1. なぜ死ぬほど嬉しかったかって そこまでの喜びを感じたことが なかったからです

Lý do việc này khiến tôi gần như chết vì sung sướng là vì tôi chưa từng trải qua niềm vui nào như vậy.

2. ほんとうにおぼれ死ぬかもしれないと思い始めました。

Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

3. いずれにしても,エパフロデトは「病気にかかり,死ぬかと思われるほど」でした。

Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

4. 今日 死 ぬ の は 俺 だけ じゃ な い カムラン

Chưa biết ai mới là kẻ phải chết đâu.

5. ヨナは,悔い改めるどころか自分を正当化し,「わたしが怒りに燃えて死ぬほどになったのは正しいことです」と言いました。

Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

6. どうせ何かで死ぬんだ』。『

‘Ai cũng phải chết vì một bệnh nào đó’.

7. 両親が死ぬことなど,考えるのも恐ろしいことでした。『

Tôi chán nản vô cùng khi nghĩ đến cái chết của cha mẹ tôi.

8. 長い旅と死ぬほどの飢えと渇きでくたくたになって,小さな町にたどり着き,食事ができる所と一晩の宿を探していました。

Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.

9. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

Hắn mà chết, chúng ta cũng toi.

10. − 私 たち 死 ぬ の ?

Ta sắp chết hả cha?

11. ルカ 6:12‐16)また,死ぬ前の晩に熱烈な祈りをささげ,「汗が血の滴りのようになって地面に落ちた」ほどです。(

(Lu-ca 6:12-16) Vào đêm trước khi chết, Chúa Giê-su cầu nguyện hết sức khẩn thiết đến độ “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

12. 死 ぬ まで 夫婦 だ

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

13. 私は死ぬまで戦う。

Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

14. 或いは お前 の 甥 が 先 に 死 ぬ

Hoặc cháu trai ngươi sẽ chết trước.

15. ボクシングは極めて暴力的で,選手が死ぬこともありました。

Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

16. 便所 で しゃが ん で い る 時 に 死 ぬ 人 も い る

Họ chết khi đang ngồi trên bô của mình.

17. この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

18. わたしは川を荒野にする。 その魚は水がないために悪臭を放ち,渇きのために死ぬ。

Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

19. 死 ぬ 前 に 地中 海 を 渡 る つもり だ

Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

20. 私 は 兵士 の 為 に 死 ぬ

Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

21. まだ " 海 に ダイブ " と " 溺れ 死 ぬ " が あ る

Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

22. 最初 の 日 から 死 ぬ な よ

Đừng để bị giết ngay ngày đầu tiên đấy.

23. 食 た べて は ならない、 食 た べれば 必 かなら ず 1 死 し ぬ、と 命 めい じて おいた 木 き から、あなた は 取 と って 食 た べた の か。』

Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

24. 昔から,魔術者は,病気,人の死,農作物の不作をはじめ,ほとんどすべての不幸の責任を負わされてきました。

Theo truyền thống, phù thủy đã bị người ta đổ lỗi về hầu hết những chuỗi bất hạnh gồm bệnh tật, sự chết và mất mùa.

25. 私 達 が 死 ぬ より は マシ だ

Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

26. 睡眠不足になるほど根を詰めて勉強していたためだ,と感じています。

Em nghĩ sức khỏe có vấn đề là do mải miết học bài hàng giờ và thiếu ngủ.

27. 明日 去 る か その 後 すぐ に 死 ぬ か だ

Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

28. 最初 に 死 ぬ の は 臆病 者 だ

Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

29. 印 の 掟 に 背 け ば 君 は 死 ぬ

Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

30. 病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

Không ai còn bị đau vì bệnh hoạn, cũng không còn ai phải chết nữa.

31. お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

Vậy thì anh sẽ phải chết chung với lũ trẻ

32. 乾 い た 服 に 着替え な い と 凍え 死 ぬ ぞ

Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.

33. お前 が 野垂れ 死 ぬ まで だ

Cho tới khi ngươi mục thây dưới lòng đất.

34. 死 ぬ より 、 遅刻 の 方 が まし だ

Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

35. コニー ・ プリンス ほど じゃ な い

Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

36. 彼女が終始言葉で言い迫って,しきりにせがんだため,彼の魂もこらえ切れないで死ぬほどに」なり,ついにサムソンは本当のこと,つまり髪の毛を一度も切ったことがないことを明かします。

Nhưng “mỗi ngày nàng lấy câu hỏi ghẹo lòng rối trí người, đến đỗi người bị tức mình hòng chết”.

37. 水 を 見つけ な けれ ば 死 ぬ ぞ

Nếu không nhanh tìm ra nước thì chết khô là cái chắc.

38. 早 く 手 を 打 た ねば 皆 凍え 死 ぬ

Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

39. 聖書の真理: 「罪を犯している魂 ― それが死ぬ」。 ―エゼキエル 18:4。

Sự thật Kinh Thánh: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:4.

40. ■ 「どうして人間は年老いて死ぬのだろう,とお考えになったことはありませんか。

▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi tại sao người ta già đi và chết không?

41. あなた の 傍 で 死 ぬ まで 戦 う わ

Ta sẽ chiến đấu bên chàng tới tận khi chết.

42. 死すべき人生は時に厳しく,病気や失意,事故,争いなど,予期せぬ経験に満ちています。

Cuộc sống trần thế sẽ khó khăn, đầy dẫy những kinh nghiệm bất ngờ trên đường đi: bệnh tật, đau khổ, tai nạn, xung đột.

43. セナケリブは,諸国民をかき集めるのは卵を巣から集めるのと同じほどたやすい,と考える

San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

44. もっとも,善良な人のためなら,あるいはだれかがあえて死ぬこともあるかもしれません。

Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

45. 子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

46. 4時間ほどの間に,勇気のある人は岩まで歩いて行くことができ,岩に沿って水にぬれながらそろそろと15分ほど進むと,アーチにたどり着きます。

Trong vòng khoảng bốn tiếng đồng hồ, những người mạo hiểm có thể đi đến chân hòn đá, rồi lần đường và lội bộ theo vách đá thêm khoảng 15 phút để đến được vòm cung.

47. 下手 な マネ を すれ ば お前 の 両親 が 死 ぬ

Chỉ cần 1 bước sai lầm thôi, bố mẹ mày sẽ chết.

48. また重い病気にかかれば死ぬこともあります。

Và bệnh nặng có thể dẫn đến sự chết nữa.

49. 石打ちにされ,死ぬにまかされました。

Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

50. 戒律によると 僧侶たちは 女性に近づいてはいけないし 見知らぬ美人に触れるなど もってのほかだ

Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

51. すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

52. 大半の人は まるで 決して死ぬことがないかのように生きています

Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

53. 死ぬと水底に沈み 腐敗しますが バクテリアが分解するということです

Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

54. 彼らはパラダイスにいて,死ぬことも朽ち果てることもなかったのです。

Họ sống trong thiên đàng nơi không có cái chết hay sự thối nát.

55. イエスと聞いて人々が考えるのは,生まれた時と死ぬ時のことぐらいです。

Khái niệm của họ về Chúa Giê-su chỉ tập trung vào lúc ngài sinh ra và vào lúc ngài chết.

56. それでも,ほとんどの地域は,多くの樹木が死んでしまうほど長いあいだ水に覆われていたと思われます。

Dù sao, rất có thể là nước lụt đã bao phủ đa số các vùng khá lâu đến nỗi nhiều cây đã chết.

57. 苦しみ抜いたエリヤは「自分の魂が死ぬことを願......いだし」ました。

Vì buồn thảm cực độ, Ê-li “bắt đầu xin cho linh hồn ông được chết”.

58. で も 試 さ な かっ た ら 2 ヶ月 で 死 ぬ の は 確か ね

Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

59. 国王 何十 万 も の 国民 が 死 ぬ か も しれ ま せ ん

Thưa Ngài, hàng trăm ngàn thần dân của người có thể sẽ chết.

60. セルジューク が 死 ぬ 前 に つば を 吐 か れ た と 言 っ て ま す

Người phụ nữ nói tên Seljuk nhổ nước bọt lên cô trước khi chết.

61. ボーイは1644年に死ぬまでルパートと常に行動を共にすることになる。

Boy đi cùng Rupert trong suốt chuyến đi cho đến năm 1644.

62. 人は年老いても,死ぬこともなければ,埋葬されることもありません。

Khi sống tới tuổi già, người ta sẽ không chết và bị đem chôn.

63. □ 死後の命に関する信条で,ほとんどの宗教に共通しているテーマは何ですか

□ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

64. ほとんどの患者は 治療が間に合わずに 死んでしまいます

Hầu hết các bệnh nhận không đủ khả năng để được chữa trị kịp thời, và họ chết.

65. 都の中の多くの人は,剣の刃にかかって死ぬよりさらに悲惨な死に方をするでしょう。

Nhiều người trong thành sắp chết một cách thảm khốc hơn là chết bởi lưỡi gươm.

66. 第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。

Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

67. 同じ考え方を助長するものは,ほかにも数え切れないほどあります。

Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

68. 西暦2世紀の著述家テルツリアヌスによると,人々は初期クリスチャンたちについて,『彼らがいかに愛し合い,互いのために死ぬ覚悟でいるかを見よ!』

Theo lời của Tertullian, một văn sĩ sống vào thế kỷ thứ hai, thiên hạ đã nói về họ: “Kìa, xem họ yêu mến lẫn nhau biết bao, và họ sẵn sàng chết cho nhau như thế nào!”

69. 私は飛行機の中や 空港で死んだり ジョギング中に身元不明の状態で死ぬことを よく考える

Ý tôi là tôi thường nghĩ mình sẽ chết trên một chiếc máy bay, hay tôi sẽ chết tại sân bay, hay chết khi đang chạy bộ mà không có giấy tờ xác nhận gì trên người.

70. 10 のちほど王は,遠からず人に臨む事柄,つまり視力や手足は衰え,歯は悪くなり,また抜け落ち,眠りは浅くなり,ついには死ぬことを述べて,人生のむなしさを強調しています。

10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

71. 4 人類が死ぬようになった原因は,法に対する反抗でした。

4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

72. 問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

Nó đã giết chết nhiều người.

73. ネヘミヤがエルサレムのために涙を流すほど悲しく感じたのは,なぜでしょうか。

Điều gì đã khiến Nê-hê-mi buồn bã đến độ khóc về Giê-ru-sa-lem?

74. 奴隷が主人に打ちたたかれて死ぬとすれば,その主人も死に処せられました。

Nếu một người nô lệ chết do bị chủ đánh, người chủ có thể bị xử tử.

75. しかし間もなく,夏の灼熱の太陽で水がほとんど干上がり,魚たちは一斉に死に始めます。

Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

76. そのような子どもたちはほったらかしにされていると感じ,安心感を求める気持ちは満たされない」。

Những đứa trẻ đó cảm thấy bị bỏ bê, và không được che chở bảo bọc”.

77. 「一日じゅう」エホバをほめたたえなさい

“Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

78. 信者に対して,殺し合うよう指示するのではなく,互いのために死ぬこともいとわない態度を持つようにと述べています。(

Thay vì hô hào các tín hữu giết lẫn nhau, Kinh Thánh bảo họ phải sẵn sàng chết cho nhau.

79. 長い首をねじ曲げて,泥,糞,少しばかりの羽などをかき集め,高さ40センチほどの円錐形の塚を作ります。

Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

80. 必死で働いている時 のめり込んでいる時は― 他には何も感じないのです

Khi tôi chuyên chú làm việc, tập trung hết mức, chẳng còn cảm giác nào khác nữa.