1. わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

2. ホールからそれほど遠くへ行かないうちに空襲警報と高射砲の音が聞こえてきたのです。

Chúng tôi ra khỏi thính đường không được bao xa thì đã nghe tiếng còi báo động và tiếng súng phòng không rít lên.

3. ヒューストンは6月26日からはグアム、ロタ島への艦砲射撃を行い、レーダー基地、滑走路および航空機約10機を破壊した。

Houston tiếp tục hộ tống cho các đợt tấn công của tàu sân bay, và vào ngày 26 tháng 6 trực tiếp tham gia bắn phá bờ biển tại Guam và đảo Rota, phá hủy một trạm radar, một đường băng và khoảng 10 máy bay đậu trên mặt đất.

4. スペイン艦は海面上に高くそびえ,甲板からは針山のように短射程の大砲がたくさん突き出しています。

Những chiến thuyền của Tây Ban Nha rất cao lớn, và trên boong đầy những khẩu súng đại bác tầm ngắn.

5. 交戦距離の増加の原因は、ひとつには魚雷の航走距離の増加であり、もうひとつは、砲術と射撃管制の進歩であった。

Sự gia tăng khoảng cách giao chiến, một phần là do tầm xa của ngư lôi, và một phần khác là do cải tiến việc tác xạ và kiểm soát hỏa lực.

6. その 銃 は 空砲 だ

Khấu súng được nạp đạn giả.

7. 約3,500門の砲門がルーマニア第3軍とドイツ第6軍の北方側面へ砲撃を行った。

Gần 3.500 nòng pháo hướng về phía Tập đoàn quân số 3 của România và cánh cực bắc bên sườn trái Tập đoàn quân 6 (Đức).

8. イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

Hai nhân viên cảnh sát đã bị bắn chết khi đang làm nhiệm vụ.

9. 砲塔 は いく つ だ ゴールド 5 ?

Anh nghĩ có bao nhiêu súng, gold 5?

10. 曲中のデスヴォイスは作曲・編曲を務めた神前暁によるものである。

Shostakovich chắc chắn là một nhà soạn nhạc của cả sáng và tối.

11. 当時の武器には,拳銃,マスケット銃,臼砲,大砲などが含まれ,それらはおもにスウェーデンから供給されました。

Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

12. 船 は 一線 を 越え て 砲撃 さ れ

Con tàu đó mà vượt lằn ranh, phe ta sẽ cho nó về chầu trời.

13. ウェル ロッド か 73 デシベル 程度 の 発砲 音 だ

Chỉ có 73 độ âm thanh khi được bắn ra.

14. イオン 弾 発射

Bắn ngư lôi ion!

15. 半自動射撃のみ。

Chỉ có chế độ bắn tự động.

16. 射手 準備 しろ !

Chuẩn bị cung tên!

17. 1900年、イギリス海軍の地中海艦隊司令長官のサー・ジョン・「ジャッキー」・フィッシャー提督は、6インチ (152 mm) 砲による6,000ヤード (5,500 m) での砲術訓練を命じた。

Năm 1900, Đô đốc Sir John "Jackie" Fisher, Tư lệnh Hạm đội Địa Trung Hải, ra lệnh thực hành tác xạ pháo 6 inch ở khoảng cách 5.500 m (6.000 yard).

18. また 模倣 射手 だ

Lại là tên cung thủ bắt chước.

19. それでも、最初の機関銃による一斉射撃は射程の関係で効果がなかったものの、2回目の射撃では「多数」のエミューを殺すことができた。

Tuy nhiên, trong khi pháo kích đầu tiên từ súng máy không có hiệu quả do phạm vi, một đợt bắn súng thứ hai đã có thể giết chết "một số" các loài chim.

20. その後、射撃を行う。

Chỉ sau đó mới có thể bắn.

21. 彼 ら は 迫撃 砲 攻撃 の 場所 から 動 い て な い

Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

22. チャーリー は 優れ た 射撃 手 で す

Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

23. 例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

24. 12歳から14歳にかけて、メンデルスゾーンはそのような演奏会のために12曲の「弦楽のための交響曲」を作曲している。

Từ khoảng 12 đến 14 tuổi, Mendelssohn viết 12 giao hưởng đàn dây cho những buổi hòa nhạc đó.

25. これが私の射出座席です

Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

26. 射撃の間は何も考えるな。

Không có bất cứ sự cố nào cho đến khi vụ nổ súng xảy ra.

