1. この装置は人間が 必要とする水を 火星大気から 抽出しようというわけです

Nên, thiết bị này có thể tách toàn bộ lượng nước con người cần hoàn toàn từ bầu khí quyển trên sao Hỏa.

2. ● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

3. 表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

4. 集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。

Trong suốt buổi nhóm, bên cạnh tôi luôn có một máy sưởi điện để chân tôi khỏi bị cóng.

5. 手 を 頭 に 置 け !

Bỏ cái túi xuống!

6. リベリア中のヘルスワーカーが エボラの症状について学び 看護師や医師と協力して 戸別訪問を行い 病気にかかった人を見つけて 保護下に置きました

Các thành viên cộng đồng khắp Liberia học các triệu chứng của Ebola, lập nhóm với các y tá, bác sĩ để đến từng nhà và tìm những người bị nhiễm và cho họ sự chăm sóc cần thiết.

7. なぜ 気 に かけ る ?

Ông quan tâm gì chứ?

8. 悪霊の食卓の有毒な食物に気をつけなさい

Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

9. だ が 言 っ た よう に ケース は 置 い て いけ

Nhưng như đã nói, anh để tiền lại.

10. 歯科医による処置をほとんど,あるいは全く受けられないとしても,じわじわと進行する恐ろしいこの病気にかからないようにするには,予防に努める必要があります。

Nếu nơi bạn sống không có hoặc hiếm nha sĩ thì bí quyết để giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh nguy hiểm này là phòng ngừa.

11. 気道圧を調整する装置は,睡眠時無呼吸を和らげるのに役立つ

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

12. 別の時に,私が一人の姉妹と奉仕をしていると,ある家の窓枠に奇妙な筒が置かれているのに気づきました。

Lúc khác, tôi cùng một chị đi rao giảng và thấy một ống dài trông rất kỳ dị trên một thành cửa sổ.

13. 箱船の機能は水が漏らないことと水に浮くことだけでしたので,丸い船底やとがったへ先,推進装置や操舵装置などは付いていません。

Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

14. 病気の人も,親切な言葉をかけてもらえば,明るい気分になれるかもしれません。

Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

15. 聖書を迷信的に用いないよう気をつけなさい

Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín

16. 境界線を越えないように気をつける

Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

17. あの よう な 男 を 教会 に 置 い て お け ば 教義 は 内側 から 蝕 ま れ る

Để kẻ như thế sống trong Điện Thờ khác gì ăn dần Đức tin từ bên trong.

18. 教師は,集中できないあるいは視力障がいのある生徒によく気を配って席を配置し,レッスンへの参加を促すようにする。

Các giảng viên cần phải nhạy cảm đối với các học viên có thể gặp khó khăn trong việc đi lại hoặc khiếm thị bằng cách tạo ra những điều dễ thích nghi để khuyến khích sự tham gia của họ trong lớp.

19. 大した病気でなければ,そうはしないでしょう。

Chắc là không, nếu người đó chỉ bị bệnh nhẹ.

20. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

21. 息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

22. 熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

23. 喫煙は肺や衣服,また空気そのものを汚すだけではなく,人を病気にしてしまいます。

Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.

24. 気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

25. この配置だと、より防御の厚いプリンス・オブ・ウェールズが敵の砲火をひきつけることになる。

Ở vị trí này, Prince of Wales sẽ được bảo vệ tốt hơn và sẽ thực hiện các cuộc pháo kích vào đối phương.

26. 今日の真のクリスチャンは聖職売買に気をつけなければなりません。

Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

27. たばこを吸いたいという気持ちになった時どうすべきですか ― 助けを祈り求めますか,それともその気持ちに負けて吸いますか

Khi thấy thèm hút thuốc lá, ta phải làm gì—cầu nguyện để được giúp đỡ hay chịu sa ngã?

28. 信頼の置ける建築業者は,図面を見ないで家を建て始めることなどしません。

Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

29. わが主よ,どうぞ,夫のナバルのことを気にかけないでください。

Khi bà gặp Đa-vít, bà xuống lừa, sấp mình xuống và nói: ‘Dạ thưa ông, xin ông vui lòng đừng để ý tới chồng tôi là Na-banh làm gì.

30. ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

31. クリス: アメリカ全体が直面している 様々な脅威の中で テロリズムの位置づけはどうでしょう?

CA: Vậy trong những mối hiểm hoạ đang đe doạ toàn nước Mỹ, ông nghĩ chủ nghĩa khủng bố đang đứng thứ mấy?

32. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.

33. 2012年、中国の景気は、輸出低迷に加え、政府が住宅セクター過熱の抑制措置をとったため減速したが、年末に向けた数か月間は回復傾向にある。

Hoạt động xuất khẩu yếu ớt cùng với nỗ lực của chính phủ nhằm làm nguội lĩnh vực phát triển nhà ở đang tăng trưởng quá nóng là những nguyên nhân khiến cho nền kinh tế Trung Quốc tăng trưởng chậm lại vào năm 2012, nhưng trong những tháng cuối năm nền kinh tế đã bắt đầu phục hồi.

34. 打ち解けず 気取ってるってね」 つまりブロードモアでは 連続殺人犯を避ける態度が 狂気のしるしなんです

Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.

35. テレビを見るのは単なる気晴らしで,何も悪い影響は受けていない,と言う。

Anh ta nói đó chỉ là một hình thức giải trí và anh không bị ảnh hưởng xấu.

36. 兄弟たち,いつの間にか世の闇に呑み込まれ,道徳面で眠気を催すことがないように気をつけてください。

Hỡi anh em, hãy thận trọng. Chớ bao giờ để cho mình trôi dạt vào sự tối tăm của thế gian khiến anh em không còn tỉnh thức về vấn đề đạo đức.

37. ただ酒呑みや彼らの醸す雰囲気を嫌っているわけではない。

Ông không uống rượu và bằng lòng với cuộc sống thanh đạm.

38. 足を引っ掛けないよう,電気コード類は壁伝いに這わせる。

Đặt các dây điện sát mép tường và không chắn ngang lối đi.

39. 一時間後に 90分だけ働いてもらえる 従業員を二人呼べれば 良いのですが 信頼が置け カフェでの仕事に 精通した人でないといけません

Bạn nên thuê thêm 2 người làm trong vòng 90 phút trong khoảng 1 giờ nữa, nhưng họ phải đáng tin để công việc của quán được trôi chảy.

40. つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

41. ● 霊的な眠気を払うのに何が助けになりますか

• Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

42. 使われなかった胚は,放置されるなら,早い段階でそのままでは生き続けられなくなります。

Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

43. 卵巣癌というのは 多くの人が知らないか ほとんど気にかけていない癌です

Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

44. 次いで柵を移し,日よけと雨よけを兼ねたシートを掛けるための骨組みを設置しました。

Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

45. 彼らは,高められた目的を念頭に置いて,こうした基本的な教育を受けたのです。

Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

46. 彼らは同機構を神の王国の位置に,つまり「聖なる場所に」置いていたのです。

Họ đang đặt tổ chức đó “trong nơi thánh”, vào địa vị của Nước Đức Chúa Trời.

47. 気 を つけ て バービー

Cẩn thận đấy, búp bê

48. 17 サタンのわなを避けるには,絶えず警戒していなければなりません。 時には,非常な勇気も要ります。

17 Việc tránh cạm bẫy của Sa-tan đòi hỏi bạn phải gắng sức liên tục—và đôi khi phải can trường.

49. 追跡 装置 は 全部 見つけ た はず だ が

Tôi cứ tưởng mình tìm ra hết mấy con bọ theo dõi của anh rồi.

50. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

• Thăm viếng người bệnh và chăm sóc họ

51. ヘルム 峡谷 で 負け て 敵 は 気付 い た の じゃ

Thất bại tại Helm's Deep đã cho hắn thấy một điều.

