1. ......親がお膳立てしてくれたようなものです」。

Thật dễ dàng để tôi muốn làm gì thì làm”.

2. 私達は学校に注ぎ込んでいる 資源について 立ち止まり自問すべきです 子ども達を成功させるお膳立てが 本当にできているのだろうか?

Và với tất cả nguồn lực chúng ta đổ vào các trường học hãy nên ngừng lại và tự hỏi xem: Chúng ta đã thực sự chuẩn bị cho trẻ thành công chưa?

3. 教師はお膳立てをしたら 後ろに下がって 学習が生まれる様子を 感心しながら見ていれば いいのです

Giáo viên tiến hành khởi động quá trình và rồi cô ấy đứng nhìn trong sự kinh ngạc và quan sát quá trình học tập diễn ra.

4. 西暦431年のエフェソス公会議は,マリアがテオトコス(ギリシャ語で「神を産んだ者」という意味)であると宣言することによって,マリア崇拝のお膳立てをしました。

Qua việc tuyên bố bà là Theotokos (từ Hy Lạp có nghĩa “người mang thai Thiên Chúa”), hay “Mẹ Thiên Chúa”, công đồng hội nghị tôn giáo ở Ê-phê-sô (năm 431 công nguyên) đã mở đường cho việc thờ phượng bà Ma-ri.

5. 20 本を禁じる本

20 Danh Đức Giê-hô-va ở Thái Bình Dương

6. 現在、本社、東京都港区六本木。

Tại khu bến cảng Thị Nại, hiện cảng Quy Nhơn có 6 bến cảng.

7. この3行の詩が「本物」の本質です

Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

8. 日本 で 我々 の 本性 を 見つけ ろ ロドリゴ

Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

9. 基本となるどんな手本がありますか。

Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

10. 人気コメディ俳優のスティーヴ・マーティンが主演・脚本を担当した本作。

Nam diễn viên Steve Martin đảm nhận vai trò dẫn dắt lần đầu tiên.

11. マッチ 一 本 で ?

Chỉ một que diêm.

12. 6本足の生物は昆虫で 8本足の生物は クモやダニです

Côn trùng -- những sinh vật có 6 chân và nhện hay bọ, thì có 8 chân.

13. 見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

14. その 言葉 は あ る 本 の 一説 だ アルコール 中毒 更生 会 の 本 だ

là những cái tên của một vài chương trong cuốn sách về cai nghiện.

15. (1982年、日本テレビ) あんちゃん(1982年―1983年、日本テレビ) みんな大好き!

Đã Không Yêu Thì Thôi (Hoài An) Paris By Night 81 2.

16. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。

Đại sứ quán Nhật Bản đã và đang cảnh báo người dân Nhật phải cẩn trọng.

17. 一つ 自分が本物でない限り 自分を本物だ、といわないこと

Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

18. 基本的な特質

Đức tính căn bản

19. 基本的にはライセンス

Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

20. 根本原因は何か

Bắt nguồn từ đâu?

21. - 本人による著書。

Thủ thư cá nhân.

22. 本物 の 海賊 だ よ

Chùng thật sự là lũ cướp cạn

23. ギルバート諸島攻略戦は太平洋における日本本土進攻の第一歩であったが、インディペンデンスは1944年1月2日に本格修理のためサンフランシスコに帰投した。

Trong khi chiếc dịch Gilbert, chặng đầu tiên trên con đường chinh phục đến Nhật Bản tại Trung Thái Bình Dương đang tiếp diễn, Independence bị buộc phải quay về San Francisco vào ngày 2 tháng 1 năm 1944 để được sửa chữa triệt để.

24. もう 一 本 よこせ !

Tao muốn một chai nữa.

25. 私達は生態学的本質である 丘 小川 基本的な水文学 海岸線 浜辺など 生態学的景観の基本的な特徴を取り出せます

Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

26. 初の日本一に輝く。

Ngoan ngoãn cúi đầu trước Nhật.

27. 日本の甘酒に似る。

Là loại giấm gạo của Nhật Bản.

28. 食事中本を読んだ。

Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

29. 16歳頃にはビールを毎日10本から15本も飲み,麻薬も使っていました。

Đến năm 16 tuổi, tôi uống 10 đến 15 chai bia mỗi ngày, và không lâu sau thì bắt đầu dùng ma túy.

30. 神からの貴重な本

Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

31. 実は蝶の標本です

Chúng đều là mẫu bướm thật.

32. 食物,衣服,住居などの基本物質だけで本当に満足できるのでしょうか。

Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

33. 弟のホセ・ルイスと友人のミゲルは,わたしの悪い手本にも良い手本にも倣った

Em trai José Luis và anh bạn Miguel đã làm theo gương xấu và gương tốt của tôi

34. 一本一本のひもが縄に加わることで縄が丈夫になることを説明します。

Giải thích rằng chúng ta thêm mỗi sợi dây vào sợi dây thừng làm cho nó chắc chắn hơn.

35. 日本 語 字幕 稲垣 彩

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

36. 本当にそれだけの― それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう

Và nó thật sự, là.. với tôi, nó chỉ thật sự là sự ngọt ngào của dầu.

