1. カーステレオでも家庭用のステレオでも,通常の会話がかき消されるほどの音量は,聴力を損なう音量であるとも言えます。

Nếu dàn âm thanh nổi trong xe hơi hoặc trong nhà lớn tới độ át đi tiếng trò chuyện bình thường, đây rất có thể là dấu hiệu cho thấy nó cũng đủ lớn để hủy hoại thính giác của bạn.

2. 台帳 に 漏れ が な い か の 確認

Để bưng bít sổ sách cho ông.

3. どれほどの量であれ,クリスチャンとしてのあなたの「実際的な知恵と思考力」を損なうほどのアルコールは,あなたにとって多すぎます。

Dù nhiều hay ít, bất cứ khi nào rượu làm suy yếu “sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt” của bạn trong tư cách tín đồ đấng Christ, thì lúc đó bạn đã uống quá độ.

4. そして経済があまりにも成長したため 今 我々は 希望を損ないかねない 危機に直面しています 資源を荒らし 熱帯雨林を伐採し メキシコ湾に油を漏らし 気候を乱し ここ2〜30年で炭素排出量は 絶え間なく上昇し続けており これを間接的に鈍らせたのは 不況だけです

Chúng ta đã và đang nuôi dưỡng nền kinh tế quá lớn đến mức mà bây giờ chúng ta đang phải đối mặt với một mối nguy ngay trước mắt đó là niềm tin bị háo mòn -- các nguồn tai nguyên cạn kiệt dần, các rừng nhiệt đới bị khai thác, dầu tràn tại vịnh Mexico, khí hậu biến đổi -- và điều duy nhất đang, ở một mức rất nhỏ, làm chậm lại sự tăng lên không ngừng của sự thải khí cacbon trong vòng từ hai đến ba thập kỉ qua chính là nền kinh tế xuống dốc.

5. 変てこなホットプレートから熱湯が漏れています

Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

6. おれ を 見損なう な

Đừng bần tiện với tôi, Dodgson.

7. 指先で秘密を漏らしているのです

Tất cả chúng ta đều trò chuyện bằng các ngón tay của mình.

8. 請求書には次の情報を漏れなくご記入ください。

Hóa đơn của bạn phải chứa tất cả các chi tiết được liệt kê dưới đây:

9. 殺人者は悲しみの表情を漏らすことで知られています

Kẻ giết người được xem là lộ ra nỗi buồn.

10. 新たな受け入れ先となる国の損失は,税金面での損失だけでは計られません。

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

11. ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

12. ネズィキン(損害と民法)

Nezikin (Tiền bồi thường và Dân Luật)

13. 漏れだす光もあり テーブルを照らします そしてさざ波のようなものも見えます

Một chút ánh sáng rò rỉ di chuyển trên bàn, Và các bạn bắt đầu thấy các gợn sóng.

14. バランス シート 、 収入 損益 シート ・ ・ ・

Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

15. 損傷 を 報告 しろ

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.

16. 同じような感想を漏らすクリスチャンの夫や妻は少なくありません。

Có nhiều người vợ hoặc chồng tín đồ đấng Christ cũng nghĩ như vậy.

17. ■ 水漏れするパッキンを取り替える。 そのままにしておくと,年間約8,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

18. 子どもが住所や氏名などの個人情報を漏らしてしまうのを防いでくれるソフトもあります。

Một số chương trình còn có thể ngăn cản con bạn tiết lộ những thông tin cá nhân như tên hoặc địa chỉ.

19. 測量マイルはアメリカ合衆国の公有地測量システムで使用されている。

Dặm khảo sát được dùng trong Hệ thống Khảo sát Đất đai Công cộng của Hoa Kỳ.

20. このイエスの生ける唇から漏れた一言は,マリヤの苦悶と悲嘆をうっとりとする喜びに変えた。『

Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

21. 死因は首の損傷です

Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

22. 但し、尾だけは欠損していた。

Đồng dường như cũng đã thiếu hụt.

23. 恐らくメシアに関する事柄は,細大漏らさず聞きたいと思うでしょう。

Chắc chắn ông sẽ muốn nghe tất cả những gì về Đấng Mê-si.

24. 標準量1杯分とは,アルコールが10グラム含まれている量を指します。

Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

25. 多くのものを得損なう

Ông đã chịu nhiều thiệt thòi

26. 飲酒の量や,処方されたのではない薬の服用量を制限する。

Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

27. しかし、ポルサイトに含まれるセシウムの化学量論的容量は42.6%であるが、この鉱床から採掘された純粋なポルサイト試料ではおおよそ34%のセシウムしか含まれず、平均容量は24 重量%でしかない。

Mặc dù cân bằng hàm lượng xêsi trong pollucit là 42,6%, các mẫu pollucit tinh khiết từ mỏ này có thể chỉ chiếm khoảng 34% xêsi, trong khi hàm lượng trung bình 24 wt%.

28. 若い人はネット上で自分の個人情報を漏らしてしまう場合がある。

Thanh thiếu niên có thể tiết lộ quá nhiều thông tin trên mạng.

29. 新しい提携先と合意に達して お祝いに夕食を共にした時 怒りの表情を漏らすかもしれません

Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

30. それとも,自分よりも楽に生きているように見える人と比べて,不満を漏らすことが多いだろうか』。

Hay tôi thường than phiền và so sánh mình với những người dường như có đời sống thoải mái hơn?”.

31. 3 その信仰から離れ去る人は永遠の命を得損ないます。

3 Bất cứ ai từ bỏ đức tin đều đánh mất sự sống đời đời.

32. 損得に関して論理的な男です

Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

33. 会社の機密情報を盗み出して売ったり,外部に漏らしたりする場合もあります。

Số khác thì ăn cắp tài liệu mật để bán hoặc cho công ty khác.

34. これで毎日 牛の重さを量ったりもします 牛の重さを量ったりもします

Tôi sử dụng nó mỗi ngày để đo cân nặng của một con bò, chẳng hạn.

35. これらの爆発が実証したとおり,ごく少量の物質が膨大量のエネルギーとなります。

Như những sự nổ này chứng minh, một lượng nhỏ vật chất tương đương với số năng lượng khổng lồ.

36. 環境適合ができないばかりか 安全性も著しく損なわれます

Điều này không hợp lý, và thực sự không an toàn.

37. 配偶者の欠点をほかの人に漏らしたり,人前で話したりしても何の益にもなりません。

Chúng ta không được ích lợi gì khi đi nói với người khác hoặc nói giữa công chúng về những khuyết điểm của người hôn phối.

38. 飲酒の目安となる標準量は国によって異なりますが,世界保健機関は標準量1杯を純アルコール10グラムが含まれる量と定義しています。

Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

39. 現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

40. アメリカの液量オンスは、米液量ガロンの128分の1である。

Một ounce (chất lỏng) được định nghĩa bằng 1/128 gallon Mỹ.

41. 増量剤,つまり血液量を増加させるために静脈から注入される溶液も役立ちます。

Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

42. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

Cũng như các động tác xoay khác, fouetté được thực hiện nhờ có mômen động lượng, nó bằng vận tốc góc của vũ công nhân với quán tính quay.

43. 明治時代には忘れられており、多くの作品が失われたり破損したりしていた。

Gặp lúc Đổng Trác dời đô, rất nhiều sách vở bị hủy hoại và thất lạc.

44. それらがいつまでも神の「足台」を損なうことはありません。 ―イザヤ 66:1。

Bệnh hoạn và sự tàn tật dù có lý do để xảy ra, nhưng cũng sắp chấm dứt, vì không thể mãi làm hỏng “bệ chân” của Đức Chúa Trời.—Ê-sai 66:1.

45. パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

46. RSMeansはこれを「数量の値段付け」と呼ぶ。

RSMeans đề cập đến điều này như là "Giá cả số lượng."

47. また,配偶者に対する忠節心を抱いていれば,配偶者の弱点や欠点を他人に漏らしたりすることもないはずです。

Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

48. 美観を損なうものは何一つありません。

Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

49. あなたのクリスチャンとしての習慣は他の若者たちによって損なわれるかもしれない

Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

50. 仲間の信者に対して忠節であり,内密の事柄を漏らして仲間を危険にさらすようなことをしません。

Người ấy trung tín với anh em cùng đạo và không tiết lộ những chuyện kín đáo có thể gây tai hại cho họ.