27. 最初の砲撃戦が始まり、北軍が配置に就いた。

Cuộc pháo kích chuẩn bị đã được bắt đầu, và quân đội miền Bắc đã được triển khai vào các vị trí.

28. 鉄砲で何かを狙っているのを見たことはありませんが,弾を込めるかのように,いつも鉄砲を開けたり閉じたりしています。

Chị Waltraud chưa bao giờ thấy em nhắm vào đích nào cả, nhưng em cứ mở và đóng súng như để nạp đạn vào vậy.

29. ワイオミングが行った砲術訓練を例として挙げると、1944年11月には133名の士官と1,329名の兵士に対して対空砲撃の訓練を実施している。

Quy mô hoạt động của nó thể hiện qua số liệu được trích ngẫu nhiên: trong tháng 11, Wyoming đã huấn luyện 133 sĩ quan và 1.329 thủy thủ về tác xạ phòng không.

30. 蜃気楼 - レベッカの楽曲。

Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

31. 今度は反射(鏡映)対称なので

Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

32. どこ で 射撃 を 習 っ た の で す か ?

Anh học bắn súng từ bao giờ?

33. 楽曲のテーマは「告白」。

Bài hát chủ đề lần này là "Confession".

34. 戦闘機だと射出座席があります

Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

35. 砲術演習を行った後、トレントンは11月9日にフィラデルフィアに帰還した。

Sau các hoạt động thực tập tác xạ, Trenton quay trở về Philadelphia vào ngày 9 tháng 11.

36. これにより、原生生物は高照射のUVCに対して耐性があるが、低照射で殺菌されることが判明した。

Nó đã được tìm thấy rằng các nguyên sinh vật có thể tồn tại liều UV-C cao nhưng được khử trùng với liều thấp.

37. 警察 は 弟 の 射手 を 逮捕 し な かっ た

Cảnh sát đã không bắt được tên bắn chết anh trai của anh.

38. 1943年1月2日、アーカンソーはチェサピーク湾に向かい砲術訓練を行なった。

Vào ngày 2 tháng 1 năm 1943, Arkansas khởi hành đi vịnh Chesapeake để thực hành tác xạ.

39. ニューポートでアーカンソーは駆逐艦用の砲設備を搭載し、ハンプトン・ローズに運送した。

Trong khi ở lại Newport, Arkansas nhận lên tàu đạn dược và vật liệu cho tàu khu trục để chuyển trở về Hampton Roads.

40. 既製の放射性医薬品は買いません

Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

41. 機関銃2丁と大砲 そして90馬力の リカルドエンジンを備えています

Nó có hai súng máy và một đại bác, và nó có động cơ Ricardo 90 mã lực.

42. 政府側の狙撃手が インスティトゥーツカ通りにいた 市民やデモ隊に発砲し始め

Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

43. 同時にテーブル上の波も広がっていきます 上面での反射のために 何フレームか後にはボトルの底側に 反射光が集まります

Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

44. 曲げ よ う と し た ら ダメ だ よ

Đừng cố bẻ cong muỗng.

45. フィリピンでは、この曲はプログレッシブバンドのパタググに彼等の曲"Awit ng Tagumpay"として緩く訳され、タガログ語の"Tibayin ang hanay, Gapiin ang Kaaway!

Ở Philippines, ban nhạc Patatag đã dùng nó cho bài hát "Awit ng Tagumpay" (Bài ca chiến thắng), với đoạn Tagalog "Tibayin ang hanay, Gapiin ang Kaaway!"

46. あるクリスチャンは,ガンマグロブリンの注射は受け入れても,赤血球や白血球からの抽出物を含む注射には同意しないかもしれません。

Một tín đồ Đấng Christ có thể chấp nhận tiêm gamma globulin, nhưng có thể hoặc có thể không chấp nhận thuốc tiêm chứa chất gì chiết từ hồng cầu hoặc bạch cầu.

47. 忘れないで - 東方神起の曲。

Bản mẫu:Nhạc cụ Đông Nam Á

48. およそ18000メートルと近距離であったが、ヴェストファーレンの砲撃は命中しなかった。

Cho dù chỉ ở tầm ngắn, khoảng 18.000 mét (20.000 yd), Westfalen không bắn trúng phát nào.

49. 砲術訓練の後艦隊はパナマ運河に向かい、月の半ばに通過した。

Sau các cuộc thực tập tác xạ, hạm đội hướng đến kênh đào Panama và đi qua vào giữa tháng.

