1. マントの隅には飾り房も付けることになっていたようです。( 民数記 15:38‐41)服装について律法が与えていた指示は,基本的にこれがすべてです。

Để cho thấy rằng họ khác các nước láng giềng, dân Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình với một dây màu xanh trên cái tua, và có lẽ có những cái tua ở góc áo (Dân-số Ký 15:38-41).

2. この部屋は日本的な物は飾られています。

Căn phòng này được trang trí bằng những vật dụng kiểu Nhật.

3. すると驚いたことに,軍服に身を包んだ人の写真が玄関に飾ってありました。

Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.

4. パリサイ派の人たちが聖句箱を大きくし,服の裾の飾りを長くしていたのはなぜですか。

Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?

5. その糸は,蚕のまゆから取って服飾材料として使われる絹よりも丈夫で耐水性があります。

Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

6. 本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

7. 似つかわしくないので,飾っても少しも魅力的には見えません。

Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

8. 食物,衣服,住居などの基本物質だけで本当に満足できるのでしょうか。

Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

9. 映画「潜水服は蝶の夢を見る」を観ましたか?

Các bạn đã xem phim "Bình dưỡng khí và cánh bướm" ("The Diving Bell and the Butterfly") chưa?

10. その 服 は 完全 に 馬鹿げ た よう に 見え な い

Trông chị không lố bịch Trong cái váy cưới đó.

11. アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

Để phát triển hi vọng đó, đánh bại căn bệnh tới cùng, chúng tôi cần giúp đỡ.

12. 一番下は 基本的欲求です 避難所や洋服 食料 水 子孫を残すことなど

Ở mức dưới cùng chúng ta vẫn có những nhu cầu tối thiểu -- chỗ trú ẩn, quần áo, thức ăn, nước uống, bạn tình và nhiều thứ khác nữa.

13. 日本 で 我々 の 本性 を 見つけ ろ ロドリゴ

Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

14. 良い食物と暖かな衣服があり,政府は基本的なサービスを提供してくれました。

Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

15. また,服装や身繕いの面で極端に走ることも広く見られます。

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

16. 当初、アメリカ兵たちは彼をドイツ軍の制服を着用した日本人だと考えていたという。

Lính Mỹ ban đầu tưởng ông là người Nhật mặc quân phục Đức và đã đưa ông đến trại tù binh ở Anh.

17. ポプリを買って 紙(資)産を粉飾

và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

18. Aglet ( アグレット ) ・ ・ ・ ひも 先 の 金具 、 装飾 用 ペンダント 。

" Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

19. 美しい装飾を施した漆の器

Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp

20. 闇 の 魔法 で 髪飾り を 汚 し た の も !

HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

21. ロ)イエスは,民族的な偏見を克服するうえで役立つどんなことを教えましたか。(

(b) Làm thế nào Chúa Giê-su dạy bài học về việc loại bỏ thành kiến chủng tộc?

22. 彼女の話では,夫は大変すてきに見え,美しい服を着ていたということです。

Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

23. 見本 市 で 会 っ た だけ だ よ

Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

24. 敬虔さを見せびらかす服装をし,国民にあれこれ指図しようとしました。

Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

25. 西暦前1750年ころの金の首飾り

Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

26. 見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

27. ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

28. シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本

Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

29. クリオンの住民の多くが豪奢な生活を送っていたことは,個人の邸宅の床を飾っていた美しいモザイクからも見て取れます。

Có thể thấy lối sống xa hoa của nhiều người ở thành Kourion qua các nền nhà trang trí hoa văn ghép mảnh đẹp mắt trong nhiều ngôi biệt thự.

30. 意見の相違を克服し,一致した結論に到達するよう一緒に努力してください。

Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

31. 「シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本」: (10分)

“Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

32. きらびやかに彩飾されたレオン聖書の細部。

Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

33. ステージ後方は,ブドウのつるで飾られていました。

Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.

34. デザイナーは,色彩,シルエット,ドレープ,材質,ライン・バランス(生地の柄を含む)という五つの基本要素を用いて,服の一つのスタイルを生み出します。

Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

35. ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。

Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

36. 昔ながらの服装で歩く部族民の姿も見かけます。 その多くは,こん棒や弓矢を携えています。

Đi bên cạnh là những người dân bộ lạc trong quần áo cổ truyền, nhiều người đeo theo gậy, cung và tên.

37. でも,今は親の立場です。 それで服装について,しょっちゅうあなたと意見がぶつかります。

Chuyện bạn phải ăn mặc thế nào lại gây ra những cuộc đụng độ liên tiếp giữa bạn và cha mẹ.

38. 1945年,わたしたちがドイツから帰国した時には,本当に何も持っていませんでした。 着ていた服でさえ借り物でした。

Vào năm 1945, khi ở Đức về, chúng tôi chỉ có hai bàn tay trắng.

39. どこかの小奇麗な国際ホテルに行って 部屋に入って洋服を脱ぎ 浴室へ行くと 何が見えますか?

Bạn đến khách sạn quốc tế, sang trọng, đẹp đẽ ở đâu đó và bạn đi vào, cởi bỏ quần áo xuống Bạn đi vào nhà tắm, và bạn thấy gì?

40. イスラエルやその周辺で考古学上の発掘が行なわれてきましたが,回収される鏡は大抵,宝飾品その他の女性用装身具と一緒に発見されています。

Qua các cuộc khai quật về khảo cổ ở trong và xung quanh xứ Israel, người ta đã tìm thấy những chiếc gương nằm chung với châu báu và những đồ trang sức khác của phụ nữ.

