1. 汚職が白銀60両以上ならば斬首の上、全身の皮を剥いだ。

Quan viên tham ô 60 lượng bạc thì chém đầu, nhiều hơn thì lột da.

2. 二人の脳の皮質の広い範囲で灰白質の分布に 強い相互関係があることがわかります

Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

3. 定義によれば ランダムに選んだ二人の脳には皮質内の灰白質の分布に 相互関係がないはずです

Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

4. 皮紙は動物の皮で作られます。

Giấy da được làm từ da động vật.

5. 加えて,デングショック症候群には不安状態,のどのひどい渇き,皮膚が青白く冷たくなる,血圧が大きく低下するなどの症状が含まれるでしょう。

Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

6. ヨシュア 9:13)皮袋は,ヤギなどの家畜の皮を丸ごと剥いで作ります。

Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

7. 木,ろう,羊皮紙

Gỗ, sáp và giấy da

8. メレット・オッペンハイムの「毛皮のカップ」です

Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

9. 白人の男が 白い紙を貼っていると

Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

10. 我々 は 敵 の 皮 を 剥 い で 千 年

Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

11. 黒色 表皮 腫 糖尿 病 の 症状 だ

Bệnh gai đen, một triệu chứng của bệnh tiểu đường.

12. それ から トマト の 皮 を む き ま す

Bóc vỏ cà chua.

13. 皮袋は,水,油,乳,ぶどう酒,バター,チーズなどを入れるために用いられた,動物の皮でできた容器でした。

Cái ve là cái bầu da thú dùng để đựng những thứ như là nước, dầu, sữa, rượu, bơ và pho mát.

14. < 患者 の 皮膚 病 は 更 に 悪化 >

Tình trạng da của bệnh nhân đang xấu đi.

15. 皮膚の表面にある溝が皮膚の中にある管のネットワークにつながっているので,水はモロクトカゲの口角へと流れる

Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

16. ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

17. 4:13 ―「羊皮紙のもの」とは何ですか。

4:13—“Những sách bằng giấy da” là những sách nào?

18. まず初めに ナノパッチの突起が 固い皮膚の表皮を貫いて ワクチンが素早く投与されます 実際 1分もかかりません

Trước hết, những mũi kim trên Nanopatch đâm xuyên qua lớp sừng của da và vaccine tiết ra nhanh chóng, trong vòng dưới 1 phút.

19. 皮膚の表面にある溝は,ダクトによって,下部の,つまり皮膚の中に広がる別の管のネットワークにつながっています。

Các rãnh nằm trên bề mặt da thằn lằn được nối với một hệ thống rãnh khác dưới da nhờ các ống dẫn.

20. 皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

21. 皮膚 の 表面 だけ の 傷 で よ かっ た わ

May cho anh là nó mới chỉ làm trầy da thôi.

22. この 様 に 、 皮下 で ぎしぎし 、 きし む 音

Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

23. ケーキを落とすのは 皮肉ではないかもしれませんが 皮肉が起こりうる状況は 至るところに潜んでいます

Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

24. 特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

25. ^ 白文字のみ。

Bạch thư chữ Quốc ngữ.

26. 私 の チーム は 、 レッド ・ トルネード の 皮膚 の 覆い を 分析 し た 。

Người của tôi đã phân tích da bọc của Red Tornado.

27. 白血病との闘い

Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

28. 考えてみてください: コウイカは,皮膚の内側にある色素胞という特殊な細胞を使うことによって,皮膚の色を変化させます。

Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

29. 例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

30. 昔は普通,皮袋をロバやラクダで運んだものです。

Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

31. 楽曲のテーマは「告白」。

Bài hát chủ đề lần này là "Confession".

32. レイチェル が 白血 病 で ー え ?

Thầy biết Rachel Kushner mắc bệnh bạch cầu đúng không?

33. ええ 、 彼 の 副腎 皮質 刺激 性 ホルモン が 上昇 し て い る 。

Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

34. 皮膚切開 「縦切開(正中切開)」と「横切開」がある。

Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

35. 加齢によって体の皮膚が弛みはじめます。

Khi tuổi càng cao, da trên cơ thể sẽ bắt đầu chảy xệ.

36. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

37. 五 分 刈り の 白人 か ?

Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

38. 白鳥 の 湖 を 踊 る の

Bọn cháu sẽ diễn một trích đoạn của vở Hồ Thiên Nga.

39. パン生地の糖分がキャラメル化してパンの皮になります

Đường trong bột nhào biến thành caramen trong vỏ bánh.

40. 彼は祈祷書を作るのに羊皮紙を用いましたが

Và để làm ra cuốn kinh cầu, ông đấy đã dùng tới các cuộn giấy da cừu.

41. パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

Hiển nhiên họ ghi chép trên những vật liệu dễ hư—giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và giấy da thú.

42. 皮膚 の 色 に つ い て 考え た ほう が い い よう だ 、 ジャック 。

Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

43. 王の美服も,白髪も,柔らかい手も,色白の肌もイエスにはありませんでした。

Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

44. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

45. あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

46. そうした冊子本はラテン語でメムブラーナエと呼ばれました。 それは羊皮紙という意味で,ページとして一般に使われた皮にちなんで付けられた名称です。

Tiếng La-tinh gọi những sách chép tay này là membranae, hoặc tờ giấy da vì thường thường những trang sách được làm bằng giấy da.

47. ヨブは,皮がないように見えるものの皮で逃れたと述べることにより,自分が実質的に何も持たずに逃れたと言っていたのかもしれません。

Khi nói rằng ông đã thoát được chỉ còn da bọc răng, trong khi răng dường như không có da bọc, có thể Gióp muốn nói ông thoát được mà hầu như chẳng còn gì cả.

48. 家庭の長である 私の祖母は 陶磁器のような白い肌で 髪は白綿のようです

Bà chủ gia đình, bà nội tôi, có làn da sứ và mái tóc bồng bềnh như bông.

49. ダニーは人の皮膚を 実際に はがしたようにするので

Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

50. 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

51. しかし,「皮肉屋」と訳されている英語(cynic)は古代ギリシャからきており,当初は皮肉な態度を取る人だけを意味する語ではありませんでした。

Nhưng từ ngữ “đa nghi” có nguồn gốc từ thời Hy Lạp cổ đại, và vào thời đó nó không chỉ nói về một người có thái độ như vậy.

52. シロアリや甲虫は枯れ木を食べ,菌類は樹皮を分解します。

Ve bét và bọ cánh cứng ăn cành khô, còn nấm thì sống kí sinh trên vỏ cây.

53. 「人間の脳は,そのほとんどすべてが[大脳]皮質である。

“Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

54. 18 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

55. 経皮光学画像の技術は 開発のごく初期の段階です

Công nghệ nhận dạng hình ảnh dưới da này còn đang trong giai đoạn đầu phát triển.

56. 第2巻 南都諸白の製法。

Chủ đề 2 biến đổi giai điệu bài Giải phóng miền Nam (Huỳnh Minh Siêng).

57. 『白髪のときにも栄える』

“Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

58. 白雪 姫 は 体調 が 良 く な い

Bạch Tuyết đã ngã bệnh

59. ナアマンのいやされた重い皮膚病が,ゲハジに取りつきました。(

Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

60. ひび割れた分厚い樹皮の下には,甲虫が潜んでいます。

Bọ cánh cứng đục vỏ cây dày nứt nẻ.

61. 一方ポーランドのシンボルは白鷲だった。

Quốc huy Ba Lan có hình một con đại bàng trắng.

62. バビロニア年代記 ― 空白のある歴史

BIÊN NIÊN SỬ BA-BY-LÔN—BỘ TƯ LIỆU KHÔNG ĐẦY ĐỦ

63. 青と白のチューリッヒの紋章は1389年から認められ、青と白のストライプが入った旗は1315年から使われている。

Huy hiệu xanh và trắng của Zürich được thử nghiệm vào năm 1389, và được vẽ từ các lá cờ xanh sọc trắng từ năm 1315.

64. ご覧のとおり 2つの大脳皮質は 完全に分離しています

Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

65. 白いご飯も必ず出されます。

Trên bàn ăn của họ lúc nào cũng có nồi cơm nóng hổi.

66. メラニンとは,毛や皮膚や目にある生物学的な色素のことです。

Melanin là một sắc tố sinh học được tìm thấy trong tóc, da và mắt.

67. 600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

68. 紅白の旗が風になびいていた。

Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

69. 白い帽子なら大丈夫なんです

Mũ cao bồi trắng, hoàn toàn không có vấn đề gì.

70. あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ

Anh mặc bộ vest trắng với hoa hồng cài trước túi áo ngực.

71. 僕は学生に白紙とテーマを与える

Nên tôi đưa cho họ giấy trắng và một chủ đề.

72. 17 ひそかな罪を告白し,やめる。

17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

73. 痩せ衰え、紙のように白い顔色。

Cô gái biến sắc rồi mặt trắng bệch như tờ giấy.

74. 成獣でも幼獣でも,トラの歯,爪,骨,毛皮には高い値が付くのです。

Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

75. ずいぶん 簡単 に 白状 する ん だ な

Hoá ra cũng đơn giản.

76. また,ぶしつけで,皮肉っぽい,汚れた話し方も広まっています。

Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

77. ヘルモン山は、「白髪の山」「雪の山」と呼ばれる。

Núi Hermon còn được gọi là "núi tuyết", "núi tóc xám", và "núi tuyết".

78. 体中のいたる部分 髪 皮膚 骨 爪 様々なものがコラーゲンでできています

Và toàn bộ cơ thể bạn, mọi thứ -- tóc, da, xương, móng -- mọi thứ đều được tạo nên từ collagen.

79. ご存知の通り 顔面の皮膚の下には 豊かな血管のネットワークがあります

Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

80. 12月でも6月でも 大量の一酸化窒素が皮膚から放出されます

Vì vậy, nếu bạn đang trên đường xích đạo, tháng 12 hay tháng 6, bạn đã có lượng lớn NO được phát ra từ da.