51. 神権の経路に頼りすぎているなら,個人の成長が損なわれてしまいます。

Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa quá nhiều vào hệ thống chức tư tế, thì sự tăng trưởng cá nhân sẽ chịu thiệt hại.

52. この無断輸血については秘密にされていましたが,暴かれてしまいました。 病院の一職員がそのことを取材記者に漏らしたようです。

Người ta cố giữ bí mật việc tiếp máu trái phép này, nhưng một nhân viên của bệnh viện hiển nhiên đã tiết lộ cho một ký giả.

53. ご想像通り 大量の血が流れました

Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

54. そうした病的な精神態度は健康を損なう一因になるかもしれません。

Một quan điểm bệnh hoạn như thế có thể làm hại sức khỏe.

55. でも初期の装置では水漏れがあり 音がうるさく 電力消費が大きかったので マーサ・スチュワートなら絶対に認可しなかったでしょう

Nhưng những hệ thống đầu bị rỉ nước, ồn và hao điện tới nỗi Martha Stewart chắc chắn sẽ không bao giờ chấp nhận.

56. 例えば,信頼していた友人があなたの打ち明けたごく個人的な事柄を他の人に漏らしてしまったかもしれません。

Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

57. 損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

58. ミツバチが花蜜を取る時 花は損をしたとは思わない

Và khi nó lấy mật hoa, hoa không cảm thấy bị bỏ bê.

59. それに応じて,声量を調整してください。

Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

60. 検察官の中には,エホバの証人は自分たちよりも法律に詳しいと不平を漏らす人たちもいたほどです。

Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

61. これを「角運動量保存の法則」といいます

Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

62. 創世記 6:11)地が損なわれてしまわないように断固たる行動が必要でした。

(Sáng-thế Ký 6:11) Để bảo toàn trái đất khỏi bị tan hoang, cần hành động quyết liệt.

63. 大量 の 金 だ よ

Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

64. これはサラソタ湾のイルカの PCB含有量を示す図です

Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

65. これは注意深く聴き 正確に情報を得ることの 利点を損ねてしまいました

Động lực để lắng nghe chính xác và cẩn thận đã biến mất một cách giản vậy.

66. 摂取する塩分,脂肪分,糖分の量を考える必要があるかもしれません。 また,食べる量にも注意すべきです。

Có lẽ bạn cần xem lại việc ăn muối, chất béo, đường cũng như không ăn quá mức.

67. この大量のイメージと物語が 展示されています

Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

68. お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

69. 大量の食物,衣類,毛布などが空輸されました。

Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

70. 性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

Một số bịnh lây nhiễm qua đường sinh dục thường tàn phá gan.

71. 基準排水量は51,000トンまで増加したが、満載排水量は63,400トンとなった。

Trọng lượng choán nước tiêu chuẩn tăng lên 51.000 tấn, trong khi lượng choán nước đầy tải sẽ là 63.400 tấn.

72. それゆえ、中国の度量衡にはない単位である。

Vì thế nó là một ước lượng không lệch của λ.

73. 資産表示では 靴ごとの損益を見ることができます

Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

74. 通常 脳卒中では神経線維の損傷が起き どうしようもないと考えられています

Bạn thường nghĩ đột quỵ gây tổn hại đến phần xơ, và bạn chẳng thể làm gì được.

75. 牧歌的な楽園」であった土地が人間の乱用によって損なわれたことは明らかです。

Rõ ràng sự khai thác bừa bãi của con người đã hủy hoại “địa đàng xanh tươi” này.

76. 実際すべての事を全く忘れてしまったとすれば,それはその人にとって大きな損失となるでしょう。

Quả thật, nếu ông quên hết mọi việc, hẳn ông chịu thiệt thòi nhiều lắm.

77. 確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

78. その 大量 の 手紙 は...

Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

79. ソロモン王はどれほど大量の金を所有していましたか。

Vua Sa-lô-môn đã thâu trữ bao nhiêu vàng?

80. ^ 異種電源接続は機器を損傷する可能性があり危険である。

Hàng điện và cơ khí bị lỗi có thể nguy hiểm và độc hại.