1. 1928年、H. B. Maitland と D. I. Magrath は細かく刻んだ雌鶏の腎臓の懸濁液でワクシニアウイルスを培養した。

Năm 1928, H. B. Maitland và M. C. Maitland đã nuôi virus vaccinia trong những thể huyền phù của thận gà băm nhỏ.

2. 逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

3. トップページで音声検索を行うには、[音声検索] をタップします。

Để tìm kiếm bằng giọng nói trên trang chủ, hãy nhấn vào Tìm kiếm bằng giọng nói.

4. 4時間にわたって収容所内から爆発音や銃声,叫び声,うめき声が聞こえてきました。

Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

5. 詳しくは、「OK Google」音声検索と音声操作をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách tìm kiếm bằng giọng nói của bạn.

6. しかし,辺り一帯は,“ゾウの言葉”で満ちています。 低い周波数のゴロゴロという音から,高い周波数のラッパのような声まで,ほえ声,うなり声,叫び声,鼻息など様々です。

Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

7. 俺 の 声 を 追え!

Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

8. 名声に勝るもの

Điều quý hơn danh vọng

9. 声 が 聞こえ た

Tôi nghe có giọng nói.

10. Acapela から音声を購入して、Chromebook でテキストを読み上げる音声を変更できます。

Bạn có thể mua giọng nói thông qua Acapela để cá nhân hóa giọng nói giúp đọc to văn bản cho bạn trên Chromebook.

11. 名声に勝るもの 19

Điều quý hơn danh vọng 19

12. 声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

13. きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

14. ( ひぐらし ) ( 蜩 の 鳴 く 声 )

Không sao cả.

15. 甘 い 声 が 聞こえ た ぜ

Bọn anh có nghe thấy giọng oanh vàng thỏ thẻ của em.

16. と大声を出しました。

Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

17. (交通音やクラクション、声など)

(Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

18. やかまし い 人々 の 声 !

Ồn ào, người với ngợm!

19. あなた の 声 が 分か る

Nó nhận ra giọng anh.

20. 画面上の項目を音声による読み上げで聞くには、スイッチ アクセスで音声フィードバックをオンにします。

Để nghe đọc to các mục trên màn hình, bạn có thể bật phản hồi bằng giọng nói trong Tiếp cận bằng công tắc.

21. 「御霊は小さな声で導く

“Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

22. 研究によれば 豊かで なめらかで 温かみのある声が好まれます ホット・チョコレートのような声です

Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

23. 感染 し た 者 の うめき声 だ 。

Bài hát của những oán hồn.

24. お前の笑い声が大好きだ

Bố rất vui khi con cười.

25. 劇的に声を変えるのです

Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

26. 近くを通る車や汽車の音,動物の大きな声,子どもの泣き声,おくれて来る人などのすべてに対処するには,声の力を調整しなければなりません。

Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

27. ( ラジオ の 音声 ) 例年 より 10 日 遅 く

Mùa mưa đã kéo dài hơn 10 ngày so với bình thường ở vùng Kanto.

28. 声 なら もう 十分 に 聞 い て る わ

Tôi nghe đủ giọng nói rồi

29. 小さな声が“そこの筋肉 縮んで”

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

30. それから,私たちはアフリカの兄弟姉妹たちの声量豊かな美しい歌声を初めて聞き,みな感激しました。

Rồi lần đầu tiên chúng tôi vui mừng được nghe những giọng ca ấm áp, êm dịu của những anh em ở Phi Châu.

31. また、どら声の上に音痴である。

Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

32. しかし 私は合成した声を聞いていると 家に帰って本物の声で 元気な小説が聞きたくなるのです

Nhưng khi tôi đọc với giọng nói tổng hợp, Tôi thích về nhà và đọc một cuốn tiểu thuyết đặc sắc với một giọng thật.

33. 利益にならず 名声も得られない

Chúng tôi làm chỉ đủ hòa vốn.

34. ※声優は日本語版、韓国語版の順。

Đó là single tiếng Nhật thứ tư của họ, làm lại từ phiên bản tiếng Hàn.

35. でも私が考えたのは 残された かすかな声から その人の声を 蘇らせることができるはずだと

Nhưng tôi nghĩ, phải có một cách khác để tạo lại giọng nói từ bất kỳ thứ gì nhỏ nhoi còn sót lại.

36. 声帯の緊張度を低くするために喉の筋肉の緊張をほぐせば,声の高さを下げることができます。

Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

37. ■ ゆっくり丁寧に,十分な声量で話す。

▪ Hãy nói chậm rãi, từ tốn và vừa đủ nghe.

38. 音声:「オーケー 彼は発作を起こしているわ」

Giọng nói: Anh kia đang lên cơn co giật.

39. 遊びの信号は 声 顔 身体 ジェスチャー等です

Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

40. V がついている俳優は声のみの出演。

V là người chỉ đóng góp giọng của nhân vật.

41. (音声:まずグレーのADSLケーブルを接続して下さい)

Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

42. ミア の 声 で 呼 ぶ の が 聞こえ た 気 が し て

Và tôi nghĩ rằng nghe Gọi điện thoại bằng giọng nói của Mia,

43. 戦闘機の音で声がかき消されるから

vì máy bay chiến đấu át đi tiếng nói của chúng tôi.

44. ❑ 友達や家族と一緒に声に出して読む。

□ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

45. 使用している音声トラックが 1 つだけである。

Chỉ sử dụng một bản nhạc.

46. 祖母の口からはうめき声がもれました。

Bà nội rên rỉ.

