1. 消防 署 で も 呼 ぼ う か ?

Cần tôi gọi đội cứu hoả đến không?

2. 警察 で も 消防 士 で も な い

Anh chàng này không phải cảnh sát, cũng không phải lính cứu hỏa.

3. 警察 と 消防 署 は 任務 で 死 ん だ と 言 っ た の

Cảnh sát và sở cứu hỏa đều cho anh ấy mất khi đang làm nhiệm vụ.

4. 消防士,警察官,救急隊員は,人々の苦しみを防いだり和らげたりしようと奮闘しています。

Lính cứu hỏa, cảnh sát, các nhà làm luật và ban cứu hộ nỗ lực làm giảm hoặc ngăn chặn sự đau khổ xảy đến cho người khác.

5. 乗員乗客300人に死者はなかったが、消火にあたった消防士の1人が死亡した。

Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

6. どこで見ても消防士はバイオリン弾きより大きく見えます どこの位置でも

Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

7. ここに2人の青年がいます 片方がもう一方より大きい 消防士とバイオリン弾きです

Bạn đang thấy 2 người đàn ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người chơi violon.

8. テロ組織が 緊急事態に警察と消防署との 連絡網を阻止できるのではないか?

Vì vậy, một tổ chức khủng bố có thể muốn chặn khả năng của cảnh sát và hỏa lực để giao tiếp trong trường hợp khẩn cấp hay không?

9. 数週間後 消防団は家主から 火事の際の勇敢な活動に対する お礼の手紙をもらいました

Vài tuần sau, ban của tôi nhận được một lá thư từ chị chủ nhà cám ơn chúng tôi vì những nghĩa cử anh hùng trong việc cứu lấy căn nhà cho chị.

10. ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

Luật cứu hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

11. 政府は道路を造ったり,わたしたちを守るおまわりさんや消防士さんたちに給料をはらったりします。

Chính quyền xây cất đường sá để đi lại và trả lương cho cảnh sát và lính cứu hỏa để bảo vệ chúng ta.

12. ベビーカーを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

13. 侵入軍は,ともしび皿の亜麻の灯心の火を吹き消すかのようにたやすく,防御を試みるすべての者の息の根を止めます。

Quân xâm nhập sẽ tiêu diệt những kẻ muốn bảo vệ thành, dễ dàng như người ta dập tắt ngọn đèn dầu le lói vậy.

14. と叫ぶ人々を何とかして助けようと,消防士や警察官が必死に走り回りました。

Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

15. それを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

16. 「9月17日月曜日,前の週の火曜日にビルに突入した幾人かの消防士の遺体が運び出されました。

“Vào Thứ Hai, ngày 17 tháng 9, chúng tôi kéo ra được xác của vài người lính cứu hỏa, những người đã xông vào tòa nhà hôm Thứ Ba tuần trước.

17. 1つ目は 遠くに行くほど彼らは小さく見えること 2つ目は 消防士はいつもバイオリン弾きより大きいということ

Một, họ càng ở xa thì trông họ càng nhỏ; và hai là, người lính cứu hỏa luôn trông lớn hơn tay nhạc công.

18. そして,けがの程度によって負傷者を選別して治療するトリアージ・エリアに行き,すすやほこりのこびりついた警官や消防士の手や顔を洗うのを手伝いました。

Tôi giúp rửa tay và mặt những nhân viên cảnh sát và lính chữa lửa vì họ bị bồ hóng và bụi bám thành lớp.

19. この二人だけでなく,何百人もの消防士,警察官,救急隊員が,勇敢にも人々を救い出そうとして命を失いました。

Đây chỉ là hai trong số hàng trăm người lính cứu hỏa, cảnh sát và nhân viên cấp cứu đã thiệt mạng trong khi cố gắng một cách dũng cảm để cứu người khác.

20. 防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

21. 現代の「モアブ」も消滅する

“Mô-áp” tân thời bị diệt vong

22. フランスのある医師によれば,手を洗うことは,「依然として,ある種の消化器系感染,呼吸器系感染,もしくは皮膚感染を確実に予防できる最善の手段の一つ」に数えられています。

Theo một bác sĩ Pháp, rửa tay “là một cách đảm bảo tốt nhất để ngăn ngừa sự nhiễm độc nơi bộ phận tiêu hóa, hô hấp hoặc ngoài da”.

23. 消極的な事柄を限定する。

Hãy hạn chế những đề tài tiêu cực.

24. 危険で,体力を消耗する旅です。

Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

25. お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

26. 人類 は 防衛 する 」 と 話 し ま し た

Nhân loại phải được bảo vệ. "

27. 衝突を防ごうとしているのです

Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

28. 予防の段階で失敗する方がましです

Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

29. 土だけでも 防音効果があるからです

Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

30. A型肝炎はワクチンで予防することができます。

Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

31. B型肝炎はワクチンで予防することができます。

Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan B.

32. これはガンに対する 一番重要な 防衛機制です

Và đó hóa ra là một trong những cơ chế tự vệ quan trọng nhất chống ung thư.

33. 糖尿病 ― 予防できますか

Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

34. 謝るなら争いの炎を消すことができる

Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

35. 12 糖尿病 ― 予防できますか

12 Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

36. 建物を防水加工するのは一苦労でした

Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

37. 通常のニワトリとマッチさせると消すことができる。

Có thể loại bỏ bằng cách ghép chúng với gà thường phù hợp.

