1. 極めて身軽で,起伏の多い地形でも至極大胆に素早く動きます。

Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

2. ディスプレイ ネットワークでは、広告のターゲットを極めて効果的に設定できます。

Trên Mạng hiển thị, bạn có thể nhắm mục tiêu quảng cáo của mình rất hiệu quả.

3. 9 話す時を見極めるべき状況はほかにもあります。

9 Chắc chắn có những lúc chúng ta cần sáng suốt nhận ra khi nào là thời điểm thích hợp để nói.

4. 1.主要論点 の見極め

Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

5. ダビデが神のご意志を見極めることができたのはなぜですか

Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

6. 機密保持は厳重を極めた。

Việc bảo mật được tiến hành một cách tuyệt đối nghiêm ngặt.

7. 地球上にある物のうち 人の目は 極めて高性能にできています

Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

8. 神の導きを求める人々を,積極的に,また豊かに援助されるのです。

Ngài tích cực giúp đỡ một cách hữu hiệu những ai tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài.

9. 地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある 巨大なネットワークでした

Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

10. 親があきらめるまで言い張り続ける“極意”を身に着けているようです。「

Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

11. 消極的な考え方のために神の力を意識できなくなり,喜びを失いました。

Lối suy nghĩ tiêu cực khiến họ mù quáng không thấy được quyền năng của Đức Chúa Trời và cướp mất sự vui mừng của họ.

12. 究極の真理と呼べるようなものを見極めることは本当に可能なのでしょうか。

Ta có thể nào xác định được cái gọi là chân lý tuyệt đối không?

13. オーストラリアも,青少年の自殺率が極めて高い国です。

Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

14. 装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

15. ^ 特にさくらが担当する英語が極めて悪い。

Những tiếng Anh ruột lo cho em là đủ nghĩa.

16. ● マスターベーションは,きわめて自己中心的な態度を人に植え付けます。

● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

17. 北極には本当に行きたかったのです

Tôi cực kỳ muốn được đi tới Bắc Cực.

18. 納得のゆく説明となるものは,「一度の極めて大きな変異」しかない,とタイラーは述べています。

Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

19. 航行衛星や気象衛星の出現で,戦略ミサイルを極めて正確に目標に命中させることができます。

Các vệ tinh hàng hải và khí tượng giúp các vệ tinh kia nhắm vào các phi tiển chiến lược với sự chính xác khủng khiếp.

20. わたしも悲惨な出来事を数多く経験してきたため,消極的な考えと絶えず闘っています。

Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

21. 「わたしは度を失い,極度に身をかがめ,一日じゅう悲しみを抱いて歩き回りました」。 ―詩編 38:6。

“Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

22. これにより極めて効率の高い会社になります

Nó khiến chúng tôi trở thành một công ty có hiệu quả cao.

23. 極めてグラマーですし ブライアン・グリーン博士は 別の意味でもグラマーです

Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene ông có kiểu quyến rũ khác.

24. 中国政府のインターネット政策は極めて明快です 遮断と模倣

Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

25. これによって,神の宇宙主権,すなわち支配を行なう神の権利をめぐる極めて重要な論争が引き起こされました。

Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

26. 積極的な動きが 世界各地で起こってます

Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

27. ボクシングは極めて暴力的で,選手が死ぬこともありました。

Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

28. インド人の生き方において,宗教は極めて重要な役割を果たしている」と,ワールドブック百科事典(英語)は述べています。

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

29. 18 白い馬を乗り進めておられるイエス・キリストには,畏怖すべき権威が付与されてきました。

18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

30. 根底にある問題を見極めれば,表に現われたいざこざではなく,根本原因に対処することができます。

Vấn đề giữa các anh chị em cũng tương tự.

31. 攻撃は噛み付き。

Cửa khẩu Nậm Cắn

32. 私のお薦めの方法は 非常に大きな太陽帆を上げて それを鏡のようにして 焦点をまず南極に合わせます

Bây giờ, các làm mà tôi yêu thích nhất là xây dựng một cánh buồm mặt trời thật lớn và tập trung vào nó -- nó hoạt động như một cái gương -- và tập trung vào cực Nam của sao Hỏa trước tiên.

33. コウモリや鳥や昆虫による極めて効果的な宅配方法があります。

Nhờ dịch vụ vận chuyển rất hữu hiệu của những chú dơi, chim và côn trùng.

34. * 自殺予防の積極的な働きかけと過剰なほどの関与

* Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

35. 習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

36. ロ)真の宗教を見極めるうえで,肝要なのはどんな問いですか。

(b) Vấn đề then chốt trong việc xác định tôn giáo thật là gì?

37. 極めて無害なゲームでさえ,多くの時間を取られる場合があります。

Thậm chí những trò chơi vô hại nhất cũng mất nhiều thì giờ.

38. 同じような恒星と比較して,輝度の変化が極めて少ないのです。

So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

39. 祈りを聴けば,お子さんの霊的進歩を見極められるでしょう。

Bằng cách lắng nghe lời cầu nguyện của con cái, bạn có thể nhận ra sự tiến bộ về thiêng liêng của chúng.

40. それでも積極的な態度を保つべきなのはなぜですか。

Khi gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời, chúng ta sẽ gặp điều gì, và dù vậy tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực?

41. 2000年まで、極東ロシアは公式に定められた境界の定義がなかった。

Cho tới năm 2000, Viễn Đông Nga vẫn không có các biên giới được quy định chính thức.

42. 彼女 に 付き添 う の か ?

Cha sẽ đi với bà ta?

43. 均等を図る」ため,より豊かな国々からの寄付を活用できるようにしたのです。(

Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

44. 彼女 は 甲羅 を 締め 付 る 程 セクシー だ

Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

45. 制限付きで許可される

Được phép có giới hạn

46. 信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

47. もちろん大学の願書には リベラルが付けるチェック欄など ありませんでしたが これは こういった地域で 様々な社会障壁を通過するために 自分を偽る必要があるのではという 極めて現実味のある 不安感を表しています

Rõ ràng là không hề có ô nào hỏi về sự giàu có để điền vào trong lá đơn ứng tuyển, nhưng nó nói lên sự bất ổn thực sự ở nhữngkhu vực này bạn phải giả vờ là một người khác để vượt qua nhiều rào cản xã hội này.

48. 南極大陸および南極圏の島々(南緯60度以南)の動植物は、南極条約によって保護されている。

Quần động/thực vật của châu Nam Cực và các đảo Nam cực (phía nam 60° vĩ nam) được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam cực.

49. その区域での宣教は困難を極めましたが,貴重な訓練となりました。

Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

50. 賃金が極めて低いので,妻や子供たちはもちろんのこと,自分を養うことさえできない男性は珍しくないのです。

Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

51. 付き添 っ て や ら な い と

Vậy anh đưa con gái tới làm hầu à?

52. 極星を保有することを許された星徒は「極星所有者」と呼ぶ(作中では「極星」と略されることが多い)。

Bình phương của một số nguyên gọi là số chính phương. a) Số chính phương chỉ có thể tận cùng là: 0;1;4;5;6;9.

53. 移植に関わる人達は これまで積極的な活動を推し進めています

Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

54. 商業主義の究極の目標である,売り上げの増加を達成するために,クリスマスはありとあらゆる方法で利用されてきました。

Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

55. ロ)イエスは初期のクリスチャン会衆を,どのように積極的に導きましたか。

(b) Chúa Giê-su tích cực lãnh đạo hội thánh tín đồ Đấng Christ thời ban đầu như thế nào?

56. そのような人の関心の度合いを見極めるのは簡単でないでしょう。

Một anh đã cho vài tờ vào túi quần áo mỗi khi rời khỏi nhà.

57. ザトウクジラは,北極や南極の冷たい海域から赤道の間を往復して泳ぎます。

Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

58. カラー付きのシャツも流行しました。

Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

59. プラスチックについて少し知を深めてみると これは実は好ましくないことだと気付きました

Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

60. 10分: 主のために奴隷として仕えるには粘り強さと積極性が必要。 討議。『

10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

61. 聖書は,消極的な感情に立ち向かうための強力な手だてを与えています。

Kinh Thánh cho biết một số cách hữu hiệu để đối phó với cảm nghĩ tiêu cực.

62. 風力発電と太陽光発電は、積極的な奨励のために、近年急速に増加している。

Năng lượng gió và mặt trời phát triển nhanh chóng do được khuyến khích mạnh.

63. その巡回監督のお陰で,私は兄弟たちに接する際,ほめることに力を入れる積極的な態度の大切さをよく理解できました」。

Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

64. 『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

“Chớ mang ách chung”

65. 氷 に 依存 し て 生き て い る 北極 熊 の 様 な 生物 に と っ て は 不 都合 で す

Thật không dễ chịu với những sinh vật như gấu bắc cực phải sống lệ thuộc vào băng.

66. アリスはデビーとの会話を,どのように積極的な方向に持っていきましたか。

Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

67. 南極大陸の98%を覆う氷床で、地球で一番大きい一個の氷の塊である。

Nó bao gồm khoảng 98% lục địa Nam Cực và là khối băng lớn nhất trên trái đất.

68. のどが締め付けられるのを嫌うのです。

Họ không thích cái gì cài chặt vào cổ.

69. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

70. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

71. 全国でまねのできる シンプルな戦略を使い 妊婦と付き添い者が 早めにやってきて 安全な出産ができるよう 魅力的な出産センターを デザインしました

Dùng 1 chiến lược được nhân rộng trên toàn quốc chúng tôi thiết kế một trung tâm sinh nở có thể thu hút phụ nữ và gia đình họ đến bệnh viện sớm hơn sinh an toàn hơn.

72. 極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。

Vì quá căng thẳng, các bạn có thể đau dạ dày và đau đầu.

73. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

74. 「時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」

“Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

75. そしてその魔術的で怖いところは 大きなものを 百万の小さなものへと 分割するのと同じ数学が 百万の小さなものを見つけてまとめ マーケットで実際何が起きているのか 見極めるためにも使えるということです

Và phần kỳ diệu và đáng sợ là đó là chính phép toán được dùng để chia nhỏ những thứ to lớn thành hàng triệu thứ nhỏ hơn cũng có thể dùng để tìm hàng triệu thứ nhỏ rồi vá chúng lại với nhau và tìm hiểu xem điều gì đang thực sự xảy ra trên thị trường.

76. 北極の水温は マイナス1.7度

Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1.7 độ C.

77. 裁き人 4:14‐16; 5:19‐21)ギデオンと300人の少数部隊がミディアン人の大軍に勝利を収めたのもその付近でした。(

Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

78. 1ニーファイ4:6に印を付けるように勧めるとよい。

Các anh chị em có thể muốn đề nghị các học sinh đánh dấu 1 Nê Phi 4:6 trong thánh thư của họ.

79. 一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

80. ジョンは,化学療法の治療を受けると,極度の疲労を感じ,吐き気を催しました。

Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.