37. ( 松本 ) おい どう し た ?

Này, sao vậy?

38. 彼 は 立派 な 標本 よ

Anh ta đúng là mẫu đàn ông quyến rũ nhỉ.

39. 日本 語 字幕 遠藤 千代

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

40. 動画サイトマップの基本的なガイドライン:

Dưới đây là các nguyên tắc cơ bản về sơ đồ trang web dành cho video:

41. 紙と鉛筆,本,おもちゃ

Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

42. ビール,1本(330ミリリットル,アルコール度数5%)

Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

43. なぜ 神 は 指 を 10 本 に ?

Không hiểu sao Chúa cho ta tới 10 ngón tay, vì chúng ta chỉ cần 3 ngón thôi.

44. 本当 に 危な かっ た ぜ

Suýt nữa là toi mạng, thật đấy.

45. 本当 の チーム の 団結 力 だ

Cả đội đã rất nỗ lực.

46. イザヤ書死海写本の一部。

Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

47. この本はとても厚い。

Cuốn sách dày thật.

48. 例えば、十字を描くとき、2本の指ではなく3本の指で描くことを強制した。

Ví dụ như sử dụng tất cả các ngón tay để vẽ thay vì chỉ một ngón.

49. C++には69本の標準ヘッダファイルがあるが、このうち19本については非推奨となっている。

C++ cung ứng 69 tiêu đề chuẩn, trong đó có 19 tiêu đề không còn hiệu lực nữa.

50. 私は 演劇に関する本を 片っ端から読みました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました

Và tôi tìm các sách về diễn xuất, trong đó có một cuốn từ thế kỷ 19 tôi lấy từ thư viện.

51. 基本的教義について

Lời Giới Thiệu Các Giáo Lý Cơ Bản

52. DNAが2本出来上がる

Mạch kép hoàn chỉnh của ADN được hình thành

53. 実は日本のマメコガネなんです

Thật ra nó là một con bọ cánh cứng Nhật Bản.

54. Google のヨーロッパ本社はダブリン(Google Ireland Ltd.)

Trụ sở chính của Google ở Châu Âu nằm tại Dublin (Google Ireland Ltd.).

55. それでは本末転倒です

Bề ngoài của nó thật lố bịch.

56. 信 じ られ な い わ 本当 だ

Chuyến đi của tôi đến thế giới bên kia đã chữa cho lành căn bệnh đó luôn rồi.

57. これは,「一般的もしくは基本的な真理。 他のものの基盤あるいは根本をなす包括的で基本的な法則,教義,もしくは仮定」と定義されています。(

Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

58. どの写本も完全無欠ではありません。 イザヤ書の死海写本も例外ではありません。

Không một bản chép tay nào được hoàn hảo—kể cả cuộn Ê-sai vùng Biển Chết.

59. イザヤ書死海写本(これは複製)は,その1,000年後に作られたマソラ本文と実質的に同じである

Cuộn Ê-sai vùng Biển Chết (được chụp lại ở đây) hầu như giống y bản Kinh-thánh mà người Masorete sao chép một ngàn năm sau

60. 本当にがっかりします」。

Chắc bực bội lắm!”

61. 太平洋戦争末期の日本。

Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

62. 会談は本筋に戻りました

Và cuộc đối thoại quay lại chủ đề chính.

63. 君 は 原始 人 の 本 を くれ た

Anh đưa tôi cuốn sách về người tiền sử

64. 読んで理解するための本

Cốt để người ta đọc và hiểu

65. マスター教義に関する基本文書

Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

66. まず、資本市場の観点から

Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

67. 成功の本当の鍵は正直さ

Tính trung thực—Bí quyết để thành công

68. 本スマートフォンは無線送受信機です。

Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

69. 見本 市 で 会 っ た だけ だ よ

Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

70. フィル が 保険 金 と 本物 の ダイヤ を

Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm và giữ mấy viên đá thật.

71. 私はこの本を昨日買った。

Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

72. ヨセフは家族の頭の良い手本

Là chủ gia đình, ông Giô-sép nêu gương tốt

73. これが嘘の本質なのです

Và đó là mấu chốt của vấn đề.

74. 本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

An toàn thật sự, kiểm tra an toàn, đồng hồ an toàn, giải tỏa an toàn.

75. 家 の 鍵 が 2 本 と ガレージ の 錠 は ―

Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

76. 本当にびっくりしました。

Chúng tôi chưng hửng hết sức.

77. 犬 より 12 本 も 少な い の よ

Ít hơn chó 12 cái răng.

78. でも,最初の1本を(あるいは次の1本を)吸う前に,ちょっと考えてみてください。

Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

79. 彼が見たのは,2本の角のある雄羊と,目の間に1本の大いなる角のある雄やぎです。

Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

80. 宣教で「知識」の本を提供する際にその本から示せる,実際的な聖書の論点の例を挙げる。

Cho thí dụ về những điểm tích cực dựa trên Kinh Thánh có thể nêu ra trong sách Hiểu biết khi mời nhận sách trong thánh chức.