1. すると 牛は道路を渡り holy cow (すごい!) と 歓びに満ち溢れた」

Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

2. 海や大陸を渡ったフライトの思い出がわたしの心と思いを満たしました。

Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

3. 自分自身をサタンに渡したため悪意に満ちていた敵たちの顔とは,何という違いでしょう。

Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

4. ケチャップ を渡して。

Đưa tôi chai tương cà.

5. 渡りの時期に通過して行くのは何という渡り鳥ですか。

Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

6. 5月号に加えて,まだ渡していなかった「ものみの塔」5月1日号も渡す。

tháng 4-6 cho một người trong lộ trình tạp chí chưa nhận được số Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

7. コロンブスがアメリカ大陸へ渡る

Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

8. 彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

9. 真の平和が行き渡る。

Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

10. 私 の 金 は 子供 に 渡 る

Tiền của tôi để dành cho bọn trẻ.

11. ラン が 満開 の 時

Khi những cây Lan ra đầy hoa

12. わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

Đưa chìa khoá xe đây.

13. 履歴書を書いて,渡しておく。

Dùng sơ yếu lý lịch.

14. 宣教師となって中国へ渡る。

Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

15. シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

16. 満ちあふれる神

Nhân đức Cha bao la không ai bằng.

17. 光で満たしたもう

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

18. 泥酔 し て い て も 綱渡り が でき る

Cậu ấy có thể say và bịt mắt mà vẫn đi được trên dây.

19. これ は 満潮 か 干潮 か ?

Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

20. 写真の著作権を譲渡する方法

Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

21. 今夜 フラッシュ の 存在 が 世間 に 知れ 渡 る

Barry, sau tối nay, mọi người sẽ biết rằng Tia Chớp là có thực.

22. 死 ぬ 前 に 地中 海 を 渡 る つもり だ

Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

23. デージーやミズキもみんな満開

♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

24. 20年の懲役刑を言い渡されました。

Trong cơn giận dữ vì rượu, anh đã giết bạn gái và bị kết án 20 năm tù.

25. JavaScriptを使用して、items 配列を渡します。

Sử dụng JavaScript để chuyển mảng items.

26. 所有 権 の 譲渡 は すでに 処理 し た

Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

27. アモスは,後に記録を息子のアモスに渡す。

Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

28. 我 ら の 土地 は 二 度 と 敵 に 渡 さ ぬ

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

29. 時 が 来 た ら お前 で は な く 彼 に 渡 す

Là nó, chứ không phải cô... vào thời điểm tôi thấy thích hợp.

30. 彼 ら を 引き渡 せ ば その まま 見逃 す

Giao trả hai người đó cho bọn ta và bọn ta sẽ rút đi ngay.

31. すぐ行って200ドルのお礼を渡したい」

Tôi sẽ đến đó ngay và hậu ta anh ấy 200 đô la."

32. 赤土は隅々にまで行き渡りました

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

33. 船 を 漕 い で 〈 海豹 の 入り江 〉 を 渡 っ た

Lên 1 chiếc thuyền và chèo nó qua Vịnh Hải Cẩu.

34. 1000kmに渡って カンチと インドの旅をしました

Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

35. 11 結婚生活は,不満や単調な仕事の連続ではなく,喜びで満たされているべきです。

11 Hôn nhân nên là nguồn mang lại niềm vui sướng chứ không phải sự bất hạnh và buồn chán.

36. 思いやりに満ちた手です。

Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

37. でもそれは状況が喜びに満ちていたからではなく,彼女が喜びに満ちていたからです。

Cô sống vui vẻ, không phải vì hoàn cảnh của mình được vui vẻ mà vì cô luôn vui vẻ.

38. 同様に,霊的な必要を満たしてくれそうな活動や哲学で“お腹を満たす”こともできます。

Tương tự thế, chúng ta có thể tham gia vào những hoạt động hoặc theo đuổi những triết lý dường như giúp mình thỏa mãn lòng khao khát về tâm linh.

39. 歩いて川を渡り,星空の下で眠りました。

Vì có quá nhiều muỗi nên đời sống rất khó chịu.

40. 更新前のアプリのバージョン ID がパラメータとして渡されます。

Hệ thống sẽ chuyển mã phiên bản ứng dụng trước dưới dạng thông số.

41. 世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

42. 若者の肥満 ― どう克服するか

Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

43. 友達が肥満だったら自分も肥満になる危険性が 45%高くなることを表しています

Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

44. * 教会はアメリカ大陸と世界を満たす。

* Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

45. 教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

46. 愛に満ちた雰囲気を作り出す

Nuôi Dưỡng một Bầu Không Khí Yêu Thương

47. また,卵を求められて,サソリを渡すでしょうか。

Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?

48. 特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

49. この 身体 と ミルク 満タン の おっぱい よ

367 Hàng của em ngon và ngực em căng đầy sữa 368

50. 家に帰ったら,通りを渡り,隣人に仕えなさい。」

Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

51. 宇宙 へ の 船出 は - 星 から 星 へ 渡 る インター ステラー の 旅だ

Bước chân ra ngoài vũ trụ... ta phải chấp nhận sự thật về du hành liên hành tinh.

52. それで,同じ内容のパンフレットをその女性に渡しました。

Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

53. 真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

54. 子どもの肥満 ― どうしたらよいか

Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

55. ある種の貝は,潜水するとき水を満たし,水面に浮上するときには気体を満たす空洞を備えています。

Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

56. * 友人と隣人にクリスマスの贈り物としてモルモン書を渡す。

* Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

57. それからキデロンの谷を渡り,ゲッセマネの園に向かいます。

Nhưng giờ đây đám người này đã băng qua thung lũng Kít-rôn và tiến tới khu vườn.

58. キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

59. クーラー は 満載 に し た サンドイッチ で も 作 っ て くれ

Anh có thể đưa em vài chai lạnh, làm bánh sandwich.

60. 弟子として担う喜びに満ちた責務

Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

61. それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。

Vâng giữ những điều răn của Đức Chúa Trời mang lại sự thỏa nguyện sâu xa và niềm vui thật sự mà chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy được ở bất cứ nơi đâu trong thế giới hỗn loạn này.

62. " 死 は 川 から 石 を 取り上げ て " " それ を 彼 に 渡 し た 。 "

Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

63. こんにちは ロズ・サベージです 海を漕いで渡っています

Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

64. 義が行き渡ることに疑問の余地はありません。

Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

65. エリアスはウィリアム・スティーブンスと共に、近くのウィラメット川で渡し船を運航した。

Elias Briggs cùng với William Stevens cùng điều hành một con phà trên sông Willamette gần đó.

66. 霊的な必要を満たしてください

Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

67. その日,つまり1951年9月4日,共産主義者たちは,ナチ政権が私に言い渡した刑期より1年少ない,8年の拘禁刑を言い渡しました。

Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

68. 一 兵士 が 渡り 烏 で 知らせ を 受け取れ る と 思 う か ?

Cô nghĩ binh lính được nhận tin báo từ lũ quạ à?

69. モンゴルは現在のパキスタンやパンジャーブ地方を数十年に渡り占領した。

Người Mông Cổ chiếm đóng một phần của Pakistan hiện đại và các phần khác của Punjab trong nhiều thập kỷ.

70. これを見てカルタゴ本軍は幅900メートルの川の渡河を開始した。

Đội quân chủ lực của người Carthage bắt đầu vượt qua con sông rộng 1000 thước.

71. 4 できれば家の人にじかにビラを渡すようにします。

4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

72. それで,その本を捜し出し,それを息子に渡しました。「

Cho nên ông đi tìm cuốn sách, và khi tìm được, ông đưa cho cậu con trai.

73. ジョージ・コルバートは1790年に現在のチェロキー町近くで渡し船を運行した。

George Colbert vận hành một phà qua sông Tennessee vào năm 1790 gần Cherokee ngày nay.

74. パンフレットの表題が見えるように家の人に渡して,こう言う。「

Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

75. 「難儀と有害なこと」とに満ちている

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

76. 2007年3月に逮捕され、5年の刑期を言い渡されている。

Ông bị bắt hồi tháng Ba năm 2007 và bị kết án năm năm tù giam.

77. 射手たちの矢筒には矢が満ちています。

Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

78. ガンや心臓疾患や肥満のリスクを 低減します

Cá làm giảm nguy cơ bị ung thư, bệnh tim và béo phì.

79. 応募者は30歳未満でなければならない。

Ứng viên phải dưới ba mươi tuổi.

80. 景色を見渡せる窓の中心に,あの電柱を見たいんだよ。」

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”