1. だ が 帳簿 を 見 て くれ 業績 は 最悪 だ

Việc kinh doanh thì bết bát.

2. バキアには経験や業績があります

Baakir có kinh nghiệm và lý lịch kinh doanh tốt.

3. 私の6年生の成績表をお見せしましょう

Tôi nghĩ rằng họ đang chiếu slide hình học bạ lớp sáu của tôi.

4. ファラデーの初期の化学の業績は、ハンフリー・デービーの助手としてのものだった。

Công việc hóa học đầu tiên của Faraday là làm phụ tá cho Humphry Davy.

5. 彼はタンパク質、ポリペプチド、酵素の分析で広範囲にわたる業績を残している。

Ông đã làm một công việc có quy mô lớn trong việc phân tích protein, polypeptides, và enzyme.

6. 一般的には、このような値は「主要業績評価指標(KPI)」と呼ばれます。

Các giá trị này thường được gọi là "chỉ số đo lường hiệu suất chính" hoặc "KPI".

7. 作業員たちは,この証人が建設現場を通って引き返すのを見守っていました。

Các công nhân quan sát khi anh đi trở lại ngang qua nơi xây cất.

8. ハワードの3つ目の業績が一番大切かも知れません プラトニックな料理の観念に立ち向かった事です (笑)

Điều thứ ba mà Howard đã làm, và có thể là điều quan trọng nhất, là Howard đã đối mặt với khái niệm của một món ăn lý tưởng.

9. そういう親御さんは うるさくないですか? 「成績表を見せて この前のテストはどうだった?

Chúng gọi điện cho bạn và nói: "Tớ muốn xem điểm của bạn.

10. これがプラスチック業界の通貨になります

Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

11. 電球を発明したエジソンを気違いじみた人間だと考えた人がいたかもしれませんが,エジソンの業績に文句をつけられる人はいませんでした。

Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

12. 18年以上もの間、この管理下で公開された映画は、前任者たちと同じほど商業的に好成績をあげることができなかった。

Những bộ phim phát hành trong hơn mười tám năm với ban quản lý mới này vừa không nhận được đánh giá chuyên môn cao vừa thiếu đi nét kỳ diệu của những bộ phim trước đây.

13. 通常の場合、企業ごとに必要なアカウントは 1 つです。

Thông thường, mỗi công ty chỉ cần một tài khoản.

14. 答案が戻ってくれば 成績をつけました

Sau khi thu bài, tôi chấm điểm.

15. 良いたよりを宣べ伝えるために,通信,交通,印刷などの現代的な施設を実際に用いているのです。 エホバによる見張りの気遣いと導きは,この業においてエホバの証人と共にありました。

Họ dùng những phương tiện thông tin, vận tải và ấn loát tối tân để làm sao cho tin mừng được rao giảng.

16. 通信制課程の修業年限は標準的に4年である。

Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

17. (笑) 「確たる実績が何もありませんね

(Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

18. 8 交通手段の進歩も宣べ伝える業の促進に役立ってきました。

8 Những cải tiến trong lĩnh vực vận tải đã giúp ích cho công việc rao giảng.

19. 卸、小売、運輸、通信を除き、サービス業のほとんどが観光に依存している。

Ngoài thương mại bán buôn và bán lẻ, giao thông vận tải, và thông tin liên lạc, các ngành dịch vụ bao gồm gần như hoàn toàn của du lịch.

20. 2013年シーズン成績の上位であること。

Tính đến đầu mùa giải Hạng nhất 2013.

21. わたしの成績が悪かったとき,両親のがっかりした顔を見たり,二人が言い合ったりしているのを聞くのは,わたしにもつらいことでした。

Tôi rất buồn khi thấy khuôn mặt thất vọng của họ hoặc nghe họ cãi nhau khi tôi bị điểm kém.

22. 長い目で見れば,ジャネットにとって,どちらが良いでしょうか。 成績でトップになることでしょうか,それとも学習意欲を抱き続けることでしょうか。

Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

23. あなたが何を企んでいるかお見通しだ。

Tao biết tỏng trò của mày rồi.

24. 産業化された食料生産システムの負の面を見ました

Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

25. 瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

Máy tính sẽ chấm các bài tập.

26. ヤマハ通商での事業は成功させることができなかった。

Cho tới nay kinh doanh cháo của Mr. Đàm không được thành công.

27. 遺伝子の研究を通して,バイオテクノロジーと呼ばれる有望な産業が新たに誕生しました。

Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

28. 習得度ベースのグループは 通常の講義ベースのグループよりも 得点が標準偏差(σ)の分だけ 良くなり 個別指導のグループでは 成績が2σ良くなっています

Dạng dân số theo phương pháp tiếp cận là sự lệch hướng đúng tiêu chuẩn, hoặc sigma, đạt được thành tựu tốt hơn so với giảng đường bình thường, và dạng gia sư cho ta 2 sigma trong sự cải thiện hiệu suất.

29. 「バイオ産業を混乱させたくない」と いう意見でした

Bà nói "Tôi không gây rối nền công nghệ sinh học" Người thứ ba, thẩm phán Bryson, đã đồng ý với chúng tôi.

30. 骨格に共通部分が見られます

Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

31. マンフレートは18歳の時,ある企業の見習い社員をしていました。

NĂM 18 tuổi, anh Minh bắt đầu vào làm việc ở một công ty với tư cách là nhân viên tập sự.

32. 悪魔 は 我 ら を 騙 し て 魔女 の 仕業 と 見せかけ た ん だ

Đó là lý do con quỷ lừa chúng ta rằng nó là một phù thuỷ.

33. 通常のオンラインコースは いつでも見られます

Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

34. 経済的に見ても清掃作業員は必要です

Nền kinh tế cần những người lao công.

35. モルモン9:22-25に目を通し,それらの祝福を見つける。

Yêu cầu học sinh xem lướt qua Mặc Môn 9:22–25 và nhận ra một số các phước lành đó.

36. 難聴だったサラは,学校の成績が悪く,退学させられました。

[Vì cô ấy nghe không được rõ, không học giỏi trong trường và cuối cùng đã bỏ học.

37. 1982-83年シーズンは、クラブ史上最高の成績を収めた。

Mùa giải 1982–83 có thể được coi là tệ nhất trong lịch sử câu lạc bộ.

38. 販売実績レポートには次の統計情報が含まれます。

Báo cáo Hiệu suất bán hàng bao gồm các chỉ số sau:

39. これを見たとき 僕は 文字通り― 本気でビビりました

Khi tôi nhận được tin này, tôi đã -- nhấn phím Caps Lock (in hoa) -- hoàn toàn hoảng loạn, dược chứ?

40. さらに,上辺だけを見るのではなく,心の中まで見通されます。(

Hơn nữa, Ngài không nhìn bề ngoài nhưng nhìn sâu vào trong lòng người.

41. 他人の目を通して 見ることは可能だと思いますか?

Vậy các bạn có tin rằng vào việc có thể nhìn thấy bằng đôi mắt của người khác?

42. この科目の成績をよくするために行なえること __________

Mình sẽ cố gắng để tiến bộ trong môn này bằng cách: .....

43. 2014年の成長見通しは米国の金融緩和縮小の行方次第

Triển vọng tăng trưởng phụ thuộc vào chính sách cung tiền tại Hoa Kỳ năm 2014

44. すでに仕組みが見え始めています 中核となる36%の 多国籍企業が 全ての多国籍企業の 営業収益の95%を 占めています

Và chúng ta đã thấy các dấu hiệu của tổ chức diễn ra ở đây. Chỉ có 36% của các công ty TNCs là trong lõi, nhưng họ tạo nên 95% trên tổng số doanh thu hoạt động của tất cả TNCs.

45. 境目が分子レベルで 見えるだけではなく 表面ではない通常見えないところに あったとしても見えるのです

Bạn có thể nhìn thấy không những các vùng biên ở mức độ phân tử, mà còn có thể thấy ngay khi nó không ở trên bề mặt -- ngay khi nó ở bên dưới tầm nhìn.

46. そのようなフィルターを通して見た時 残るニュースは多くありません

Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

47. 初期のころ,世間一般は航空産業に対して冷めた見方をしていました。

Thế giới nói chung hoài nghi ngành hàng không trong những năm đầu tiên.

48. 将来に対する確かな見通しを示しているのは聖書だけです。

Chỉ có Kinh Thánh mới cho chúng ta sự hiểu biết đáng tin cậy về tương lai.

49. 1984年に起きた貯蓄貸付金融危機において 各々の破たんを調査し 共通する特徴を見つけ出そうとしたところ 何れにも共通する 不正行為を発見したのです

Trong các bê bối về tiền gửi và tín dụng năm 1984, chúng tôi nhìn vào từng thất bại, và tìm ra các điểm chung, và chúng tôi nhận ra rằng công thức trên đều hiện diện trong từng vụ gian lận.

50. 地主 の アラン = ホルト さん で す トラスク は 従業 員 に は 見え な い な

Có vẻ như Trask không là nhân viên ưu tú của tháng.

51. あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

52. 当初は増加がほとんど見られず,業は「難航」している,と言われました。

Ban đầu, công việc phát triển khá chậm và được miêu tả là “rất khó khăn”.

53. MyHSR Corp が高速鉄道事業体となりマレーシア側の建設を担当し、陸上交通庁がシンガポール側の建設を担当する。

Nhà thầu MYHSR Corp sẽ chịu trách nhiệm điều phối dự án cho phần thi công cần thiết phía hành lang Malaysia, trong khi Cục Giao thông Đường bộ Singapore sẽ nhận thầu phía Singapore.

54. OK ボーン は ちょうど 西 の サービス 通路 見出し から ロビー へ 向か っ て い ま す

Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.

55. 成績優秀だったフィデルに比べ、ラウルは平凡な学生だったという。

Trong khi Fidel Castro là một sinh viên xuất sắc, Raul chỉ đạt học lực trung bình.

56. ですからミカの時代の商業界では,不正な升,不正なおもり,人を欺く話し方がまかり通っていました。

Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

57. 来た通路を通って街路に出てみると,他の兄弟姉妹たちは私が見つからないので,あわてふためいていました。

Rồi, tôi mới quay bước trở ra phía đường cái, mới hay là các anh chị khác hoảng sợ làm sao khi không tìm thấy tôi!

58. 宣教の最初の年に,イエスは貪欲な商人が神殿の中庭で営業しているのを見ました。

Trong năm đầu làm thánh chức, ngài nhìn thấy mấy con buôn tham lam buôn bán trong khuôn viên đền thờ.

59. ざっと目を通すと 「ミント:ライブ」というショーを見つけました。 こう書いてありました。「

Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

60. 店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています

Nó chứng minh rằng cục bột nhào thông thường mà quý vị mua ở cửa hàng dẫn điện, và các giáo viên vật lý tại trường cấp ba đã sử dụng điều đó trong nhiều năm trời.

61. 実際,成績が優秀だったブルーノはある交響楽団を指揮するよう何度も招かれました。

Anh ước mơ trở thành một nhạc trưởng. Vì học giỏi nên vài lần anh được mời để chỉ huy một dàn nhạc giao hưởng.

62. 信頼の置ける建築業者は,図面を見ないで家を建て始めることなどしません。

Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

63. また,後ろのものを見るためにすきを下ろしてしまうなら,畑での作業は進みません。

Nếu người đó đặt cái cày xuống để nhìn những thứ ở phía sau thì công việc đồng áng sẽ bị trì trệ.

64. 近年,企業の不祥事が世間の注目を集めたため,改善の動きが多少見られますが,全体的に見ると状況は悪化しています。

Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

65. エジプト人の監督は,こん棒を携え,座ったり見回ったりしながら,ずっと作業を監視していました。

Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

66. 誰もいなくなった頃 いざ出陣です 教室に 忍び込みました 先生の机から 成績表を取り出して

Khi không còn ai nữa, tôi chui ra, rón rén đi vào lớp học, và lấy cuốn sổ điểm từ bàn giáo viên.

67. 神の見えない特質は造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見える』と聖書は述べています。

Kinh-thánh nói với chúng ta: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được,... thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”.

68. そして文字通り 何十万もの特徴を一度に 一滴の血から見ることができます

Vì thế chúng tôi có thể nhìn thấy hàng trăm ngàn đặc điểm cùng một lúc chỉ từ một giọt máu.

69. ガラテア 6:10。 テモテ第一 5:4,8)この点で,病気の人を見舞い,嘆き悲しむ人を慰めるのは良い業です。

(Ga-la-ti 6:10; 1 Ti-mô-thê 5:4, 8) Về phương diện này, một việc lành mà chúng ta có thể làm là đi thăm những người bị bệnh và an ủi những ai than khóc vì mất người thân.

70. 初めて試みたチャレンジでしたが 今日 初めて私たちは スクリーンを通してお互いの顔を見ています

Một điều mới là -- và cái này rất là lớn -- là lần đầu tiên, chúng ta có thể thấy anh ấy và anh ấy có thể thấy chúng ta.

71. 通りがかった審判の一人はそれを見て 「わぁ 抗がんビール すごいぞ」

Dĩ nhiên, một trong những thẩm phán ghé qua và nói "Wow!

72. 54ページの脳に関する部分をお見せしたところ,教授はさっと目を通して,『おもしろそうだね。

Tôi chỉ cho ông trang 54 về bộ óc.

73. 域内の一部の小規模国の見通しは、一次産品価格の上昇もあり、概ね良好である。

Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

74. たとえばアメリカの農業に 打撃を与えるために 腐った果物でなく 普通の果物を食べる ショウジョウバエを 作ろうと思ったとします

Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

75. 神とは異なり,人間には将来を見通す能力はありません。 賢王ソロモンはこう書きました。「

So với Đức Chúa Trời, loài người bất lực trong việc biết trước tương lai.

76. これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

Những ủy viên này muốn gởi các người quản lý, giám thị, đốc công và tất cả công nhân viên đến viếng thăm chi nhánh.

77. もちろんこれらすべては,わたしたちの文字通りの目では見ることができません。

Dĩ nhiên, mọi điều này xảy ra mà mắt trần không sao thấy.

78. 学校で先生から,君はクラスのだれそれより数学の成績が良くない,と言われます。

Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

79. 10 歳前には成績も仮及第で 素行面でも警告を受け 初めて手錠をかけられたのは 11 歳のときでした

Tôi đã bị quản chế về học tập và kỉ luật trước khi tôi lên 10, và lần đầu bị cảnh sát còng tay khi tôi 11 tuổi.

80. ところが,あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり,彼を見て気の毒に思い,

“Song có một người Sa Ma Ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;