1. 烏合 の 衆 に 過ぎ な い で しょ うが

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

2. メアリーは海賊に拉致された。

Mary bị đám cướp biển bắt cóc.

3. 一 兵士 が 渡り 烏 で 知らせ を 受け取れ る と 思 う か ?

Cô nghĩ binh lính được nhận tin báo từ lũ quạ à?

4. 本物 の 海賊 だ よ

Chùng thật sự là lũ cướp cạn

5. アリババと40人の盗賊を含む。

Chuyện Alibaba và bốn mươi tên cướp.

6. 海賊の攻撃を防ぐためです

Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

7. 海賊 が どう や っ て 逃げ た か 見 た ?

Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

8. それ は 、 海賊 を 雇 っ て シールド の 船 を 襲 わ せ た から だ 。

Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

9. 瀬戸内海で漁師をしていたが、海賊たちに捕まっていた。

Họ nói rằng họ bảo vệ vùng biên giới nhưng đã bị bắt bởi cướp biển.

10. 投票しようとしない人はすべて国賊とみなされました。

Ai mà cả gan không chịu đi bỏ phiếu thì bị xem là kẻ thù của Chính phủ.

11. 海賊は地球規模の輸送システムに 毎年100億ドルの損害を与えています

Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

12. 2005年4月から2012年12月までの間に,“アフリカの角”の沖合で海賊に乗っ取られた船の総数は179隻で,世界銀行の試算によれば,それらの海賊に身代金として支払われた総額は4億1,300万ドルに上る。

Từ tháng 4-2005 đến tháng 12-2012, cướp biển tấn công 179 tàu ngoài khơi thuộc vùng Đông Bắc Phi (Horn of Africa).

13. オランダ領のサバ島は,かつてカリブ海をまたにかけて略奪を働いた海賊たちの拠点でした。

ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

14. 1827年、イギリスは奴隷貿易に関わった者は海賊行為と見なし、死刑に値すると宣言した。

Vào năm 1827, nước Anh tuyên bố rằng buôn bán nô lệ là cướp biển, có thể bị phạt tội chết.

15. 張須陀は「賊はわれらが退却するのを見れば、必ずこぞって追撃をかけてくるだろう。

Trương Tuấn đáp: "Đợi khi ta bình tặc trở về, sẽ thấy vì sao ta có thái độ như vậy."

16. 盗賊や追いはぎがうろついている時に門から外に出るなら,襲われて殺されかねませんでした。

Nếu đi ra ngoài thành khi có kẻ cướp, người đó có thể bị cướp hoặc bị giết.

17. それらの盗賊は,イスラエルの富裕階級を襲ったり,ローマ政府をかくらんしたりしていたので,一般民衆に人気があった」。

Người dân ngưỡng mộ những kẻ này vì chúng cướp tài sản của giới giàu sang, quyền thế ở Y-sơ-ra-ên và gây hỗn loạn cho nhà nước La Mã”.

18. コピーや配布が禁止されているコンテンツとしては、メディアやソフトウェアなどのライセンス付与または保護されたデータの不正コピーや「海賊版」などが挙げられます。

Ví dụ về nội dung bị cấm bao gồm các bản sao trái phép hay bản sao "lậu" về nội dung đa phương tiện, phần mềm hoặc tài liệu khác được cấp phép hay bảo vệ.

19. 人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

Chất thải của con người, ở trạng thái thô nhất, quay trở lại vào nguồn nước uống, nước tắm giặt, thủy lợi, bất cứ nguồn nước nào bạn thấy.

20. それは,水溜めのよどんだ水とは対照的な水である。

Nước này hoàn toàn khác với nước bị ứ đọng trong bể chứa.

21. ですから水は決して汲み水では無く 蛇口からの流水です

Chỉ có nước ở vòi.

22. この突起物は親水性で水を呼び寄せます

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

23. 今日だれも,当時の洪水の水について,塩分濃度や水温などの細かな点を知りません。

Không ai ngày nay biết về những chi tiết, chẳng hạn như độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

24. 高浟は人を派遣して菜葉に字を書いておき、盗みのあった翌日に市場を調べさせると、菜葉に字のあるのを見つけて、盗賊を捕らえることができた。

Du bèn lệnh cho người viết chữ lên lá rau, hôm sau ra chợ tìm thấy lá rau có chữ, bắt được tên trộm.

25. 週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

26. 水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

27. 温水タンク、温水浴槽、冷却塔、大型エアコンを汚染することがある。

Chúng có thể làm ô nhiễm các bể nước nóng, bồn tắm nước nóng, và tháp làm mát điều hòa không khí lớn.

28. 水深200mを上回る広大な水域は地球表面の66%を占める。

Sự mở rộng khổng lồ của đại dương sâu (những gì dưới độ sâu 200m) che phủ khoảng 66% bề mặt Trái Đất.

29. ......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

30. 脱水・乾燥する。

Phơi hoặc sấy khô.

31. 鼻水をたらし

Anh ta khóc sụt sùi.

32. マヨット ― 香水の島

Mayotte—Hải đảo thơm ngát

33. ある種の貝は,潜水するとき水を満たし,水面に浮上するときには気体を満たす空洞を備えています。

Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

34. そしてそのあと,水着に着替えて,全身を水に浸されたのです。

Sau cùng, người ấy thay đổi quần áo và được trầm mình dưới nước.