50. 射手たちの矢筒には矢が満ちています。

Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

51. その反射を引き起こすのがこの脳です

Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

52. 然るに 20%の人が 注射針恐怖症なのです

Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

53. ポータル 曲 で す サワン の 間 演奏 さ れ る

Đó là bài hát Portal, nó chơi trong Sawan.

54. PG:毛繕いはの曲の題材です

PG: Vậy thư giản là chủ đề của bản nhạc.

55. 5月12から13日の夜、ストロングと任務部隊はコロンバンガラ島、Enogai Inlet、Rice Anchorageを砲撃した。

Trong đêm 12-13 tháng 5, Strong cùng lực lượng đặc nhiệm đã bắn phá Kolombangara, vịnh Enogai và Rice Anchorage.

56. 同じ音刺激が呈示され 光が照射されます

Và cũng âm thanh đó được phát ra, và chớp sáng sẽ lại chớp.

57. 女子行員によると、犯人は天井に向けて銃を発砲したという。

Các nhân chứng cho biết là các sát thủ bắn từ trên các mái nhà.

58. もう何回発射させられたか分かりません!

Chưa rõ có bao nhiêu phát súng đã bắn ra.

59. 自分で注射したのを覚えていますから

Họ biết khi nào họ đang chích.

60. 曲は単に前提となるもので

"Bản nhạc chỉ là cái được cho thôi, con phải nghĩ như thế."

61. うるさいロック音楽は120デシベルほどになり,大砲の音は130デシベルに達します。

Nhạc rock ầm ĩ phát ra âm thanh có cường độ 120 đêxiben, còn tiếng nổ của khẩu pháo là 130 đêxiben.

62. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。

Cứ nghĩ đến chích là người run lên lo sợ.

63. 保管するのに特別な放射線管理施設が必要。

Những nghiên cứu này rất có ý nghĩa cho việc lập khu bảo quản chất thải phóng xạ .

64. 警察官を射殺すると,FBIが乗り出してきます。

Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

65. 注目すべきなのは,地球の大気のおかげで,有害な放射線の大半が遮られ,それ以外の放射線だけが地表まで届くことです。

Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

66. ある人が弓矢で的を射ようとしています。

MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

67. 1961年に、ポール・アンカのカバー曲「電話でキッス」がヒット。

Bộ phim trẻ em năm 1951 Duck and Cover là một ví dụ.

68. 2008年 - ギリシャ・アテネで15歳の少年が警察官に射殺される。

2008 – Bạo động bùng phát tại Hy Lạp sau khi một sĩ quan cảnh sát sát hại một thiếu niên 15 tuổi.

69. 太陽から離れるほど 反射が強くなりますので

Và bạn càng đi xa so với mặt trời, sự phản chiếu này sẽ rõ nét hơn.

70. 注射を打つ手助けもした」ことを認めています。

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

71. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

72. 中には外国の艦隊に対し砲火を浴びせた攘夷派の藩主もいました。

Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

73. 連合軍の最初の攻撃は失敗するが、ランジュロン (en) 中将が村への砲撃を命じた。

Liên quân tấn công không thành, vì vậy mà tướng Langeron ra lệnh pháo kích vào làng.

74. バンド最大のシングル・ヒット曲「ヘヴン」を収録している。

Họ biểu diễn single hit lớn nhất "Situasi" trong chương trình.

75. 警察が呼ばれ,クレーグは警察官の一人を射殺しました。

Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

76. シンジケート の ビル で 銃 を 乱射 し た 奴 を 知 っ て い る と 言 っ た 。

Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.

77. 例えば "Be Good (Lion's Song)"、"Real Good Hands"、"On My Way to Harlem"といった曲において特徴ある歌唱や作曲が批評家に絶賛された。

2012 tiếp theo là đĩa Be Good (cũng được đề cử giải Grammy cho thể loại Rhythm & Blues), với các bản nhạc như "Be Good (Lion’s Song)", "On My Way to Harlem" và "Real Good Hands".

78. 各曲に付記されている聖句を読む。

Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

79. 1903年にアメリカ海軍は射程4,000ヤード (3,700 m) の魚雷を発注した。

Năm 1903, Hải quân Mỹ đặt hàng thiết kế ngư lôi có tầm hiệu quả lên đến 3.660 m (4.000 yard).

80. 熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.