47. それに応じて,声量を調整してください。

Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

48. 音声やジェスチャーを使用し、YouTube アプリをコントロールできます。

Bạn cũng có thể kiểm soát ứng dụng YouTube bằng giọng nói hoặc cử chỉ của mình.

49. 最後に「ザールから」という声が返ってくる。

Và cuối cùng là bấm chuông "chốt" lại đáp án.

50. ザトウクジラは 大西洋全体に音声を発信できます

Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

51. 中には,わたしたちの先祖はうなり声やうめき声を用い,苦労して互いに意思を通わせたと言う人がいます。「

Có người cho rằng các tổ tiên của chúng ta đã khó khăn tìm cách liên lạc với nhau bằng cách phát ra những âm thanh ú ớ và rên rỉ.

52. 2)声に柔軟性をつけるために,48‐51節を声に出して,つかえずに読める程度に,できるだけ速く読んでください。

(2) Để luyện cho giọng nói được linh động, hãy đọc lớn từ câu 48 đến 51 càng nhanh càng tốt mà vẫn không vấp.

53. 申命記 28:1)エホバの声に従うとは,イエスの声に従うということでもあります。 エホバご自身,そうするようお告げになったからです。(

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1) Vâng theo tiếng Đức Giê-hô-va cũng có nghĩa là vâng theo tiếng Chúa Giê-su, vì chính Đức Giê-hô-va bảo chúng ta phải làm thế.

54. そうすれば,もっと気持ちのよい声になり,上下の歯の間から押し出したような,聞き苦しい声にはならないでしょう。

Có vậy giọng nói sẽ êm tai hơn đồng thời không bị biến âm vì phải truyền qua răng.

55. 名声を求めるのは不毛なことなのです。

Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

56. Chrome ブラウザでは TalkBack による音声フィードバックを利用できます。

Bạn có thể nhận phản hồi bằng giọng nói khi sử dụng TalkBack trong trình duyệt Chrome.

57. 声帯振動はバレエ同様 激しい訓練の賜物です

Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt.

58. 相手の身ぶりや声の調子に注意を払います

Để ý đến điệu bộ và giọng nói của người hôn phối

59. 何か読むのも 私の声で読み上げてくれます

Khi tôi đọc cái gì đó, nó sẽ đọc bằng giọng của tôi.

60. その後、ジョンソンは党の指名を求めないと声明した。

Đồng thời, Johnson tuyên bố không ra tranh cử tổng thống nhiệm kỳ tiếp theo.

61. 稲妻のように鳴り響く銃声に囲まれた環境

Tiếng súng gầm như sấm chớp.

62. 12 制御された声によって示される落ち着き。

12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

63. 詩編 37編11節を声に出して読むとき,声には,そこで約束されている平和を待ち望む喜びが感じられなければなりません。

Khi đọc lớn tiếng Thi-thiên 37:11, giọng của bạn phải truyền đạt sự hân hoan mong đợi nền hòa bình được hứa trong câu đó.

64. 泣いて祈っていたハンナは,突然の声に驚きます。

Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

65. 言語も言葉も声もないのに語りかけている

Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

66. 50マイル先のシロナガスクジラの声です ザトウクジラには遠すぎましたが

Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

67. また飛行機だ!』 という叫び声が聞こえました。

Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

68. 父は度々,御霊を感じて声を震わせていました。

Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

69. TalkBack スクリーン リーダーで音声フィードバックと通知をご利用いただけます。

Trình đọc màn hình TalkBack cung cấp cho bạn các thông báo và phản hồi bằng giọng nói.

70. 暗 くら 闇 やみ の中で,人々はイエス・キリストの声を聞いた。

Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.

71. ザトウクジラの鳴き声の次に シロナガスクジラの鳴き声を再生します 少し早回ししています かなり低周波の音なので 早回ししなければ聞こえません

Sau khi tôi bật lại tiếng cá voi lưng gù, tôi sẽ bật tiếng cá voi xanh, nhưng nhanh hơn bởi vì chúng ở tần số thấp nếu không bạn sẽ không nghe thấy được.

72. カミーユデ クラン の 元 雇い主 ジェイソン ブロデューア は 釈放 さ れ 声明 を 発表

Ông chủ cũ của Camille Declan, Jason Brodeur, đã phát ngôn, trích nguyên văn như sau:

73. カール(Carl Karl) 声 - タイラー・アレクサンダー・マン/相馬幸人 モノグラム少佐の助手・見習い。

Carl (Tyler Alexander lồng tiếng)Thực tập sinh, trợ lý của thiếu tá Monogram.

74. しかし,効果を上げるには,十分の声量が必要です。

Nhưng muốn đạt hiệu quả, giọng nói phải đủ lớn.

75. 人々の騒がしい声やせわしない足音がする中,生まれつき足の悪い中年の男性が声を張り上げ,施しを求めています。 ―使徒 3:2; 4:22。

Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

76. サタンはどのようにエホバの声をかき消そうとしますか

Sa-tan cố ngăn chặn tiếng của Đức Giê-hô-va như thế nào?

77. 音声コントロールを有効にするには、「Xbox 選択」と話しかけます。

Để bật điều khiển bằng giọng nói, hãy nói "Xbox Select" (Chọn Xbox).

78. 交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

79. ChromeVox がオンのときには、音声キャプションも自動的にオンになります。

Khi ChromeVox đang bật, tính năng chú thích bằng giọng nói được bật tự động.

80. 「ある時,かっこいい男の子から声をかけられました。

“Anh chàng bảnh trai đó bắt đầu tán tỉnh mình và ba hoa đủ điều.