1. ヨーロッパは,略奪,殺人,レイプ,病気によって痛ましい被害を受けました。

Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

2. テレビを見るのは単なる気晴らしで,何も悪い影響は受けていない,と言う。

Anh ta nói đó chỉ là một hình thức giải trí và anh không bị ảnh hưởng xấu.

3. ジョンは,化学療法の治療を受けると,極度の疲労を感じ,吐き気を催しました。

Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

4. 息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

5. しかしサムエルは勇気を奮い起こして語り,エリも神の裁きを謙遜に受け入れました。

Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

6. 誌は,虫などによる病気の影響を受けている世界各地の人々に,健康を保つ秘けつを尋ねました。

đã tham khảo bí quyết giữ sức khỏe của cư dân ở những vùng trên thế giới có nhiều côn trùng và dịch bệnh do côn trùng lây truyền.

7. とはいえ,サムエルは勇気を奮い起こして語り,エリは謙遜に神の裁きを受け入れます。

Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

8. 信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。

Kazuna vẫn chưa hết kinh ngạc khi lên bục nhận cúp giải nhất!

9. 12 わたしたちの状況は,重い病気にかかって治療を受けている人に似ています。

12 Trường hợp của chúng ta giống như được chữa khỏi căn bệnh nặng.

10. 病気になるとしても,原因は怠慢ではなく,人間が受け継いだ弱さかもしれません。

Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

11. さらに,わたしたちが罪を受け継いでいることは,病気の根本原因ともなっています。

Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

12. 米国務省の国際勇気ある女性賞受賞。

2017: Giải thưởng dành cho Phụ nữ Quốc tế Dũng cảm của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

13. クリスティーンはその夜,帰宅して,受け取った給料がなくなっていることに気づき,がく然としました。

Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

14. また,食品小包を受け取った兄弟たちがその食物を分けてくださったので,主人はいくらか元気を取り戻しました。

Ngoài ra, thức ăn mà các anh em khác san sẻ khi họ nhận được đồ thăm nuôi cũng giúp Ferdinand phục hồi phần nào.

15. フラビアは聖書の真理を受け入れ,バプテスマを受けました。

Flavia chấp nhận sự thật của Kinh Thánh và làm báp-têm.

16. 尖鋭的な芸術家気取りだった地域が 今ではずっとお洒落で 受け入れられやすくなりました

một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

17. 将来病気が再発するとしても,状況を進んで受け入れる気持ちと希望があれば,可能な限り充実した生活を送ることができる,とも言われました。

Ông nói tôi cần có hy vọng và chấp nhận tình trạng của mình để tiếp tục sống cuộc đời trọn vẹn, bất chấp bệnh tái phát trong tương lai.

18. バプテスマを受ける。

Chúng ta phải chịu phép báp têm.

19. 「医学生として病院で訓練を受けていた時,善良な人々が病気や災難で苦痛にうめいているのを見ました。

“Trong lúc làm sinh viên y khoa thực tập trong nhà thương, tôi thấy người tốt rên xiết đau đớn vì bệnh tật và tai ương.

20. セラピー は 受け て る?

Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

21. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

22. ある場合,声の質が好ましくないのは,病気で喉頭を傷めたせいか,受け継いだ器質上の障害のためかもしれません。

Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

23. 各国代表はイランとアフガニスタンの要請を受けたAFC会長の招待を受けて会談した。

Các đoàn đại biểu đã được mời bởi chủ tịch AFC sau sáng kiến của Iran và Afghanistan.

24. * 信じ,悔い改め,バプテスマ を 受ける なら ば,聖霊 の 賜物 たまもの を 受ける, モセ 6:52.

* Những ai tin, hối cải và chịu phép báp têm sẽ nhận được Đức Thánh Linh, MôiSe 6:52.

25. けれど 私 は 招待 を 受け ま し た 。

Nhưng tôi có giấy mời vô trỏng mà.

26. 気 を つけ て バービー

Cẩn thận đấy, búp bê

27. そしてイエスの名においてバプテスマを受けた後,聖霊と奇跡的な賜物を受けました。

Sau khi báp-têm nhân danh Chúa Giê-su, họ nhận được thần khí và một vài khả năng kỳ diệu.

28. ベールをはがされた気分になるんです それも幸せという名のベールを そして目に映るものを 正直に受け止めてしまいます

Người ta nghĩ rằng, một tấm mạng đã bị cất đi, tấm mạng ấy là niềm hạnh phúc, và giờ đây, người ta phải nhìn mọi thứ trần trụi.

29. 7 この印を受けるクリスチャンは,将来絶対に天での命を受けるということでしょうか。

7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

30. 聖霊の賜物を受ける

Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

31. その後,王国伝道者の資格を身に着けるよう援助を受け,この記事の執筆の時点で,他の7人の受刑者と共にバプテスマを受ける時を待っています。

Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

32. バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

33. なぜ 気 に かけ る ?

Ông quan tâm gì chứ?

34. それぞれの分画の使用を受け入れるか受け入れないかを選択して記入します。

Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

35. 胎児は,聞こえる言葉の意味は分からないにしても,多分,気持ちを和らげるような声や優しい口調から益を受けるでしょう。

Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

36. 米国でプラチナ認定を受けた。

Nó đã được chứng nhận Bạch kim tại Mỹ.