52. 余計な宣伝を増やして 気に障るような事をしなければいいんですが。

Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

53. ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng.

54. これは翼の気流を乱したり揚力を減らしたりするので、このような状況下で飛行することが予想される航空機は、除氷装置を備えている。

Điều này làm gián đoạn luồng không khí trên cánh, giảm độ nâng, vì vậy máy bay được mong đợi bay trong điều kiện như vậy được trang bị một hệ thống phá băng.

55. ソフィアが勇気を奮い起こす助けになったのは聖書中のどんな例でしたか。

Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

56. 海岸 に 置 い て い な く て も ?

Mừng vì cậu đã không bị bỏ lại ở bờ biển.

57. 狙撃 手 を 配置 し なさ い

Đưa lính bắn tỉa vào vị trí.

58. 6か月後,重い病気にかかり,病院に移らなければならなくなりました。

Sau sáu tháng, tôi bị bệnh nặng và phải đi nhà thương.

59. ロ)平安な気持ちは,実を結び続けるうえでどのように助けになりますか。

(b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

60. お蔭で彼は 学校の人気者に溶け込めなかった

Và cậu chả hoà nhập được với bất kì ai ở trường.

61. うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

Khi trầm cảm, người ta không nghĩ rằng mình đã mang lên một tấm mạng đen và nhìn thế giới qua lớp sương mù của những cảm xúc tiêu cực.

62. 気 を つけ て 、 慎重 に 。

Cẩn thận, bé gái.

63. 天気予報士は その規則に注意しなければなりません

Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

64. 魔よけや幸運のお守りに信仰を置く人は,目に見えない力に自分の生活を支配させているのです。

Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

65. たとえ話の羊飼いは,捜していた羊を見つけた時,どんな気持ちになりましたか。

Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

66. 一度触れてもらっただけで,社会ののけ者にされる原因となっていた病気が消えたのです。

Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

67. 「お昼になると,気持ちのよい日陰を見つけて,昼食の用意をしました。

Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

68. 今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

69. 足元 に 気 を つけ ろ

Cẩn thận bước chân!

70. ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの?

Tôi luôn thắc mắc là tại sao bạn lại nói chuyện kiểu đó?

71. 多くの場合,汚れていない前灯と尾灯を装着し,ペダルに反射板を付けることが法律で義務づけられており,それは確かに賢明な予防措置です。

Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

72. 病気や予期せぬ出来事で行けないことも時にあるでしょう。

Thỉnh thoảng mình có thể vắng mặt vì bệnh hoạn hoặc trường hợp bất ngờ xảy ra.

73. 位置追跡を大量に行う カギとなる技術の1つが 一見何の変哲もない 「自動ナンバープレート読取装置」です

nghe lại có vẻ vô hại: máy tự động đọc biển số xe.

74. でも,すすんで学ぶ気持ちがなければなりません。

Nhưng phải có thiện-chí muốn học, thay đổi nếp sống và đi trong con đường ngay thẳng.

75. 冷蔵庫に気をつけろ!

Bảo quản giò me trong tủ lạnh.

76. 体に障害があって,気落ちしている内気な人たちは,世の中では大抵,見過ごされ,遠ざけられ,あるいは卑しめられています。

Những người nhút nhát, người bị trầm uất và tàn phế thường bị bỏ rơi, xa lánh hoặc bị bêu xấu trong thế gian.

77. 4 わたしたちは毎日,気落ちさせる世の思い煩いに取り組まなければなりません。

4 Mỗi ngày, chúng ta phải đương đầu với những sự lo lắng làm nản chí của thế gian.

78. 認定を受けていない場合、中絶処置に関連するキーワードを含む広告を掲載することはできません。

Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

79. 惨めな気持ちから抜け出す道がありますか

Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

80. 毒 ガス だけ じゃ な く 気体 を 操作 出来 る って こと か な ?

Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?