1. 「歩道をただ歩きたいですね 誰にも行き先を指図されずに」と 彼は答えました

Và ông ấy nói, "Tôi chỉ muốn đi dạo trên vỉa hè mà không ai bảo tôi nơi cần đến."

2. 4 ミカは生涯にわたって,神のご意志を行なうことを優先させました。

4 Trong suốt cuộc đời, Mi-chê luôn đặt ý muốn của Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

3. ムーディ 先生 が 優勝 カップ を 迷路 に 隠 し た

giáo sư Moody có đặt chiếc cúp Tam Phát thuyệt vào sâu bên trong mê cung.

4. データ、データ ローミング、優先ネットワークなどを指定できます。

Ví dụ: dữ liệu, chuyển vùng dữ liệu và mạng ưa thích.

5. 華やか な 姿 で 廊下 を 優雅 に 歩 い て い た

Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

6. ロゴを必要とする Merchant Center プログラムに参加する販売店には、優先して個別審査が行われます。

Những nhà bán lẻ tham gia các chương trình trong Merchant Center yêu cầu biểu trưng đều sẽ được ưu tiên.

7. 歩道にはたいてい歩行者がたくさんいますから,通行を妨げないように注意を払いましょう。

Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

8. 先月,自分は別のことを優先して,クリスチャンの集会を休んだことがあっただろうか。

Tháng vừa qua, tôi có bỏ bất cứ buổi họp nào vì bận công việc khác không?

9. 政治は最優先せずに 最後に実践するのです

Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

10. 人生で何を優先しているかをよく考えましょう。

Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

11. 家族やエホバよりも優先されるべきものではないのです」。

Không nên đặt tiền bạc lên trên gia đình hoặc Đức Giê-hô-va”.

12. (32)あなたは優秀な医者になるだろうと病院の先輩研修医から言われたことで,J・デビン・コーニッシュの人生が変わる。

(32) Một bác sĩ nội trú thâm niên tại một bệnh viện thay đổi cuộc sống của J.

13. 優先すべきは 予測とは異なる 道を進んでいる車です

Chỉ việc ưu tiên một xe có vẻ như đang đi chệch hướng.

14. ショーケース広告でキャンペーンの優先順位を使用することはできません。

Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

15. 次の言葉は,優先順位を吟味するよう訴えかけています。

Hai câu đơn giản này yêu cầu chúng ta đánh giá các ưu tiên của mình:

16. 二人は自分の安楽よりも会衆の益を優先させました。

Họ đã đặt lợi ích của hội thánh lên trên sự an nhàn của bản thân.

17. ホテルグループの入札単価は、どの広告グループの入札単価より優先されます。

Giá thầu cấp nhóm khách sạn sẽ được ưu tiên hơn mọi giá thầu cấp nhóm quảng cáo.

18. 例えば,イエスは他の人の益を自分の益よりも優先させました。

Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

19. 該当するインプレッションには、[商品] の [優先交渉権] の値が表示されます。

Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

20. 神を最優先することに努力の価値があるのはなぜでしょうか。

Tại sao đáng bõ công để đặt Thượng Đế lên trước hết?

21. 歯ブラシは比較的毛先の柔らかいものを使い,優しく小刻みにブラッシングします

Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

22. そのように率先すれば,優しい愛情を育てるための道が開けます。

Làm thế sẽ giúp tình yêu mến nồng thắm phát triển.

23. 道路スペースをどうやって歩行者 自転車 公共交通 そして自動車に分配するか?

Làm thế nào để phân phối nó cho những người đi bộ, xe đạp, phương tiện giao thông công cộng và xe hơi?

24. アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

25. ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

26. 本報告書は、都市化の新たなモデルのための6つの優先課題を挙げている。

Bản báo cáo nêu sáu lĩnh vực ưu tiên trong mô hình đô thị hóa mới:

27. ユダと結んだどんな契約よりも自国の利益を常に優先させるからです。

Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

28. ● ハガイ書とゼカリヤ書は,優先すべき事柄に関してどんな教訓を与えていますか

• A-ghê và Xa-cha-ri cho chúng ta bài học nào về những điều ưu tiên?

29. 憂いに沈んでいたある女性が,「散歩なんかしたくないわ」と言うと,その婦人は優しく,しかしきっぱりと,「だめよ,行かないと」と言いました。

Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.

30. 4 多くの責任を持つ人でも,宣べ伝える業を優先させることができます。

4 Ngay cả những anh chị có nhiều trách nhiệm cũng dành ưu tiên cho công việc rao giảng.

31. スポンサーシップは、リクエストの一定の割合に対して販売する優先度の高い広告申込情報です。

Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

32. 神の王国を最優先にした生活をする準備ができていなかったのです。

Người này chưa sẵn sàng đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

33. 感謝のない態度,無情で,自己優先の態度が今の一般の標準となっています。

Ngày nay thái độ thịnh hành là thái độ bội bạc, chai lì và ích kỷ.

34. 数学でも音楽であっても 先行するものよりも どこかに優位性のある物を作り出せるようになるには それだけの時間はかかります

Cho dù là toán học hay âm nhạc, bạn cần mất chừng đó thời gian để có thể bắt đầu biến đổi một thứ gì đó trở nên tốt hơn cái nó đã từng.

35. 驚くべきことではありませんが 銀行というのは 汚いお金も受け入れます ただ それだけでなく 利益を最優先し 破壊的な方法も使います

Không ngạc nhiên gì khi nói rằng các ngân hàng chấp nhận các khoản tiền thiếu minh bạch, đồng thời họ cũng ưu tiên cho các khoản lợi nhuận của mình theo một cách thức mang tính phá hoại.

36. 8 緊急感を抱くことには,正しい優先順位を定めることも関係しています。(

8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

37. しかし,クリスチャンは郷土の文化や世間一般の考えよりも神の言葉を優先させます。

Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ đặt Lời Đức Chúa Trời lên trên phong tục địa phương hay dư luận bên ngoài.

38. ですから二足歩行は少し容易です

Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

39. ですから 平和の一歩手前まで こぎつけた矢先から 対立が再び勃発するのです

Cơ bản là, cứ khi nào chúng tôi cảm thấy như đang đứng trên bờ vực của hòa bình, thì một cuộc xung đột nữa lại nổ ra.

40. これからきっといい都市を築けるはずです 車より 人々を優先する都市 車より 人々を優先する都市 車より 人々にもっと公共スペースを与える都市 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです

Vì vậy, chúng ta có thể khiến cho các thành phố khác nhau, các thành phố mà sẽ dành nhiều ưu tiên cho con người hơn là cho xe hơi, và sẽ dành thêm không gian công cộng cho con người hơn cho xe hơi, các thành phố nơi mà dành sự tôn trọng lớn cho những công dân dễ bị tổn thương nhất, chẳng hạn như trẻ em hay người già.

41. 先生が優しくしてくれず 自分が馬鹿にされたり 落ちこぼれだと言われていると

Tôi kể với bà rằng tôi không thể chịu được cái cách mà giáo viên đối xử với tôi, nhạo báng chế giễu tôi, và đưa tôi ra làm ví dụ cho sự thất bại.

42. 親も意図せずに自分優先の考え方を子どもに植えつけてしまうことがあります。

Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

43. 息子 は 歩道 走 っ て る わ 行 か な きゃ ああ

Thằng nhóc chạy ra đường rồi, tôi phải đi đây Ừ

44. 考えもせずに彼の方へ歩いて行きました

Tôi tiến lại mà không hề suy nghĩ chút gì.

45. この ロボット の 行き 先 を 探 し て い ま し た

Đã tìm ra nơi mà robot tí hon của cậu muốn đến...

46. 店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります

Mỗi khi ra cửa hàng, nhà thờ hay nhà bạn, họ lại có nhiều cuộc đi bộ.

47. ここでは、「移行元」アカウントから「移行先」アカウントへプロパティを移行する方法を説明します。

Bạn sẽ di chuyển thuộc tính từ tài khoản nguồn sang tài khoản đích.

48. ぺろと違って常に四足歩行で言葉を話さない。

Cô ấy không bao giờ được miêu tả là đi bằng bốn chân.

49. よろよろしながら歩行するという感じでした。

Dù thế, tôi vẫn đi loạng choạng!

50. 世界に先駆ける海底飛行家の一人です

Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

51. 速度の改善を図る場合は、最も速度の遅い指標(表示時間の値が最も大きい指標)から優先的に改善します。

Khi bạn xem xét trong các khu vực để tăng tốc độ, hãy nhắm mục tiêu các chỉ số có tốc độ chậm nhất trước (chỉ số có giá trị thời gian tải lớn).

52. 先生は,皆が行く時にはあなたも行くべきです,と言いました。

Cô giáo bảo là khi những em khác đi đến nhà thờ thì em cũng phải đi.

53. 10分: 時間を生かして用い,賢い者として歩む。

10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

54. 列車で行ける所まで行き,それから何時間も歩いて西ドイツの国境に近づいて行きました。

Chúng tôi bắt chuyến xe lửa càng ở xa càng tốt và sau đó đi bộ nhiều giờ, càng lúc càng gần biên giới Tây Đức.

55. オクラホマシティの例ですが 市長があわてて連絡をして来ました 「プリベンション」誌で 歩行者にとって最悪な町だと こき下ろされたからです

Đây là trường hợp ở thành phố Oklahoma, khi thị trưởng tới tìm tôi, với tâm trạng rất lo ngại, vì họ được nêu tên trong Tạp chí Prevention (Phòng chống) là thành phố tồi nhất cho người đi bộ trên khắp đất nước.

