1. 下に三角 残りの髪です

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

2. 残り を 俺 たち で 分け る

Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

3. 残り24頭が小金牧に来た事になる。

Vương triều thứ Hai mươi bốn này tồn tại trong khoảng thời gian rất ngắn ngủi.

4. 残りは全て 上位1%の物になりました

Toàn bộ phần dư sẽ vào tay của 1 phần trăm dân số còn lại.

5. 私 は まだ 残り の 家族 に 会 う つもり だ

Tôi vẫn đang định gặp người còn lại của gia đình cậu.

6. この待合室は信号扱所の名残りである。

Độ trễ này là hệ quả tuyệt vời trong các bộ khuếch đại sử dụng tín hiệu phản hồi.

7. コネクト アカウントを閉鎖しても、投稿はフォーラムに残ります。

Sau khi bạn đóng tài khoản Connect, bài đăng của bạn vẫn còn trên diễn đàn.

8. 残り の 目 を 手 に 入れ た って 言 っ た の に

Tôi đã nói là tôi sẽ chôm được con mắt còn lại.

9. 戦争の残りの期間、本艦はバルト海で運用された。

Trong Thế Chiến I, chiếc tàu chiến hoạt động tại vùng biển Baltic.

10. 基本的なルールは、いわゆる生き残り(勝ち抜き)形式。

Kiểu trừu tượng còn được gọi là kiểu tồn tại (existential type).

11. 準州の残り部分(北西端部)はルイジアナ準州に譲られた。

Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

12. チェックする人はたった1%で 残りの人は何もしません

Còn lại chẳng làm gì cả.

13. 多くのサイトでは広告枠の売れ残りが発生しています。

Nhiều nhà xuất bản không bán được tất cả khoảng không quảng cáo của họ.

14. 不純物を焼き尽くし,より純度の高い物質が残ります。

Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

15. クルトネのジョスラン(Joscelin de Courtenay)は生き残り、1118年にエデッサ伯国の伯爵となる。

Joscelin của Courtenay cũng ở lại phía sau và sống sót để trở thành Bá tước của Edessa trong năm 1118.

16. ポリシーを削除するには、[削除] ボタンをクリックします(残りのステップはスキップします)。

Để xóa chính sách đó, hãy nhấp vào nút Xoá (và bỏ qua các bước còn lại).

17. 次に糖液から不純物が取り除かれると,澄んだ汁が残ります。

Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

18. 残りの労働者のほとんどは、商店主、工場労働者、交通労働者である。

Hầu hết phần còn lại của công nhân là công nhân nhà máy, chủ cửa hàng, người lao động và công nhân vận tải.

19. 残りの半分は親が一人です 一方の親がエイズで亡くなったからです

Nửa còn lại mất đi cha hay mẹ bởi vì họ đã chết vì AIDS.

20. ほかの羊が残りの者とは異なる希望,つまり地上の楽しみの楽園<パラダイス>で生きるという希望を抱いていることは,ほかの羊と残りの者が分裂する理由とはなりませんでした。

Sự kiện các chiên khác có một hy vọng khác—hy vọng sống trong địa-đàng trên đất trong lạc thú—không gây chia rẽ giữa họ với lớp người được xức dầu còn sót lại.

21. 色素を排出しようがないので 染料は目に見える形で 皮膚上に残ります

Không thể thải các sắc tố ra ngoài, thuốc nhuộm nằm lại trong tế bào và vẫn nhìn thấy được qua da.

22. 食費を切り詰めるため,売れ残りが安くなる夕方遅くに買い物をしました。

Chúng tôi giảm chi phí ăn uống bằng cách đi chợ chiều, khi giá thực phẩm tồn đọng hạ xuống.

23. 私 は 残り の 人生 を バー を 経営 し て る 男 と 結婚 し て カサブランカ に なんか い た く な い わ

Tôi không muốn sống hết cuộc đời ở Casablanca lấy một ông chủ quán rượu.

24. 生き残りは川に投げ込まれるか、カトリーヌや廷臣たちの面前で絞首刑に処された。

Những người khác bị chết đuối trên sông hoặc bị treo cổ trước sự chứng kiến của Catherine và triều đình.

25. ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

26. 全長98kmのうち、北の52kmがリトアニア領に属し、残りがロシアの飛地であるカリーニングラード州に属している。

Phần phía bắc của mũi đất dài 52 km thuộc về Litva, phần còn lại thuộc về Nga (một phần của tỉnh Kaliningrad).

27. 時刻は午後4時ごろで,アンデレとヨハネはその日の残りの時間をイエスと一緒に過ごします。

Lúc ấy khoảng 4 giờ chiều, Anh-rê và Giăng ở lại với Chúa Giê-su ngày hôm đó.

28. 残りの話を理解するには 私たちの頭脳の「鈍感さ」を理解しなければなりません

Để nắm phần còn lại, bạn phải hiểu rằng bộ não của ta rất chậm.

29. クラスの残りの生徒に,三人の証人と八人の証人の証の違いをよく聞くように言う。

Mời các học sinh khác của lớp học lắng nghe và tìm ra những điểm khác biệt giữa các chứng ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng.

30. ヨハネ 10:16)残りの者は数々のバビロン的な教えや慣行とのつながりを断ち切ってきました。

(Giăng 10:16) Họ bỏ đi các thực hành và dạy dỗ của Ba-by-lôn.

31. 黒い染みのついた紙をコピー機で複写すると,すべてのコピーにその染みのあとが残ります。

Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

32. 変化を受け止める規模もなく スタートアップ企業の 生き残りという難題を 常に考えているのです

Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

33. 残りの生徒には,聖句を目で追いながら,二つの聖句の関連性について深く考えてもらう。

Mời các học sinh còn lại dò theo cùng suy ngẫm mối liên hệ giữa hai đoạn thánh thư này.

34. この魚は,サンゴを粉々にして呑み込み,餌となる養分を取り入れ,残りは砂として排出します。

Sau khi nuốt san hô bị nghiền nát, chúng hấp thu chất bổ dưỡng từ thức ăn, rồi thải phần bã ra ngoài dưới dạng cát.

35. 残りの者の霊的な繁栄は神のみ名に栄光をもたらし,真の預言の神であるエホバを高めています。

Sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ làm vinh hiển danh Ngài và tán dương Ngài là Đức Chúa Trời của lời tiên tri thật.

36. オレゴン・シティは7月3日に第4艦隊の旗艦となり、同月の残りはフィラデルフィアの波止場で予備役兵の訓練を行う。

Nó trở thành soái hạm của Đệ Tứ hạm đội vào ngày 3 tháng 7, và trong tháng tiếp theo đã tiến hành đợt huấn luyện quân nhân dự bị tại Philadelphia.

37. けがをした弟は,残りの絆創膏をかき集め,ほぼ空になった塗り薬を手にして,外に出て行きました。

Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

38. 現在では公式に国連児童基金として知られていますが,元のUNICEFという頭字語はそのまま残りました。

Mặc dù ngày nay nó có tên là Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, người ta vẫn giữ chữ viết tắt ban đầu UNICEF.

39. 日が昇る直前に 昆虫はお尻を突き上げて 水を口に運び おいしい水を飲み 残りの日を隠れて過します

Sau khi uống xong, nó đi vào hang và trốn suốt cả ngày.

40. 幸せに遺伝子の影響がかなりあるとしても 50 パーセントくらいで 残りの 50 パーセントはまだよくわかっていないのです

Di truyền đóng góp đáng kể đối với hạnh phúc khoảng 50% nhưng vẫn còn 50% được chưa tính đến.

41. Aliovitの地で、シャフルバラーズは彼の軍を分散させ、6,000人の兵をヘラクレイオスを待ち伏せるために送り、残りの部隊はAliovitに留まらせた。

Tại Aliovit, Shahrbaraz đã phân chia lực lượng của ông, phái khoảng 6.000 quân tới phục kích Heraclius trong khi số binh sĩ còn lại thì vẫn đóng quân tại Aliovit.

42. 1つの爆撃機部隊はボド港の8,000トン貨物船ラプラタを攻撃している間、残りは北に位置するドイツの輸送船団を攻撃した。

Một nhóm máy bay ném bom tấn công chiếc tàu chở hàng 8.000 tấn La Plata, trong khi nhóm còn lại hướng lên phía Bắc tấn công một đoàn tàu vận tải Đức.

43. 彼女たちのうちの一人は1990年の地域大会でバプテスマを受け,残りの4人も1991年の春の巡回大会でバプテスマを受けました。

Một trong các cô làm báp têm tại hội nghị địa hạt năm 1990 bốn cô kia làm báp têm tại một hội nghị vòng quanh vào mùa xuân năm 1991.

44. 彼らが読んでいる間,残りの生徒には,それぞれの版がモルモン書にとってどのように重要であるかをよく聞いてもらう。

Trong khi họ đọc, yêu cầu các em khác lắng nghe và tìm kiếm những cách mà mỗi bộ bảng khắc là quan trọng như thế nào đối với Sách Mặc Môn.

45. 残りの5枚には次の語句を書いておく。「 両親」「イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい 」「預言者」「悔い改めは救いをもたらす」「戒めを守る」。

Năm mảnh giấy khác nên ghi các từ và cụm từ sau đây: Cha mẹ, Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, Các Vị Tiên Tri, Sự Hối Cải dẫn đến sự cứu rỗi, và Tuân giữ các giáo lệnh.

46. 包囲され孤立した状態で3日にわたって激しい戦闘が続いた後,食糧と水は底をつき,弾薬も残りわずかになりました。

Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

47. 例外的に Public Suffix List を解決策として利用できない場合、特定のサブドメインを残りのドメインとは別個に審査するようにリクエストすることができます。

Trong một số trường hợp ngoại lệ khi không dùng được giải pháp Danh sách hậu tố công khai, thì bạn có thể yêu cầu chúng tôi xem xét các miền con cụ thể tách biệt với phần còn lại trong miền.

