu đúng là vậy, bạn nên khôn ngoan cưỡng lại cám dỗ hẹn hò vì đó là bước để tìm người hôn phối.

74. 私たちは今までずっと,夜の闇に紛れて集まり,王国の歌をささやき,拍手の代わりに手をこすり合わせなければならなかったんです。

Hàng bao năm nay, chúng ta phải hội họp trong bóng tối của màn đêm, hát thầm những bài ca Nước Trời, và xoa tay thay vì vỗ tay.

75. ですからある日,手編みのセーターと温かい手袋の入った,全く予期していなかった小包が郵送されてきたときには,本当にうれしく思いました。

Một ngày kia, tôi thật cảm động làm sao khi nhận được một bưu kiện hoàn toàn bất ngờ, trong đó có một áo len đan bằng tay cùng với đôi găng tay ấm!

76. * 何も手を打たなければ炎症によって細胞が壊れて死滅します。

* Nếu không điều trị kịp thời, bệnh viêm gan làm vỡ và hủy các tế bào.

77. テトスへの手紙

Tít, Bức Thư gởi cho

78. ● オカルトから自分を守るために,どんな手段を取れますか

• Chúng ta có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi những thực hành huyền bí?

79. 兄弟たちの手で2トンのムフシュワ[乾燥野菜]が作られました。

Các anh em Nhân Chứng chế biến hai tấn mufushwa [rau sấy khô].

80. 邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい。

Chúa Giê-su Christ nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ.