1. 沈黙 が 君 の 為 に な る と は 思え な い

Anh không nghĩ em thích sống cuộc đời của một nữ tu câm.

2. 大胆で熱心なエホバの証人が沈黙させられるのを見たい,と思っているのです。

Hắn muốn bịt miệng những Nhân Chứng Giê-hô-va sốt sắng, dạn dĩ.

3. 川に沈められるのです

Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

4. コルクは同じ軌道を繰り返して 浮き沈み 浮き沈みしています

Nút bần đi theo quỹ đạo lặp đi lặp lại... lên và xuống, lên và xuống.

5. イサクが,考えを除き去って頭を空にした,あるいは単に漠然とした「知恵の普遍的真理」について沈思していた,とは思えません。

Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

6. 景気沈滞とインフレが併存する経済状態

Tình trạng kinh tế mà trong đó sự suy thoái và lạm phát cùng song song tồn tại.

7. 艦首はたちまち沈み、艦後部は5分後に沈んだ。

Lỗ hổng được vá tạm thời, và con tàu được cho nổi lại sáu ngày sau đó.

8. 使徒パウロは,クレタ島のクリスチャンの中にいた偽教師を沈黙させることが必要になった時,その言葉を思い起こしました。

Sứ đồ Phao-lô đã nhắc đến lời đó khi ông thấy cần bịt miệng các giáo sư giả giữa tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết.

9. 「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

10. 毎週,沈思暗唱するなら,これまで浅瀬で楽しんできたシュノーケリングから心機一転,スキューバダイビングに挑戦しようと決心した人のような気持ちになるかもしれません。

Nếu chọn suy ngẫm hóa hàng tuần, các anh chị em có thể cảm thấy phần nào giống như một người đã thích bơi với một ống thở từ trước nhưng bây giờ quyết định thử lặn dùng bình dưỡng khí.

11. 奴 の 艦隊 は ブラック ウォーター 湾 の 底 に 沈 ん で い る

Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

12. エセックス 号 は 、 シロクジラ に 沈め られ た

Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

13. マーティン・ルーサー・キング博士は 1968年の市民権運動中にスピーチをしました ”最後に思い出すのは” ”敵の言葉ではなく 友の沈黙だ” 教師としてこの言葉を大事にしています

Năm 1968 tiến sĩ Martin Luther King Jr. đã nói trong bài diễn văn về Phong trào Nhân quyền của mình "Sau mỗi cuộc chiến, điều ta nhớ đến không phải lời nói của kẻ thù mà chính là sự im lặng của bạn bè."

14. 死ぬと水底に沈み 腐敗しますが バクテリアが分解するということです

Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

15. いわば匿名性という壁の後ろで意気消沈しているのです。

Họ sống một cuộc đời buồn thảm đằng sau những bức tường ngăn cách, không ai biết đến.

16. 彼らを批判する人々はどのように沈黙させられましたか。

Dân sự của Đức Giê-hô-va đã thực hiện công tác nào trước năm 1914, và những người đả kích họ đã phải ngậm miệng lại như thế nào?

17. このカモは氷河の表面でとても昔に息絶え その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです

Con vịt đó đã chết trên bề mặt băng lâu thật lâu lắm rồi lông của nó được tìm thấy sâu hơn 30m dưới băng trước khi rơi tỏm vào trong hang.

18. 命を大切にしている人でさえ,不幸のどん底に沈む場合があるのです。

Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

19. 船に乗って海面を浮き沈みする コルクを見ているのを想像してください

Tưởng tượng bạn ngồi trên chiếc thuyền giữa biển, nhìn cái nút bần nổi bập bềnh.

20. 知っていますか。 ― 沈んで,おぼれてしまうでしょう。

Các em có biết không?— Các em sẽ chìm xuống liền, và có thể bị chết đuối.

21. 『Le Monde Du Silence』 という映画で 邦題は『沈黙の世界』と言います

Bộ phim mang tên "Le Monde Du Silence," hay "Thế giới lặng yên."

22. シティー・オブ・シカゴ号がクイーンズタウン(現在のコーブ)に近づいた時,海岸線に沈む夕日を見ながら,両親が故郷について話してくれたのを思い出したことでしょう。

Trên tàu City of Chicago, anh Russell thấy hoàng hôn buông xuống trên bờ biển tại Queenstown và có lẽ anh nhớ lại lời mô tả của cha mẹ về quê hương của họ.

23. どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

24. 実際はそれが、氷床や、海洋底の沈殿物や、 湖の沈殿物や、年輪やその他の 気温を測定する方法に基づいた「古気象」―古代の気象ーの 確固とした測定によるとは 知りませんでした

Tôi không nhận ra nó dựa vào những đo đạc cụ thể về cổ khí hậu học - ngành nghiên cứu khí hậu cổ đại - được ghi lại ở tảng băng lục địa, ở bể trầm tích biển, ở bể trầm tích hồ, vòng tuổi của cây, và vô vàn những cách đo đạc khác.

25. 湖には北から流れ込む大きな川があります 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます

Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

26. 17 ダリウスは意気消沈して宮殿に戻りました。

17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

27. タールサンドは他のどんな精油方法よりも たくさんの水を消費し 480〜790リットルの水を使い、汚染し 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します

Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3-5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

28. 神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

29. 美しい空では,太陽が沈みかけていました。

Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

30. 氷 の 雨 の よう に 悲しみ が ディレイ の 心 の 中 に 沈 ん だ

Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.

31. 嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

32. 水に沈む(ポリプロピレンは浮く)ので、堆積物中での嫌気的分解が促進される。

Chìm trong nước (trong khi polypropylen nổi), điều này kích thích việc tự phân giải kỵ khí trong chất lắng.

33. ジェノヴァは30隻のピサ船を拿捕し、7隻を沈没させた。

Genova bắt sống được 30 tàu chiến của Pisa và đánh chìm bảy chiếc.

34. 多分,自分が湖に沈んで溺れるところを想像したのでしょう。

Có lẽ ông tưởng tượng là mình đang bị chìm dưới hồ, sắp chết đuối.

35. 間もなく両方の舟は魚でいっぱいになったため,沈みかけます。

Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

36. 海底に沈んだ死骸は ウナギに似た 体から粘液を出す ヌタウナギなど 400種に上る奇妙な生物の ご馳走になるのです

Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

37. ヘブライ 13:2)とりわけ,悲嘆に沈んでいる人たちにもてなしを差し伸べることを銘記しているべきです。「

Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

38. 太陽や星の昇り沈みと波のうねりとの関係に絶えず注意を払ったのです。

Họ quan sát hướng những cơn sóng này so với vị trí lặn mọc của mặt trời và các ngôi sao.

39. この機雷原で7月26日にドイツの掃海艇M61、M89、M136が沈んだ。

Ba tàu quét mìn Đức M 61, M 89 và M 136 đã bị đánh chìm do bãi mìn này vào ngày 26 tháng 7.

40. ヨハネ 19:39)ニコデモは没薬と沈香を混ぜ合わせた高価なものを30キロほど持ってきます。

Ông mang theo khoảng 100 cân La Mã (33kg) hỗn hợp một dược và kỳ nam đắt tiền.

41. 経済は浮き沈みが激しく 株式市場は予測できない

Đó có thể là những biến động kinh tế, sự thay đổi của thị trường chứng khoán.

42. 下水は沈殿槽の中をゆっくり流れます。 その際,油や油脂が表面に浮かび上がるので,それを取り除きます。

Trong khi nước chảy từ từ qua các bể, dầu mỡ nổi lên trên và được hớt đi.

43. か細い足は腐食性の水によく耐えますし,水かきのある足のおかげで,軟らかいぬかるみに沈みません。

Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

44. わたしたちは「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え(る)」ようにと言われています。(

Chúng ta được khuyên hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

45. 最も一般的なのはアテローム性動脈硬化症で,その原因は動脈内に脂肪性の粥状沈着物(アテローム)が蓄積することにあります。

Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

46. 水の中に沈められる,つまり“葬られる”時,あなたはあたかも以前の生き方に関して死んだかのようになります。

Khi bạn trầm mình, hoặc “bị chôn” dưới nước, thì cũng giống như bạn đã chết về lối sống cũ.

47. 出産後に,物悲しい気分,不安,いらいら,気分の浮き沈み,疲れを特徴とするマタニティー・ブルーになる女性は少なくありません。

Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

48. ところが彼は「厄介者の職員」扱いされ 沈黙させられました

Ông đã bị coi là "thằng nhân viên lắm mồm," và đã bị bịt miệng.

49. 沈殿物がかき回されると,地球の磁場がマグネタイトに作用し,バクテリアが進む方向を調整して,無事に海底のすみかに戻れるようにします。

Khi lớp trầm tích bị khuấy động, từ trường trái đất tác động lên chất magnetit đó, khiến các con vi khuẩn ở tư thế có thể tự đẩy mình an toàn trở lại nơi trú ẩn của chúng dưới đáy đại dương.

50. その前に ある思考実験をしたいと思います

Ta hãy lùi một bước.

51. 一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。

Một bà nọ khuyến khích những người bị buồn nản đi bách bộ thật nhanh.

52. 思いやりを発見するには 思いやりのある人間になる必要があります

Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

53. エレミヤは「泥の中に沈みはじめた」時,どんなことを考えたかもしれませんか。(

Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

54. 26 それから、あなたがた は その 人 ひと を 水中 すいちゅう に 1 沈 しず め、 水 みず から 上 あ がり なさい。

26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

55. 14 聖書はわたしたちに,「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え(なさい)」と勧めています。(

14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

56. しかし,識別力の豊かな人は沈黙を守る者である。 中傷する者として歩き回る人は内密の話をあらわにし,霊の忠実な者は事を覆い隠している」。

Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra đều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.

57. 思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

Bỏ việc là thất bại.

58. 従来まで雷撃機は水上艦を魚雷で攻撃する役割であったが、アヴェンジャーは1998年に発見された伊-52を含む約30隻の潜水艦を撃沈した。

Ngoài nhiệm vụ thả ngư lôi truyền thống, Avenger cũng có được khoảng 30 chiến công diệt tàu ngầm, kể cả chiếc tàu ngầm chở hàng I-52, mà xác nó được tìm thấy năm 1998.

59. この破滅の宣告に直面して意気消沈していたとはいえ,ベルシャザルは約束を守りました。

Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

60. テサ一 5:14)憂いに沈んでいる人は,自分の力では問題にとても対処できない,と感じているかもしれません。

Đôi lúc, người nản lòng cảm thấy không thể đối phó với vấn đề bằng sức riêng.

61. 私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

62. その台風で30万1,000頭の家畜が死に,126隻の船が沈没し,何百本もの電柱が倒れました。

Cơn bão đã giết chết 301.000 gia súc, nhận chìm 126 chiếc tàu và quật đổ hàng trăm cột điện.

63. この巡航で最後の戦果となった5隻目は11月1日にカードの護衛によって撃沈された。

Chiến công thứ năm cũng cuối cùng của chuyến đi này là vào ngày 1 tháng 11 bởi một trong những tàu hộ tống cho Card.

64. パームスプリングスに着いたら 自分が着たいと思うものはすべて 見つかるだろうと思ったからです

Tôi cược là tôi có thể tìm thấy những bộ quần áo khác tôi có thể mặc được ngay khi tôi đến Palm Springs.

65. 中南米のある国の大統領は国防費について,「人類は今にも水をかぶって沈没しそうなもろい船で航海している。

Vị tổng thống của một xứ tại Nam Mỹ đã nói về phí tổn quốc phòng: “Nhân loại đang chèo một chiếc tàu mong manh có thể bị đắm...

66. しかしながら、このプロジェクトは河床に沈殿している有害物質を攪拌して拡散させる恐れがあるとして反対に直面した。

Tuy nhiên dự án này bị chống đối vì quan ngại rằng nó sẽ khuấy động các chất cặn bã độc hại nằm dưới lòng sông.

67. カーター 刑事 を 更新 する 時 だ と 思 う

Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

68. 流れ る 血 は 同じ だ と 思 う ん で す

Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

69. ですから,思いの平安を得ているのです。

Vì vậy, họ được bình an tâm trí.

70. 167 41 思い起こす助けとなる食事

167 41 Một bữa tiệc giúp chúng ta nhớ lại

71. 裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

72. 港には連合軍の空爆で沈没した船のマストが散乱し,人々はみな貧困に苦しんでいました。

Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

73. 優等 生 が ウォール 街 を 爆破 する と 思 い ま す か ?

Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

74. 自治に関することなのだと 思い出せるのです

Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

75. 幸せな結婚生活をするカップルが 他の人が思うより お互いを素敵だと思う理由はこれです

Đó là lý do tại sao những cặp vợ chồng với hôn nhân hạnh phúc thường nghĩ rằng vợ hay chồng của họ đẹp hơn nhiều so với trong suy nghĩ của bất kì người nào khác.

76. 思春期は,数々の変化を経験する時期です。

Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

77. 4 霊感を受けた同じ手紙の中でパウロは,「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ」,『弱い者を支える』ようにと仲間の信者を励ましています。(

4 Trong cùng bức thư được soi dẫn đó, Phao-lô khuyến khích anh em đồng đức tin “yên-ủi những kẻ ngã lòng” và “nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

78. ■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

79. 役員 会 が 許 す と で も 思 っ て い る の ?

Ông thực sự nghĩ rằng ban lãnh đạo sẽ tán thành việc này sao?

80. 私は彼が間違っていると思います

Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.