1. 反対する権利 自由に集会を持つ権利 政府へ請願する権利 これらは単なる権利ではありません

Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

2. 基本的に貸し手には,貸したお金がどのように使われるのかを知る権利があります。

Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

3. ● 愛情,愛,および理解を示してもらう権利と,物質面の安全を得る権利。

● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

4. 右利きで金髪。

Anh có mái tóc vàng và thẳng.

5. 著作権など、他者の法的権利を侵害する画像

Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

6. アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

7. 文書の法的権利は お持ちですか?

Anh có thể chứng tỏ rằng mình có quyền sở hữu hợp pháp với tài liệu đó không?

8. 16 律法は,個人の権利も守りました。

16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

9. 「子どもの持つ霊的に成長する権利」

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

10. 「子どもの持つ霊的に成長する権利」 29

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

11. この勝利は、ピサにティレニア海での覇権を与えた。

Chiến thắng này đã tạo nên ưu thế cho người Pisa trên vùng biển Tyrrhenia.

12. 米国の金利引き上げを目前に、途上国への資金フロー減少や、金融市場のボラティリティ上昇も

Lãi suất tại Hoa Kỳ có khả năng tăng sẽ đe dọa giảm dòng vốn và gây biến động thị trường tài chính tại các nước đang phát triển

13. アセット: YouTube 権利管理システムでの知的財産の表現です。

Nội dung là bằng chứng thể hiện tài sản sở hữu trí tuệ của bạn trong hệ thống quản lý quyền.

14. 集会とデモの権利が 制限されているのです

Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

15. その第一歩は 資源抽出の権利を売ること

Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

16. 2006年 - 国際連合総会が障害者権利条約を採択。

2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.

17. ● 十分な栄養,住まい,および医療サービスを得る権利。

● Quyền có đủ dinh dưỡng, nhà ở và dịch vụ y tế.

18. 著作権者は、評価されるコンテンツに対し独占的な権利を所有している必要があります。

Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

19. 渋滞課金で試して 同じテクノロジーを道路課金でも利用することになります

Điều xảy ra với phí ùn tắc và công nghệ đi kèm sẽ xảy ra với phí giao thông.

20. 抗議や、デモ行進、そして 「女性の権利とは人権である」という 断固とした立場 それが

Các cuộc biểu tình, diễu hành, kiên quyết rằng nữ quyền chính là nhân quyền, đều dừng lại.

21. 人類の大多数から,幸福になる権利を奪うからです。

Nó là vấn đề bởi vì nó cướp đi quyền được hạnh phúc của đa số nhân loại.

22. 国籍を剥奪された者はそれを取り戻す権利がある。

Do đó, những người bị tước quyền công dân trước đó có quyền đăng ký nhập tịch lại..

23. 長子としての権利よりも,1杯の煮物を選んだのです。

Đúng vậy, Ê-sau thà bỏ quyền trưởng nam để chọn một bát canh!

24. 1369年、スールー王国が婆利を襲撃し、財宝や金を略奪した。

Năm 1369, người Sulu tấn công Bột Nê Quốc, cướp bóc châu báu và vàng.

25. しかも 唯一 の 親 に は 人 を ぞんざい など と 呼 ぶ 権利 は な い

Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

26. エホバを捨てたサマリアには,エホバの介入を期待する権利はありません。

Vì đã bỏ Đức Giê-hô-va, Sa-ma-ri không còn quyền trông mong Ngài can thiệp nữa.

27. 1980年大統領選挙での勝利で現代アメリカ保守派が権力を握った。

Với chiến thắng của mình trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1980, phong trào bảo thủ Mỹ hiện đại nắm quyền lực.

28. ダニエル 7:9,13,22)この方の主権者なる主としての権利に正当な異議を唱え得る者が,どこにいるでしょうか。

(Đa-ni-ên 7:9, 13, 22) Ai có thể chính đáng chất vấn Ngài về quyền làm Chúa Tối Thượng?

29. 二つ目は、主要国が異なるタイミングで金利を引き上げることで金融市場のボラティリティが高まる可能性。

Yếu tố thứ hai là khả năng biến động thị trường tài chính do lãi suất ở các nền kinh tế chủ đạo tăng ở các mốc thời gian không dự đoán được.

30. ヘロデはまた,陸水の利用に関して完全な独占権を有していました。

Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

31. 次に政治的民主化の流れで 「個人の権利」という 概念が広がります

Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

32. 女性に平等な権利が与えられず 投票できない時代がありました

Những người là phụ nữ cũng không thể được bình đẳng, không được phép đi bầu cử.

33. しかし,自由意志という贈り物を用いる権利は失いませんでした。

Tuy nhiên, họ vẫn giữ được quyền sử dụng món quà tự do ý chí.

34. 1976年 - 経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約が発効する。

1976 – Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa có hiệu lực.

35. * すべて の 子供 たち は その 親 に 扶養 を 求める 権利 が ある, 教義 83:4.

* Tất cả các trẻ con đều có quyền được cha mẹ chu cấp, GLGƯ 83:4.

36. 時には権利意識が高じて,自分の福利を守る責任を他人や政府に押しつけようとする人や団体も現れます。

Đôi khi người ta bắt đầu cảm thấy được quyền, và các cá nhân hoặc các nhóm cố gắng trút trách nhiệm về sự an lạc của họ cho người khác hoặc cho chính phủ.

37. 信仰は「望んでいる事柄の権利証書である」とも説明されてきました。

Đức tin cũng được định nghĩa là “chúng khoán của điều mình đang trông mong”.

38. 西洋のある国は,放射性廃棄物を海に捨てる権利に固執しています。

Một xứ Tây phương còn đòi có quyền đổ chất cặn bã nguyên tử vào trong biển.

39. これによって,神の宇宙主権,すなわち支配を行なう神の権利をめぐる極めて重要な論争が引き起こされました。

Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

40. 今日の権利証書や遺言状が相続権を明らかにするように,テラフィムの像も昔はそれと同様の役割を果たしていました。

Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

41. サウンド レコーディング権利保有率から情報を削除するための正式な方法はありません。

Không có cách chính thức nào để xóa thông tin khỏi nội dung Chia sẻ bản ghi âm.

42. アンドリュー・ジョンソン大統領のレコンストラクション(1865年-1866年)では、解放奴隷が制限付き権利を与えられた。

Dưới sự tái thiết của tổng thống (1865–66), những người tự do (những nô lệ cũ) được trao quyền hạn chế.

43. 欧州人権条約の第11条では結社の自由についての権利を保護しており、これが非政府組織の規範となっている。

Điều 11 của Công ước châu Âu về Nhân quyền bảo vệ quyền tự do lập hội, đó cũng là một tiêu chuẩn cơ bản cho các tổ chức NGO.

44. お使いのアカウントでの Google One ご利用の可否と料金設定をご確認ください。

Xem tài khoản của bạn có dùng được Google One hay không và mức chi phí.

45. わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

Chúng ta không có quyền bảo người khác phải giải quyết chuyện riêng của họ như thế nào.

46. 雇用を通じて彼女たちの権利拡大を目指し 恥辱をなくしていくのです

Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

47. それは,ヨーロッパ人権裁判所がその歴史上初めて,『良心的兵役拒否に関する権利はヨーロッパ人権条約第9条によって完全に保障される』との判断を下したからです。

Bởi vì đó là lần đầu trong lịch sử của Tòa án Châu Âu, quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm được điều khoản 9 của Công ước bảo vệ hoàn toàn.

48. 法律上の不公正によって,基本的な権利を奪われている人は数知れません。

Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

49. さらに政府は周辺の州における 土地および狩猟の権利も 約束しています

Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

50. 実験を行い そのようなツールの利用を 可能にするには資金が必要です

chúng ta cần tiền để thử nghiệm với nó để có những công cụ ở đó

51. 1杯の煮物と引き換えにこの権利を売るのは,どれほど重大なことでしたか。

Việc bán các quyền này để lấy bát canh đậu có nghĩa gì?

52. 事業のための資金を貸す場合であれば,利息を課すこともできました。

Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.

53. 権利侵害にあたるコンテンツは、動画の URL により個別にご指定いただく必要があります。

Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

54. 収益は月に 1 回、ご利用の銀行口座への電信送金によって支払われます。

Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

55. Google は、閲覧の邪魔になるか不適切と判断した広告を削除する権利を有しています。

Google giữ quyền xóa bất kỳ quảng cáo nào được cho là xâm nhập hoặc không phù hợp.

56. 1-4 婦 ふ 人 じん と 子 こ 供 ども は、その 夫 おっと と 父親 ちちおや に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。 5-6 やもめ と 孤 こ 児 じ は、 教 きょう 会 かい に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。

1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

57. 「アメリカはもう信用しない これ以上金は貸さないよ 利率を高くしない限りはね」

Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

58. 現金という形の報酬が肥満という 大問題克服に向けて利用されています

Phần thưởng tiền bạc đang được sử dụng để đối phó với vấn nạn béo phì.

59. デリケートな社会問題: 差別やアイデンティティ関連、スキャンダルや調査、生殖に関する権利、銃火器、武器および兵器など

Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

60. 信仰のことを「保証された期待」と述べた時,パウロは「権利証書」とも訳せる表現を用いました。

Khi gọi đức tin là “sự tin chắc”, ông đã dùng một cụm từ có thể được hiểu là “giấy chứng nhận quyền sở hữu”.

61. 人々は毎日,臓器移植,中絶,「死ぬ権利」といった,健康にかかわる倫理的な決定に直面します。

MỖI ngày người ta đối diện với những quyết định có tính cách đạo đức về sức khỏe như ghép cơ quan, phá thai, “quyền được chết”.

62. その人は物件の権利証書をあなたに渡し,「さあ,あなたの家ですよ」と言うかもしれません。

Người ấy có thể đưa bạn giấy chứng nhận rồi nói: “Đây là nhà mới của bạn”.

63. 一般的に言って,皇帝は,教義を決定し,自分の意思に教会を服従させる権利を保持しました。

Nói chung, hoàng đế giành quyền ban bố giáo điều và đòi hỏi giáo hội phải tuân theo ý muốn của ông.

64. 金持ちのCEOや 形だけの所有者が会社から 利益をさらっていくことも ありません

Họ không có CEO giàu có, hay những người chủ chỉ biết bòn rút lợi nhuận của công ty.

65. 神権やそれに付随するいかなる責任も,金銭で買ったり,自在に操ったりできません。

Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

66. 1909年に、ETHの教育課程は大学のものに沿った形に再構成され、博士号授与の権利が与えられた。

Vào năm 1909, chương trình của ETH được tổ chức lại thành một đại học thật sự và ETH được quyền đào tạo học vị tiến sĩ.

67. それらの人はモーセの律法に違反し,仲間のユダヤ人に金を貸しては高利を取り立てていました。(

Những người này đã cho đồng bào Do Thái vay lấy lãi, vi phạm Luật Pháp Môi-se.

68. Chrome ウェブストア利用規約に違反するアイテムや、商標または著作権を侵害するアイテムを見つけたら、Google にお知らせください。

Nếu bạn tìm thấy mặt hàng nào đó trong Cửa hàng Chrome trực tuyến vi phạm Điều khoản dịch vụ của Cửa hàng Chrome trực tuyến hay nhãn hiệu hoặc bản quyền, hãy cho chúng tôi biết.

69. ロ)かなわぬどんな願いが言い表わされていますか。 しかし,ユダヤ人には何を期待する権利はありませんか。

(b) Dân Do Thái bày tỏ ước muốn hão huyền nào, nhưng họ không có quyền mong đợi gì?

70. とはいえ,夫には妻の愛や時間,関心を求める当然の権利があることを認め,夫の立場に理解を示します。

Mặt khác, chị tỏ ra thấu cảm, hiểu rằng chồng có quyền được chị yêu thương, dành thời gian và quan tâm.

71. では,ある制限が正当で必要で道理にかなっているかどうかを決める権利はだれにあるのでしょうか。

Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

72. ......そのような忌まわしい汚れや残虐行為を事とする文明に,それ以上存続する権利があったであろうか。

Một nền văn minh cực kỳ suy đồi và tàn bạo ghê tởm như thế có quyền được tồn tại lâu hơn không?...

73. ......黄金時代の到来を世界の人々に告げ知らせるのは,主要な責務であり,特権である,と考えています。

Họ xem trách nhiệm chính và đặc ân của mình là công bố cho thế giới biết về thời đại hoàng kim sắp đến.

74. 土地の権利の活動家のブイ・チ・ミン(Bui Thi Minh)や元政治囚のミン・ドゥック(Minh Duc)、チュン・ミン・グエット(Truong Minh Nguyet)などのブロガーや人権活動家が彼女の葬式に参列しようとして、警察から嫌がらせと脅迫を受けた。

Các blogger và những người ủng hộ nhân quyền như nhà vận động quyền lợi đất đai Bùi Thị Minh Hằng và cựu tù nhân chính trị Trương Minh Đức và Trương Minh Nguyệt đã bị công an sách nhiễu và đe dọa khi cố đến viếng tang.

75. 人権活動家らは米国の真意に対して疑問を呈したが、カンボジア政府は米国からの勲章を強力な宣伝道具として利用した。

Tấm huân chương do Hoa Kỳ trao được chính quyền Campuchia sử dụng làm công cụ quan trọng để tuyên truyền; trong khi đó, các nhà hoạt động vì nhân quyền đặt câu hỏi về những ý định thực sự của chính phủ Hoa Kỳ.

76. ハーレーはこう付け加えています。「 このような忌まわしい汚れと残虐の文明にそれ以上存続する権利があっただろうか。

Cuốn sách viết thêm: “Một nền văn minh đồi bại đáng ghét và tàn bạo như thế có quyền được tồn tại không?...

77. * 国連児童基金は,「世界のほとんどすべての国で,子供たちがセックス産業に利用されて傷ついている」と伝えています。

* Quỹ Bảo Trợ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc báo cáo rằng “việc mua bán tình dục đang làm hại trẻ em hầu như ở mọi quốc gia trên thế giới”.

78. 異議申し立てを行うことができるのは、動画でコンテンツを使用するために必要な権利をすべて所有している場合のみです。

Kháng nghị chỉ dành cho những trường hợp mà bạn có tất cả các quyền cần thiết đối với nội dung trong video của mình.

79. 一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

Để đảm bảo trải nghiệm nhất quán, bạn phải tuân thủ các yêu cầu về giá và thuế của quốc gia có đơn vị tiền tệ trong dữ liệu sản phẩm của mình.

80. 世界中の諸政府は,自由,安全,平等という侵すことのできない権利を法律で保障することによって偏見と闘ってきました。

Trên khắp đất, các chính phủ cố ngăn chặn thành kiến bằng cách dùng pháp lý để đảm bảo quyền bất khả xâm phạm về sự tự do, an toàn và bình đẳng.