35. 石けんと水,または灰と水で手を洗って,細菌を取り除きます。

Dùng xà bông rửa tay, vi trùng sẽ trôi đi.

36. わたしがトイレやシンクの水を流したり,シャワーを浴びたりすると,使った水が下水処理施設へ向かって流れていきます。

Khi tôi xả nước cầu tiêu và bồn rửa mặt hoặc tắm rửa, nước chảy đến nhà máy xử lý nước thải.

37. 基準排水量は51,000トンまで増加したが、満載排水量は63,400トンとなった。

Trọng lượng choán nước tiêu chuẩn tăng lên 51.000 tấn, trong khi lượng choán nước đầy tải sẽ là 63.400 tấn.

38. 石鹸 水 を 飲 ん だ

Uống xà phòng.

39. ろ過 ざる 水処理

Tấn Tĩnh công mất nước.

40. 上質 の 水 タバコ だ

Đây là Guava Shisha hảo hạng đó.

41. 海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

Bởi vì mặt biển đang dần trở nên ấm lên, nước biển sáng hơn khi thời tiết ấm lên nó trở thành ngày càng khó khăn hơn để đưa đại dương trở lại bình thường.

42. 従来の水力発電装置では,5ノット(時速約9キロ)以上の水流が必要です。

Những máy thủy điện đang dùng thường chỉ sản xuất điện từ dòng chảy có vận tốc năm hải lý mỗi giờ (9,3km/giờ) hoặc nhanh hơn.

43. その後,水をいっぱい入れてほしい人のために水を入れてもらう。

Sau đó yêu cầu học sinh cho thấy người ấy sẽ rót bao nhiêu nước cho một người muốn được rót đầy ly.

44. しもべがリベカに水を飲ませてほしいと言うと,リベカは水をくれました。

Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

45. アクアポニックスでは魚のタンクの汚水が くみ上げられ植物の水やりに使われ

Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

46. 水が最も健康的な水分補給元である一方 他の飲み物 例えばカフェインを含むコーヒーやお茶でも 水分補給を行うことができます

Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

47. さて,神は風をおこされました。 すると洪水の水は引きはじめました。

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

48. 一つの泉から,甘い水と苦い水が両方わき出ることはあり得ません。

Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

49. 超撥水かどうかは 固体面に対する― 水滴の接触角を測って決めます

Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

50. 「料理に使う水や幼い子供たちに飲ませる水は沸騰させること。

“Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

51. きちんとした水道も下水設備もない,暴力と犯罪で有名なスラムでした。

Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

52. 水は勢いよく管の両端に寄り,真ん中に水のない部分ができました。

Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

53. 水は凍ると体積が増えるので,氷は水に浮かんで断熱層となります。

Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

54. ◆大好きなもの:水泳。

Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

55. 例えば,鉄と化合してさびを作り,水素と結び付いて水を作ります。

Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

56. 今から4,300年ほど昔,壊滅的な大洪水が生じて地球は水に覆われました。

KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

57. きれいな水に砂糖と塩を混ぜて経口補水溶液を作り,飲ませたのです。

Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

58. 冷水サンゴは重要な水産資源も含めて 豊かな生物多様性を支えています

Chúng làm tăng đa dạng sinh học và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.

59. ■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

60. つまり水中では水性生物のように三次元界で 自由に泳ぐべきなんです

Điều ta cần làm là đi vào đại dương bằng sự tự do của động vật, và vùng vẫy trong không gian ba chiều này.

61. 冷却は水を使用した。

Nước quả dùng làm nước giải khát.

62. コーヒー 豆 は 水 を 変え た

Nhưng hạt cà phê thì thay đổi cả nước. "

63. 水切り 楽しかったよ

Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

64. 北極の水温は マイナス1.7度

Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1.7 độ C.

65. 飲み水 を 取 っ て こい

Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.

66. 冷水 で 空気 乾燥 しろ

Ngâm nước lạnh và sấy khô đi.

67. きれいな水が地球全体に行き渡っているのは,水が循環しているからです。

Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

68. 浴槽の水を温めておき,バプテスマ希望者を静かに,ゆっくりと水の中に入れ,水に慣れたところでバプテスマを実際に施すことができるかもしれません。

Có thể hòa nước ấm rồi nhẹ nhàng, từ từ đặt ứng viên báp têm vào bồn. Sau khi người đó đã quen với môi trường trong bồn, phép báp têm có thể được tiến hành.

69. タールサンドは他のどんな精油方法よりも たくさんの水を消費し 480〜790リットルの水を使い、汚染し 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します

Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3-5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

70. チェイサー 口直し用の水のこと。

Lá tươi nấu nước tắm trị ghẻ lở.

71. 水は驚くべき液体です。

NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

72. 畜産業は土壌の浸食、水と大気汚染 水不足と生物多様性損失の元凶になっている

Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

73. 聖書時代には,床に水平に設置する水平機か,背の高い竪機が用いられていました。

Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

74. 水の水盤の所で身を洗った大祭司は,犠牲としてささげる雄牛をほふります。

Sau khi đã rửa tay chân trong thùng nước, ông giết một con bò tơ làm sinh tế.

75. このように二世代前のスウェーデンでは 川から水を汲んで 火で水を温め洗濯していました

Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

76. 空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

77. マラバーの下水処理プロセス(概観図)

Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

78. 米や水をくださいました。

Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

79. 水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

80. 喉が痛くて、鼻水もでます。

Tôi đau họng và xổ mũi.