48. み子が大いなるバビロンとサタンの体制の残りの部分に神の裁きを執行しようと身構えておられる様子を思いに描けるだろうか』。

Tôi có thấy ngài đang sẵn sàng thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời đối với Ba-by-lôn Lớn và phần còn lại của hệ thống Sa-tan không?’

49. イザヤ 56:8)終わりの時に,エホバは,「イスラエルの追い散らされた者たち」,つまり油そそがれた残りの者に属する人々を集めてこられました。

(Ê-sai 56:8) Trong kỳ cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã thâu nhóm “dân tan-lạc của Y-sơ-ra-ên”, tức những người xức dầu còn sót lại.

50. 1919年にエホバの恵みの「土地」に回復されたのは,まさしく「小なる者」,つまり油そそがれた人々の離散していた残りの者たちでした。

Năm 1919 số người được xức dầu còn sót lại trước kia bị tản lạc nay đã được lập lại trong “xứ” đầy ân huệ của Đức Giê-hô-va.

51. 残りの人々、少なくとも146人の男性と女性1人が、満員で一部水中に没している急ごしらえの筏に、折り重なるように乗り込んだ。

Phần còn lại gồm ít nhất 146 đàn ông và một phụ nữ được chất đống vào một chiếc bè tạm bợ.

52. ある王が死ぬか退位させられるかして新しい王が王位に就くと,その年の残りの月々は,新王の即位年の月々とみなされました。

Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

53. 現在の議長は、2015年から2016年の残りの任期を務める為に2016年7月14日に選出されたロドリゴ・マイア(英語版)議員(リオデジャネイロ州選出民主党(英語版))である。

Chủ tịch hiện tại của Hạ viện là Phó Rodrigo Maia (DEM–RJ), người được bầu vào ngày 14 tháng 7 năm 2016 để phục vụ cho phần còn lại của nhiệm kỳ 2015–2016.

54. 2008年の2月28日から3月8日にかけ、南極半島南西部のウィルキンス棚氷から570km2に及ぶ氷が分離して崩壊し、残りの氷15000km2にも同じ事が起こりうる。

Trong giai đoạn từ 28 tháng 2 đến 8 tháng 3 năm 2008, khoảng 570 kilômét vuông (220 sq mi) diện tích băng của lớp băng Wilkins ở phần Tây Nam của bán đảo đổ sụp, làm cho phần diện tích còn lại 15.000 km2 (5.800 sq mi) của lớp băng cũng có nguy cơ lở tiếp.

55. 3ニーファイ23章の残りには,スペンサー・W・キンボール大管長の語った内容が含まれています。 そこで救い主は,ニーファイ人が大切な出来事を書き記さなかったことを叱責しておられます。

Phần còn lại của 3 Nê Phi 23 chứa bài tường thuật mà Chủ Tịch Kimball đã mô tả, khi Đấng Cứu Rỗi khiển trách dân Nê Phi đã không bao gồm một số sự kiện quan trọng vào biên sử của họ.

56. エホバは続いてこう言われます。「 わたしは手をあなたの上に引き戻し,灰汁によるかのようにあなたの浮きかすを溶かし去り,あなたの残りかすをことごとく取り除く」。(

Không, vì Đức Giê-hô-va nói tiếp: “Ta sẽ lại tra tay trên ngươi, làm tan sạch hết cáu-cặn ngươi [“bằng thuốc giặt”, “NW”], và bỏ hết chất pha [“vật phế thải”, “NW”] của ngươi”.

57. ものみの塔」誌,1990年8月15日号の「読者からの質問」は,油そそがれた残りの者がいつ天に取られるかについて独断的になることのできない理由を論じていました。

“Câu hỏi của độc giả” đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-8-1990, đã bàn tại sao chúng ta không thể võ đoán khi nào những người xức dầu còn sót lại sẽ được cất lên trời.

58. 奴隷の生き残りだったオラウダ・イクイアーノはこう語っています。「 そのありさまはただでさえ恐ろしいものだったが,あちこちから聞こえる女の悲鳴や瀕死の者のうめき声により,耐え難いものになった」。

Một người sống sót tên Olaudah Equiano kể lại: “Phụ nữ gào thét inh ỏi, người sắp chết rên rỉ thảm thiết. Cảnh tượng đó thật khủng khiếp, không có lời nào diễn tả nổi”.

59. 啓示 20:4)この点をはっきりさせた後,さらにこれらの支配者たちについて述べる前に,啓示 20章5節は地上に住む人々について次のような注解をはさんでいます。「 残りの死人は千年が終わるまで生き返らなかった」。

Sau khi đã xác nhận điểm ấy, nhưng trước khi nói thêm nữa về các kẻ cai-trị này, Khải-huyền 20:5 chêm vào đó một câu nói về những kẻ sẽ sống trên đất và nói rằng: “còn những kẻ chết khác chẳng được sống cho đến khi đủ một ngàn năm”.