41. ^ 『空から日本を見てみよう』時代からの合算。

Thời Tùy là huyện Nhật Nam Vô Biên: Huyện có từ thời Hán.

42. 姉妹は1949年,エストニアでKGBに逮捕され,衣服をすべて脱がされ,若い警察官たちにじろじろ見られました。

Vào năm 1949, chị Ella bị Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết bắt ở Estonia, rồi bị lột trần để làm trò cười cho các sĩ quan trẻ.

43. 長いこと見たことのなかったものだ」と言ってその服を着ると,邸宅の扉へ急いで向かいました。

Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

44. それとも,問題を克服する方法を見つけて前進しますか。 結婚式の日にあなたは旅に出ました。

Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

45. 征服を完了する

Hoàn-tất cuộc chinh-phục

46. 6か月の服役を終えた時,同室の受刑者のうちの二人が真理を受け入れたことを知り,本当にうれしく思いました。

Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

47. 空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

48. さて 記事の見出し スーパーの棚 本のカバーにはびこる

Ta đã thấy những điều vớ vẩn tràn lan trên tiêu đề báo.

49. 革命の初期、国民衛兵は、王の服の色と同じ青い制服を着用した。

Khi cuộc cách mạng nổ ra, Vệ binh quốc gia mặc quân phục màu xanh lam vì nhà vua mặc đồ xanh lam.

50. 征服者が誕生する

TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

51. 何 この 素敵 な 服 は ?

Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

52. 彼が見たのは,2本の角のある雄羊と,目の間に1本の大いなる角のある雄やぎです。

Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

53. Amazon.comでは現在1900以上の PMS治療の本が見つかります

Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

54. これを見たとき 僕は 文字通り― 本気でビビりました

Khi tôi nhận được tin này, tôi đã -- nhấn phím Caps Lock (in hoa) -- hoàn toàn hoảng loạn, dược chứ?

55. ロシアに対する日本の勝利は我々の勝利と見てよい。

"Mỗi chiến thắng của Nga đều như là chiến thắng của chúng tôi.

56. ナミダちゃんの服を斬る。

Bộ sưu tập quần áo lót của Natsuki ra đi.

57. 舌を服従させる方法

Những cách để chế ngự cái lưỡi

58. だから本当は私達には闇も光も 見えていないのです 引力も電流も見えません

Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

59. イネ科植物は地表のかなりの部分を覆い,また飾っています。

Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

60. 昔,アフリカ人の画家は,獲物を狩るライオンを描いて岩肌を飾りました。

Cách đây đã lâu, các họa sĩ Phi Châu sơn phết trên đá những hình ảnh sư tử đang săn mồi.

61. 15 一つの幻でダニエルは,ギリシャが迅速に征服を行なうという意味で,四つの翼を持つひょうとして描かれているのを見ます。(

15 Trong một khải tượng, Đa-ni-ên thấy một con beo có bốn cánh.

62. これを見てカルタゴ本軍は幅900メートルの川の渡河を開始した。

Đội quân chủ lực của người Carthage bắt đầu vượt qua con sông rộng 1000 thước.

63. 例: 乳房、臀部、股間の拡大表示、衣服が透けて体が見えるシースルー、体の性的な部位をぼかしで加工したもの、誘惑するようにポーズを取ったり服を脱いだりしている男性や女性の、塗りつぶしなどで加工された画像

Ví dụ: Hình ảnh cận cảnh ngực, mông hoặc hạ bộ, quần áo mỏng hoặc xuyên thấu, các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc hình ảnh nam giới hay phụ nữ tạo dáng và/hoặc khỏa thân theo cách gợi dục

64. 2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

65. ビルの高さには装飾的な尖塔は含まれますが,アンテナは含まれません。

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

66. 南アフリカでは 国民は自分たちが 真実の発見と和解に深く関与しなければ 隔離政策の克服はないと知っていました

Ở Nam phi, người ta biết rằng họ không thể chống chọi với chế độ apartheid nếu họ không cam kết với sự thật và làm hoà

67. 慎みある服装と身なり

Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

68. しかし 高価 な 服 を 好き で

Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

69. ルネサンス時代の本に まとめられていた理論を見てみましょう

Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

70. ハバクク 2:3)ずっと見張っているのは本当に賢明なことです。

(Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

71. 三つ目は,入院中の娘のベッドの横のクリスマスライトで飾りつけられた点滴スタンドです。

Cây thông Giáng Sinh thứ ba làm bằng các bóng đèn Giáng Sinh treo ở trên cây chuyền nước biển ở bên cạnh giường của con gái ông trong bệnh viện.

72. 伝統的なクリスマスの飾りやビリャンシーコ(聖歌)が,祭りの雰囲気を盛り上げます。

Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

73. 奥 さま の 服 クリーニング に 出 さ な きゃ

Quần áo của vợ anh sẽ cần phải giặt khô đấy

74. 1462年にオスマン帝国に征服された。

Hòn đảo bị đế chế Ottoman chinh phục vào năm 1462.

75. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

76. バーラトも世界を征服しました

Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

77. Antoni Zaleski はバロック様式の化粧漆喰(スタッコ)作品でその黄色いファサードを飾り立てた。

Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

78. 1983年,イアコボス・トリメノスは軍服の着用を拒んだため不服従の罪で有罪とされ,刑務所に入れられました。

Năm 1983, anh Iakovos Thlimmenos bị kết tội chống lại pháp luật vì từ chối mặc quân phục và do đó phải lãnh án tù.

79. 若者の肥満 ― どう克服するか

Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

80. 6 アウグスツスの「光輝ある王国」には,「飾りの地」― ローマの属州ユダヤ ― が含まれていました。(

6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.