38. 消されようとしている あの希望の光を消してはいけません

Chúng ta không nên để ánh sáng hy vọng mà họ mang đến bị dập tắt.

39. くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

40. 海賊の攻撃を防ぐためです

Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

41. 食事をすると,食べ物は自動的に消化されます。

Khi chúng ta ăn một bữa cơm, đồ ăn tự động tiêu hóa.

42. 左上のクリアアイコン [消去] をクリックします。

Ở góc trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

43. 防御 の 仕掛け が あ る はず

Cẩn thận.

44. 「すべてのポーランド人は、この世から消えるだろう。

Sau đó, tất cả người Ba Lan sẽ biến mất khỏi thế giới này.

45. ヨハネ 3:19)その光を消し去ろうとする人さえいます。

(Giăng 3:19) Một số người còn cố dập tắt ánh sáng đó nữa.

46. 消費者クレジットと小売店を 一つにする ということです

Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

47. 消費税は6.875%だが、衣類、処方薬品、特定のサービス、家庭で消費される食品は免税である。

Thuế bán hàng tiểu bang ở Minnesota là 6,875 phần trăm, nhưng không có thuế bán hàng trên quần áo, thuốc theo toa thuốc, một số dịch vụ hoặc các mặt hàng thực phẩm để tiêu thụ tại nhà.

48. 幻覚ではよくあることです パッと現れ パッと消える

Những ảo giác này thường xuất hiện và biến đi chớp nhoáng.

49. そう すれ ば 一切 どんな 若者 を 消費 する 必要 も なくな る

Bà sẽ không bao giờ suy yếu hay già nua.

50. 防衛側の航空機は離陸することができなかった。

Không quân QĐNDVN không cất cánh được.

51. 下 に 防犯 カメラ の 映像 テープ が あ り ま す 。

Tôi kiếm được cuộn băng ghi hình của bảo vệ này.

52. つまり 私達の体が分解するのを 防ぐのが目的なのです

Nói cách khách, chúng ngăn chặn bản thân khỏi việc phân hủy.

53. 違いを解消しようと 心がけます

Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

54. 「どうしてコンクリートの防壁じゃダメなんですか?

Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

55. 鋭 い 鋸歯 消化 の 前 に 毒 を 出 す ん だ

Hàm răng sắc lẹm như lưỡ dao và phun độc con mồi trước khi tiêu hóa.

56. Claw(はさみ)を使うと、ニワトリや障害物を消すことができる。

Claw (Càng) loại bỏ gà và chướng ngại vật.

57. タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

58. 首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

59. 手は麻痺して垂れ下がり,防戦することができません。

Vì bị tê liệt, tay họ yếu đuối, không còn khả năng chống cự được nữa.

60. コレラ予防など健康意識を高める キャンペーンにも利用されています

Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

61. インターネットに接続したままの状態でいると、電池を消耗します。

Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

62. 今後 も 多く の 悲劇 を 防げ る はず だ

Biết bao nhiêu thảm hoạ khác mà anh ta có thể ngăn chặn chứ?

63. * 2ニーファイ26:30によると,どうすれば偽善売教を防げるでしょうか。(

* Theo 2 Nê Phi 26:30, điều gì có thể ngăn chặn mưu chước tăng tế?

64. 海岸 線 防護 壁 プロジェクト は 成功 が 見込め る

Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

65. テザリングにより、電池が大量に消費される可能性があります。

Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

66. 壁のスイッチをはじいて消す時に出る音は 本質的に全く違う

Âm thanh gõ nhẹ lên một cái công tắc trên tường để tắt điện lại có bản chất hoàn toàn khác.

67. 世界保健機関 (WHO)は80%以上の人口の予防接種の継続ができる国のみにワクチンの定期的予防接種 を勧めている。

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) khuyến cáo chủng ngừa định kỳ chỉ khi một quốc gia có thể duy trì hơn 80% dân số được chủng ngừa.

68. 貧しい人程、 プラスチックを消費し、 有害物質を摂取しているのです。

Họ là những người đứng mũi chịu sào phải tiếp nhận một lượng lớn nhựa độc hại này và sử dụng nó.

69. クリプトン 星 が 消滅 に 直面 し て い る と 信じ る 。

Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

70. 農業における 地産地消運動の 建築版のようなものです

Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

71. 消灯 後 に 、 看護 士 たち は ここ で トランプ し ま す

Sau khi đèn tắt, những hộ lý chơi bài ở đây

72. また、南赤道ベルト(SEB)と同様に、NEBは時々劇的に消失し、「復活する」。

Cùng với Vành đai Xích đạo Nam (SEB), NEB thỉnh thoảng có sự mờ đi rồi nét trở lại một cách ngoạn mục.

73. 前立腺の病気を防ぐ

Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

74. 発病を遅らせたり防いだりするためにできることはたくさんある

Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

75. 箴 26:20,新: 「木がなければ,火は消える」。

Châm-ngôn 26:20: “Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.

76. 北 の 魅力 が 消え 失せ た 様 に 見え る

Có vẻ như bà chị mất đi sự quyền rũ của Phương Bắc rồi.

77. 消費者は不適当なものに合わせようとするのでしょうか?

Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

78. 12 律法には,公正の歪曲を防止する規定も含まれていました。

12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

79. あれ は 消火 栓 だ よ

Đó là một cái vòi cứu hỏa.

80. いわば匿名性という壁の後ろで意気消沈しているのです。

Họ sống một cuộc đời buồn thảm đằng sau những bức tường ngăn cách, không ai biết đến.