37. 気 を つけ て 、 慎重 に 。

Cẩn thận, bé gái.

38. それらの人は,イエスがバプテスマを受けられたと同じように,バプテスマを受けたいと願い出ました。

Theo gương Giê-su, họ yêu cầu được chịu phép báp-têm.

39. エホバを自分の「受け分」とする

xem Đức Giê-hô-va là “phần chia” của mình?

40. 彼女 は 誰 も 受け入れ な い

Nhưng chẳng có ai mong đi đâu cùng cô gái đó cả.

41. 足元 に 気 を つけ ろ

Cẩn thận bước chân!

42. 患者の話を真に受けない。

Chúng không thực sự phù hợp để chẩn đoán bệnh nhân.

43. ものごいして、施し物を受け取るだけで?

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

44. 冷蔵庫に気をつけろ!

Bảo quản giò me trong tủ lạnh.

45. 聖書の真理を受け入れる

Chúng tôi chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh

46. 途中 で ドイツ の 爆撃 を 受け た !

Máy bay ném bom của Đức sắp đến!

47. アベルは迫害を受けた最初の人

A-bên là người đầu tiên bị bắt bớ

48. 18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

49. 「ジャレット様 絵葉書受け取りました

" Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

50. 医学生のころに受けた感動

Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

51. バプテスマを受けるとき,そして,聖餐を受けるとき,わたしたちは信じることを選んでいるのです。

Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta chịu phép báp têm và dự phần Tiệc Thánh.

52. 使徒 2章41節には,「彼の言葉を心から受け入れた者たちはバプテスマを受け(た)」と記されています。

Công-vụ các Sứ-đồ 2:41 thuật lại: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm”.

53. これらの戦闘で,次々に砲弾を受けても,「ビスマルク」はかすり傷ほどの打撃しか受けませんでした。

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

54. 2001年の春,わたしは神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。 兄と妹も受けました。

Mùa xuân năm 2001, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua việc báp-têm, anh và em gái tôi cũng vậy.

55. 受け取ると,アラームが鳴りました。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

56. 最初の受け止め方としては,かわいそうだと思うのが普通です。 愛する者がそれほどまでに苦しんでいることを悲しむ気持ちです。

Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

57. 柔和な人々は地を受け継ぐ

Người nhu mì sẽ hưởng được đất

58. 才気あふれる科学者たちは,こうした疑問に答えて,ノーベル賞を受賞しました。

Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

59. 伝道の書 7:20)そして,懲らしめを受けることにより,自分の間違いに対する「報いを受け」ます。

(Truyền-đạo 7:20) Và người ấy sẽ “được báo-đáp” bằng cách được sửa trị.

60. オーストラリアが受け入れてくれたのです

Chính phủ Úc nói, chúng tôi nhận các bạn.

61. 父はショックを受けて悲しみました。

Cha tôi bàng hoàng và buồn bã.

62. お 嬢 さん 、 気 を つけ て ね

Cẩn thận đó, gái Mỹ.

63. お早う オデッセイ 指令 を 受け て い ま す

Xin chào, Odyssey, từ người bạn ở Trung tâm Chỉ huy.

64. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

65. 感染したら,すぐに治療を受ける。

Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

66. 左の写真に衝撃的を受けました

Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

67. アピラド夫妻は,1974年にバプテスマを受けました。

Anh Apilado và vợ của anh đã chịu phép báp têm vào năm 1974.

68. 両艦は多くの魚雷攻撃を受ける。

Cả hai chiếc đều là mục tiêu của những cuộc tấn công bằng ngư lôi.

69. 御父の御心を進んで受け入れる

Sẵn Lòng Chấp Nhận Ý Muốn của Đức Chúa Cha

70. スーザン ・ クーパー 捜査 官 任務 を お 受け し ま す

Đặc vụ Susan Cooper, trình báo nhận nhiệm vụ, thưa sếp.

71. 「救いのかぶと」を受け取りなさい

“Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

72. どんな人が神の好意を受けるか

Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?

73. 私たちはこの現実を受け入れなければなりません

Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

74. 報告責任を果たして支援を受ける

Trách Nhiệm Giải Trình và Sự Hỗ Trợ

75. 聖書を神の言葉として受け入れる

Chấp nhận Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời

76. レアもあきらめてその現実を受け入れたように思われます。 4番目の息子の名前には,ヤコブとの関係の改善を望む気持ちが込められていないからです。

Có lẽ Lê-a chấp nhận điều này, vì tên của đứa con trai thứ tư không hề ẩn chứa hy vọng có quan hệ tốt hơn với Gia-cốp.

77. あなた が 受けと っ た 封筒 の 中身 も ?

Kể cả nội dung bên trong chiếc phong bì ông nhận được sao?

78. 母 さん が オックス から 手紙 を 受け取 っ た...

Bả nói là bả vừa nhận được một bức thư của lão Ox và gởi cho tôi để tôi có thể giao cho ông.

79. 米国も事態を重く受け止めました

Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

80. バプテスマを受け,教会員として確認される。)

(Họ chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội).