1. コーヒー を 届け に き た

Tôi mua cà phê cho cô rồi.

2. 晩餐 に 塩豚 を 届け る

Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

3. 勤勉でなければ成功できない。

Nếu không chăm chỉ thì không thể thành công.

4. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

• Thăm viếng người bệnh và chăm sóc họ

5. リンク リクエストの通知が届くのは、Firebase プロジェクトのオーナーだけです。

Lưu ý rằng chỉ chủ sở hữu dự án Firebase mới được mời chấp nhận yêu cầu liên kết.

6. 但し、尾だけは欠損していた。

Đồng dường như cũng đã thiếu hụt.

7. 搭載物を届けることだけがロケットの使命だからです。

Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

8. * 食事やお菓子などを作って隣人に届ける。

* Hãy làm thức ăn và mang tặng những người láng giềng của các anh chị em.

9. 設計 図 を 姫 に 届け よう と し て い た の で しょ う

Họ sẽ quay trở lại để bắt cóc công chúa.

10. 不敬で思慮に欠けた会話を避けてください。

Tránh lời lẽ báng bổ và nói chuyện nhảm nhí.

11. また、グレゴリー・ペック、エリザベス・テイラー、オランダ王室からは献花が届けられた。

Gregory Peck, Elizabeth Taylor và gia đình hoàng gia Hà Lan đã gửi hoa đến buổi lễ.

12. 参勤交代』が幅広い層からの支持を受けて好発進!

Mối quan hệ phát sinh chủng loài ]]] nói chung có độ hỗ trợ tốt.

13. 二人はわたしをサントドミンゴまで無事に送り届けてくれました。

Họ chở tôi về Santo Domingo an toàn.

14. 神権に搭載物を届けてほしいと望んでおられるのです。

Ngài có ý muốn chức tư tế vận chuyển trọng tải.

15. 「勤勉と忍耐」

“Cần mẫn và bền chí”

16. この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。

Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

17. 欠けているものは何かというと 雇用です

Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

18. でもやがて,アメリカの霊的兄弟たちから援助物資が届けられました。

Chúng tôi thậm chí còn phải mượn quần áo của người khác để mặc.

19. ケーブルを伝って放送され 視聴者に届けるにはあまりにも惨い事実

Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

20. PIN は PIN メール(11.4×15.2 cm(4.5×6 インチ)の白いはがき)に印刷されて届けられます。

PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

21. マタイ 24:21)信仰に欠けた人類を恐れが覆うことでしょう。

(Ma-thi-ơ 24:21) Sự kinh hãi sẽ bao trùm thế gian không tin kính.

22. 謙遜さは福音の祝福を受けるために不可欠です。

Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

23. 翌朝には 収容所にビタミンB12が届けられ 捕虜たちは回復し始めました

Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

24. 自律型の電気無人機を飛ばせば この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です

Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây.

25. 歯科医は虫歯や欠けた歯の治療にそれを使えます。

Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

26. お届け日数ラベルと配送ゾーンの使用方法については、次の表をご覧ください。

Bảng sau đây cho biết cách sử dụng nhãn thời gian vận chuyển và khu vực giao hàng:

27. 救援物資は地震発生から短時間のうちに被災地に届けられました。

Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

28. 国務省に勤務している。

Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

29. ● 家庭用化学薬品: 子どもの手の届かない,かぎのかけられる戸棚に保管する。

• Các chất hóa học dùng trong nhà: Cất ngoài tầm tay của trẻ nhỏ trong tủ có khóa.

30. その部門を担当していた奉仕者は,1セント銅貨を届けた理由をユージンに尋ねました。

Anh Nhân-chứng phụ trách nơi ấy hỏi tại sao em đưa trả đồng xu ấy.

31. オリンポス に 届 く よう な 何 か !

Một cái gì chạm tới đỉnh Olympus luôn.

32. 搭載物を届ける神権を通して,わたしたちはキリストの贖いの力にあずかります。

Quyền năng chuộc tội của Đấng Ky Tô có sẵn cho chúng ta thông qua chức tư tế, là thứ vận chuyển trọng tải.

33. この脳のフィルタリングの機能は 注意の鍵となるものですが この機能が欠けている人もいます ADHD(注意欠如・多動性障害) の場合などです

Khả năng chọn lọc của bộ não là chìa khoá của sự tập trung, điều một số người không có, chẳng hạn những người bị Tăng động - Giảm tập trung.

34. この振る舞いは,神に対する敬意が欠けていませんか(7,8節を参照)

Hạnh kiểm của chúng ta có thể cho thấy mình bất kính với Đức Chúa Trời (Xem đoạn 7, 8)

35. すると この欠けている小さな部分が いったい何なのか謎です

Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

36. 俺 当て の 小包 が 届 い て る はず だ 。

Tôi đến nhận bưu kiện.

37. コイノンの主要な役割の一つは,皇帝崇拝に伴う儀式の実施を見届けることでした。

Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

38. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

39. 申し立て が 届 い て い た ら 一緒 だ

Nếu có đơn khiếu nại thì chắc chắn là sẽ có.

40. 「息子はその蚤の市を取り仕切っていた人に盗難のことを届け出てから帰宅しました。

“Sau khi báo cáo vụ cắp này với người quản lý, cháu về nhà.

41. 雑誌経路の人に雑誌を届けるたびに,再訪問として数えることを忘れないでください。

Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

42. セレン欠乏症は、(ヨード欠乏症とともに)カシン・ベック病en: Kashin-Beck diseaseに関与している。

Thiếu hụt selen cũng góp phần (cùng thiếu hụt iốt) vào bệnh Kashin-Beck.

43. 13 モーセの律法は,柔軟性と憐れみに欠けた規則集だったのでしょうか。

13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

44. また、「信頼に欠ける言動」ポリシーの名称は「許可されないビジネス手法」に変わります。

Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

45. その後、内務省に戻り、統計局で勤務。

Sau đó, ông trở về và làm việc tại văn phòng của Bộ Ngoại giao.

46. 毎週訪問してその記事から少しずつ話し合い,次の号が来たらそれを届けましょう。

Hãy trở lại để xem xét thêm bài đó mỗi tuần, cho đến khi anh chị có thể đem số mới cho họ.

47. 麦人と一時期同じ店に勤めていた。

Họ điều hành cửa hàng và làm việc trên máy mới cùng một lúc.

48. そのようなパンを食べるなら,歯の一部が欠けてしまう恐れがありました。

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

49. 少な く とも 補欠 と し て

Bèo lắm cũng được dự bị.

50. 親の愛が欠けていることは,多くの親が子供のしつけに失敗していることからも明らかです。

Thiếu tình thương cha mẹ cũng được thấy rõ trong việc họ thất bại đối với sự sửa trị con cái của họ.

51. 手紙が届いた日 私が何したかって?

Bạn biết tôi làm gì khi bức thư gửi đến nhà tôi không?

52. 必要なのは主に勤勉さと従順なのです。

Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

53. この 先 言 わ な く とも 君 に は 届 い て い る はず

Đáng lẽ tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã hiện ra trong đầu mày.

54. 健康な臓器は 毒性の高い作用を受けるというのに 腫瘍そのものには薬は ほとんど届くことがなく

Chúng sẽ đến các cơ quan khoẻ mạnh, nhìn chung gây độ độc hại cao cho bệnh nhân, nhưng lại tác động rất ít đến khối u.

55. 箴言 7:7)『心が欠けている』とは,とりわけ識別力に欠けていることを意味します。 若い人は信念がないと,「人間のたばかり......によって,波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたり」しかねません。 ―エフェソス 4:14。

Người không có niềm tin chắc chắn có thể “bị sóng đánh trôi giạt và cuốn theo mọi luồng gió đạo lý của những người bịp bợm”.—Ê-phê-sô 4:14, Bản Dịch Mới.

56. 手の届かないものを自由に見られるように

Ông muốn cuốn sách vô giá này trở nên miễn phí.

57. 私は赤十字に勤務している 理学療法士です

Tôi là bác sỹ vật lý trị liệu làm việc cho hội Chữ Thập Đỏ.

58. 適切な栄養 ― 不可欠なもの

Phải dinh dưỡng thích hợp

59. とても 手入れ が 行き届 い て い る 様子 ね

Tôi biết là anh đã chăm nó rất kỹ.

60. 1991年、ニーダーザクセン州首相府に勤務し、メディア法・メディア政策を担当。

Năm 1991, ông chịu trách nhiệm tại văn phòng chính phủ Niedersachsen về luật và chính sách truyền thông.

61. 彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。

Họ mua những cái điện nhỏ chứa tượng nữ thần và tôn bà là Nữ Thần vĩ đại, đức bà của họ, nữ hoàng, nữ đồng trinh và là “người lắng nghe và chấp nhận lời cầu nguyện”.

62. おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

63. 詩編 26:2,3,6,8,11)忠誠には,一部も欠けることなく,全く専心することがかかわっています。

(Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

64. わたしたち一人一人がパズルのピースであり,ほかの不可欠なピースがはまるのを助けている。

Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

65. コミュニティーの集会には 欠点があります

Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

66. これらの機能が私達の生存に不可欠な一方 水分の喪失を補充しなければなりません

Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

67. わたしたち一人一人がパズルのピースであり,ほかの不可欠なピースがはまるのを助けています。

Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

68. そうした変化に直面しても,自分には能力が欠けていると考える必要はありません。

Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.

69. なぜなら 貧しい人々とは ビジネスのスキルに欠け 資金を得る術を持たないビジネスピープルであるからです

Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

70. マタイ 6:9‐13。 ヨハネ 17:1‐26)イエスは,天のみ父が祈りを聞き,また聞き届けてくださることを心から確信しておられました。

Ngài hoàn toàn tin cậy rằng Cha trên trời sẽ nghe và nhậm lời cầu nguyện của ngài.

71. ハガキが届かない場合は、新しいハガキをリクエストできます。

Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

72. これで、翌月から書類が郵送で届くようになります。

Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

73. その場ですぐに,婚姻届受理証明書が作成されます。

Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

74. 同様にクリスチャンの牧者たちも,神の羊の群れが霊的な面でよく養われ,安全であるようにしっかりと見届けます。

Tương tự, những người chăn chiên tín đồ Đấng Christ lo sao cho bầy của Đức Chúa Trời được nuôi dưỡng đầy đủ và được an toàn về thiêng liêng.

75. この地域は数千の勤め口と多くの資本を失った。

Khu vực này đã mất đi hàng ngàn công việc và rất nhiều khoản vốn đầu tư.

76. ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

Để đảm bảo rằng mã PIN có đủ thời gian để đến tay bạn, bạn sẽ cần phải đợi 4 tuần sau khi mã PIN mới nhất được gửi qua thư trước khi yêu cầu một mã PIN thay thế.

77. ニューヨークでネズミは通勤者たちの生活の一部になっています

Ở New York, chuột là một phần trong cuộc sống hằng ngày của những người dùng giao thông công cộng.

78. デフォルトでは、Gmail から追加されたフライトの予定の通知は届きません。

Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

79. 長寿には前向きな生き方が 欠かせないという考えに― この人の例は ノーを突きつけています

Ông minh chứng cho quan niệm thái độ tích cực để sống lâu trở nên sai bét.

80. 自宅と勤務先の住所を保存するには、Google マップにログインします。

Để lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan, bạn cần đăng nhập vào Google Maps.