56. そのような歩みは,「淫行から逃げ去(る)」助けになります。(

Đường lối này sẽ giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

57. GNU Cコンパイラは現在でもLinuxをコンパイルするための最優先の選択肢となっているが、Intel Cコンパイラなど他のコンパイラでもビルド可能である。

GNU C Compiler vẫn là lựa chọn chính để biên dịch Linux ngày nay, nhưng có thể được xây dựng với các trình biên dịch khác, chẳng hạn như Intel C Compiler.

58. わたしも行ってそれに敬意をささげるためである」。 占星術者たちが進んで行くと,その星は『彼らの先を行き,ついに幼子のいる所の上方まで来て止まり』ました。

Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

59. まずは先行投資を行う必要があります 医師や看護師 保健行政 そして地域の医療従事者を国中で訓練して 情報技術 太陽エネルギー 水と衛生や交通インフラを構築するためです

Chúng ta cần vốn đầu tư ban đầu để đào tạo bác sĩ, y tá, việc quản lý y tế và những người chăm sóc y tế cộng đồng khắp cả nước, để thiết lập công nghệ thông tin, năng lượng mặt trời, nước sạch và vệ sinh, hạ tầng vận tải.

60. 太陽電池パネルを徒歩で運んでいる技術者の写真です

Các kỹ sư quang năng đi chân trần mang các tấm pin mặt trời đặt lên các ngọn núi ở xa.

61. サー・ロナルド・エイルマー・フィッシャー Sir Ronald Aylmer Fisher(1890年2月17日 – 1962年7月29日)はイギリスの統計学者、進化生物学者、遺伝学者で優生学者である。

Sir Ronald Aylmer Fisher, Thành viên Hội khoa học Hoàng gia (17 tháng 2 năm 1890 – 29 tháng 7 năm 1962) là một nhà thống kê, sinh học tiến hóa, thuyết ưu sinh và di truyền học người Anh.

62. アッタロスのストアは,気楽な交わりや交流の場となる,覆いのある優雅な遊歩場を提供することを主な目的として建てられました。

Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

63. ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

64. 進歩を目指して「あなたの足の行路を平らに」してください

“Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi” để tiến bộ

65. 教会の指導者たちは,政治権力を得るためにコンスタンティヌス帝などの支配者に譲歩した

Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

66. 資金不足・社会的優先順位からか 宗教のほうが歴史が長いからか 初等教育が重要視されることが ありませんでした

Vì vài lí do nào đó, bất cứ lí do gì - thiếu tiền, thiếu sự ưu tiên, vì tôn giáo có nền văn hóa lâu đời - giáo dục tiểu học không được chú trọng khi cần thiết.

67. 人類学者としてみれば 我々は歩くから人間なのです

Các bạn biết, là một nhà nhân chủng học, đi bộ là cái mà làm cho chúng là là con người.

68. ハリウッドでも 健常者の俳優が 障害者を演じるという 浅ましい歴史が 繰り返されています

Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

69. イエスは夜明けの四時ごろ,海の上を歩いて彼らの方へ行かれた。

“Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

70. 11 信仰によって歩むなら,終わりは遠い先であるとか,決して来ないといった肉的な見方を避けることができます。

11 Bước đi bởi đức tin giúp chúng ta bác bỏ quan điểm thuộc xác thịt cho rằng sự kết liễu của hệ thống này còn xa hoặc không bao giờ đến.

71. 「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。 ―箴言 13:20。

“Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan, ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại”.—Châm ngôn 13:20.

72. 死者 を 甦 ら せ 足 の 不 自由 な 人 を 水 の 上 に 歩 か せ る ん だ

Họ còn có thể cứu sống khỏi cái chết và người què đi trên nước.

73. 「イエスは夜明けの四時ごろ,海の上を歩いて彼らの方へ行かれた。

“Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

74. 福音宣明者,牧者,教え手として進歩する上でその学校はどのように役立ったか。

Trường đã giúp họ tiến bộ như thế nào trong vai trò người truyền giáo, người chăn chiên và dạy dỗ?

75. ミシェル・カウフマンは 環境適合した建築を開発した先駆者です

Michelle Kaufman đã đi tiên phong trong những cách suy nghĩ với về kiến trúc vì môi trường.

76. 聖書の箴言 14章2節には,『廉直に歩む者はエホバを恐れている。

Câu Kinh Thánh nơi Châm-ngôn 14:2 cho biết: ‘Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài’.

77. 「経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」。 ―箴言 14:15。

“Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

78. それからパンクを直し,25キロ先のザホルまで自転車で行きました。

Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

79. 歩みつづけ」と訳されているギリシャ語動詞は,継続的で進行してゆくべき行為を表現しています。

Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

80. 心的外傷後の成長を 体験した人が よく口にする 5つの ことがあります 「優先順位が変わり 幸せを 追求するのを怖れなくなった」

Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.