1. イタチ を 凍 漬け に

Đóng băng con chồn đó đi.

2. 内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

3. 塩漬けのクラゲ 東ブランズウィックの香港のスーパーで

Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

4. 生まれ た 瞬間 から 太 る よう に 配合 さ れ た 飼料 漬け だ 。

Từ lúc sinh ra chúng tôi đã được vỗ béo bằng bắp.

5. その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

6. ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。

Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

7. 強力な洗剤を使ったり、ゴシゴシとこすったり、長時間液体に漬けたりしないでください。

Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

8. デザートには,生の果物や,干したり砂糖漬けにした果物,さらには凝った型で焼いた菓子が出されました。

Thức ăn tráng miệng gồm trái cây tươi, khô, và mứt cùng bánh nướng với nhiều kiểu cầu kỳ.

9. おそらくザトウクジラの映像を見たことがあると思います 1-2か月前 私たちはウェックスフォード沖に出かけました

Bạn có thể có cơ hội thấy cá voi lưng gù dài cả chục mét chúng tôi đã ở ngoài khơi Wexford trong 1 hay 2 tháng.

10. 全員が死に,沖縄の戦場に消えてゆきました。

Tất cả đều chết, biệt tích trong chiến trường Okinawa.

11. これがカリフォルニア沖に生息する シャコの発する音の録音です

Đây là âm thanh tôi ghi lại từ một con tôm ở phía ngoài bờ biển vịnh California.

12. その証拠に― このことだけが原因ではありませんが これが大きな原因である事象が― 存在します 私たちはアメリカ史上もっとも 借金漬けで 太っていて 依存症が多く 薬物治療に頼る集団です

Và tôi nghĩ có những dấu hiệu -- và nó không phải là nguyên nhân suy nhất dấu hiệu này tồn tại, nhưng tôi nghĩ đó là lý do chính -- chúng ta nợ nần cực độ, béo phì, nghiện ngập và dùng thuốc băng đảng trong lịch sử Mỹ.

13. 次に,東海岸の30キロ沖にあるザンジバル島を訪問することにしました。

Kế đó chúng tôi quyết định viếng thăm đảo Zanzibar, cách bờ biển phía đông khoảng 30 cây số.

14. 船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

15. それは2004年12月26日のことです。 インドネシアのスマトラ北西沖のシムルエ島が,マグニチュード9.1の地震で激しく揺れました。

Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

16. チャールズ・オースバーンは戦後の1945年9月10日に沖縄を発ち、殊勲部隊章を受章するために10月17日にワシントンD.C.へ到着する。

Charles Ausburne rời Okinawa vào ngày 10 tháng 9, và về đến Washington, D.C. vào ngày 17 tháng 10 năm 1945, nơi nó được trao tặng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Tổng thống.

17. 1945年5月11日,彼が沖縄の近くでアメリカ海軍空母「バンカー・ヒル」の任務に就いていたとき,その空母は2機の特攻機による爆撃を受けました。 9 そして,おじのボーンを含むおよそ400人の乗組員が戦死しました。

Vào ngày 11 tháng năm Năm 1945, trong khi phục vụ trên tàu sân bay USS Bunker Hill gần Okinawa, con tàu bị hai chiếc máy bay tự sát đánh bom.9 Gần 400 người trong thủy thủ đoàn thiệt mạng, trong đó có Cậu Vaughn của tôi.

18. 2005年4月から2012年12月までの間に,“アフリカの角”の沖合で海賊に乗っ取られた船の総数は179隻で,世界銀行の試算によれば,それらの海賊に身代金として支払われた総額は4億1,300万ドルに上る。

Từ tháng 4-2005 đến tháng 12-2012, cướp biển tấn công 179 tàu ngoài khơi thuộc vùng Đông Bắc Phi (Horn of Africa).

19. 彼を助けなければいけません。

Tôi phải giúp anh ấy.

20. 落ち着け マーク 落ち着け マーク

Bớt đi Mark, bớt đi.

21. 賭け は 私 の 負け だっ た

Tôi đã thua việc cá cược đó.

22. 銃口 を 向け る とき 引き金 を 引け る よう に し て おけ

Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

23. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

24. 聖霊の声に敬虔けいけんに耳を傾けながら,神の戒めを理解し受け入れられるよう謙遜けんそんに祈り求めましょう。

Chúng ta hãy khiêm nhường và thành tâm tìm kiếm để hiểu cùng chấp nhận các lệnh truyền của Thượng Đế, tôn kính lắng nghe tiếng nói của Đức Thánh Linh Ngài.

25. ベースにフィルタをかけ変化をつける

DM: và tôi sẽ gắn bộ lọc cho tiếng bass để thêm khả năng truyền cảm.

26. 「...俺はバカ達に負け続けている。

Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

27. 水 を 見つけ な けれ ば 死 ぬ ぞ

Nếu không nhanh tìm ra nước thì chết khô là cái chắc.

28. けれど 私 は 招待 を 受け ま し た 。

Nhưng tôi có giấy mời vô trỏng mà.

29. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

30. 犬 を けしかけ る の が 楽しみ よ 。

Ta nghĩ đó chắc chỉ là con chó chạy rông thôi.

31. 判定負けはなく、勝ちも負けもKO。

Đối với trò cá cược, bạn không có sự lựa chọn nào khác hoặc thua hoặc thắng.

32. 安物 の 酒 と 売春 婦 だけ 避けれ ば

Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

33. 詩乃曰く「いけ好かないけど格好良い」。

Kết luận là "hợp lý, nhưng lố bịch."

34. 普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

35. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

36. ポスター-先祖を見つけて,自分を見つけよう

Tấm Bích Chương: Khám Phá ra Họ, Khám Phá ra Mình

37. ものごいして、施し物を受け取るだけで?

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

38. この 男 より 、 はや く 見つけ れ ば 助け られ る 。

hãy giúp tôi tìm được hắn trước khi hắn tìm thấy cô ấy.

39. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

40. 風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る

Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

41. 学生が ふさわしいスキルを 身に付けられるよう 教育も変わらなければいけません

Và nền giáo dục cũng cần phải tiến hóa để chắc chắn rằng học sinh được cung cấp những kỹ năng đúng.

42. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

43. 自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

44. ホームステッド 社 が どれ だけ かけ た の か 分か っ て る の ?

Anh có biết Công ty Homestead kiếm được bao nhiêu từ hành tinh đầu tiên không?

45. フラビアは聖書の真理を受け入れ,バプテスマを受けました。

Flavia chấp nhận sự thật của Kinh Thánh và làm báp-têm.

46. 不敬で思慮に欠けた会話を避けてください。

Tránh lời lẽ báng bổ và nói chuyện nhảm nhí.

47. ずっと探し続けていたものを 見つけたんだ

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

48. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

49. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

50. この3つの要素は統合しなければいけません

Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

51. 天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

52. キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

53. 頼んでないはずだけど- ご夫人がお出かけ前に

Là bữa sáng của ông

54. でもアクセサリーも着けるけど サングラスとか クリスタルとかも好きだし

Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh.

55. 神手(すりぬけるて) 敵の内部に手を突き抜ける。

Sát Cảnh thủ: chém sấp cạnh bàn tay vào cổ địch nhân.

56. u and d "go up"(上に行け)と"go down"(下に行け)の短縮形。

Bây giờ tôi chỉ cần chạy tương tự - lên và xuống – tại Gotham.

57. 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。

Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.

58. 次いで柵を移し,日よけと雨よけを兼ねたシートを掛けるための骨組みを設置しました。

Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

59. ここ で 男 は 狂気 の よう に 駆け抜け 違反 し ま し た

ở đây, những người đàn ông ở đây thực hiện những hành vi sai lầm.

60. そこで凧の新しい時代の夜明けになるわけです

Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

61. " Be gone ( 行け ) " ?

Từng là người ăn chay?

62. その律法には,うそをついてはいけない,盗んではいけない,殺人をしてはいけない,姦淫を犯してはいけないという命令も含まれています。(

Những luật pháp này bao gồm những điều răn như chớ nói dối, chớ trộm cướp, chớ giết người và chớ phạm tội tà dâm.

63. ブレーキ を 引け !

Kéo phanh đi!

64. 娯楽産業は,家族の頭をあざけりや軽蔑を受けるだけの存在にして,笑いの種にしています。

Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

65. 夏の期間だけ,夜明けから午前9時まで働きました。

Chúng tôi chỉ làm việc vào những tháng hè, từ sớm tinh mơ cho đến 9 giờ sáng.

66. 私たちはこの現実を受け入れなければなりません

Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

67. 教皇アレクサンデル6世は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けた

Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

68. 教皇は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けたのです。

Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

69. しかしその前に少し話を戻さなければいけません。

Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

70. ユーザはこのボタンを押すだけで お湯を沸かせます みなが怠け者でも 必要な分だけを入れられます

Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

71. 最初 の 10 分 で ほとんど 負け た わ 20 ドル 残 っ た だけ

Nhưng tôi đã thua sạch đến mức chỉ còn đúng 20 USD sau 10 phút đầu tiên.

72. 8 キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

8 NGƯỜI TRUYỀN GIÁO CÓ CẦN GIỮ LUẬT ĐỘC THÂN KHÔNG?

73. 搭載物を届けることだけがロケットの使命だからです。

Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

74. 従順さを表明するためにバプテスマを受けなければならない

Chúng Ta Phải Chịu Phép Báp Têm để Chứng Tỏ Sự Vâng Lời

75. その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

76. 特許を受けている薬の数だけが問題ではありません。

Nó không chỉ là số lượng các loại thuốc được cấp bằng sáng chế.

77. 今日 アフリカを助ける最善の方法は 自立を助けることです。

Phương pháp tốt nhất để giúp những người châu Phi ngày nay là giúp họ đứng lên bằng chính đôi chân của mình.

78. ちょっと 指先 に 穴 を 開け て 血 を たら し て もら う だけ だ

Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu...

79. 取 っ とけ カルロス

Giữ lấy mà dùng, Carlos.

80. 静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.