1. 私たちは,4部屋ある,草ぶき屋根の,泥を固めて作った祖父の家で一緒に暮らしました。

Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

2. むら気の人といっしょに暮らすのはやさしくありません。

Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

3. ブラジルに住むある夫婦が床に就くと,泥棒が押し入る物音が聞こえてきました。

MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

4. サセックス の 泥 の 上 に ロンドン の 泥 が 付 い て た

Phân tích cho thấy đó là từ Sussex với bùn Luân Đôn bao phủ.

5. それ と も 靴 の 泥 か な ?

Có bùn trên giày của tôi sao?

6. 泥 ポンプ 始動

Bơm Bùn đã bật.

7. 泥 の 食べ 方 か ?

Làm cách nào để cạp đất mà ăn à?

8. 再洗礼派の共同体はおおむね小さく,成員も概して平和に暮らしていました。

Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

9. 独り暮らしを始めてからは,性的な刺激を与えるものを持ち込むのが容易になりました。

Khi anh đã bắt đầu đi ở riêng, anh dễ dàng tích trữ ấn phẩm kích thích tình dục.

10. 哀歌 4:21,22)バビロンは泥酔してくずおれます。(

(Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

11. その多くは 比較的貧しい国や 下位中所得の国で 暮らしています ハルードの住む レバノンなどがそうです

Đa phần họ sống ở những quốc gia nghèo, tương đối nghèo hoặc có thu nhập dưới trung bình, như Li băng nơi Halud đang sống.

12. イザヤ 11章6‐9節とイザヤ 65章25節を読むと,動物たちが仲良く暮らすようになることが分かります。

Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

13. 原始の泥を考えてください

Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

14. 夕暮れ と 夜明け に は 点呼 を と る!

Điểm danh vào chập tối và bình minh.

15. 封泥に見られる,ヒゼキヤとアハズの名(手前)およびバルクと思われる名(後ろ)

Dấu ấn đất sét mang tên Ê-xê-chia, A-cha (phía trước) và có thể là Ba-rúc (phía sau)

16. 第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

17. 泥酔 し て い て も 綱渡り が でき る

Cậu ấy có thể say và bịt mắt mà vẫn đi được trên dây.

18. 岩 と 泥 が 我々 の 光 を 束縛 し た

Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

19. 父 は 夜明け から 夕暮れ まで これ を 見 る だ ろ う

Ông ấy sẽ nhìn thấy nó từ lúc bình mình cho đến hoàng hôn.

20. 夕暮れ まで に は 私 たち は 10 マイル は 行け る だ ろ う

Tôi mong sẽ đi được 10 dặm khi hoàng hôn xuống.

21. 家が貧乏で、日々アルバイトに明け暮れ忙しくしている。

Gia đình bà rất nghèo và bà phải làm việc cật lực suốt cả ngày.

22. 埃の侵入を防ぐために泥を使いました

Chúng tôi dùng bùn để chắn bụi.

23. 日が暮れてゆくにつれて,街路は夜の闇に包まれてゆきます。

Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

24. 穴を掘りながら泥まみれになりましたが,穴は深くなりました。

Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

25. 人間と動物が仲良く暮らす

Cảnh thanh bình giữa người và thú

26. 泥酔 し て 学長 の 家 の 玄関 で 立 小便 し ま し た

Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

27. 泥棒は財布を落として逃げてしまいました。

Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

28. エレミヤは「泥の中に沈みはじめた」時,どんなことを考えたかもしれませんか。(

Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

29. 彼は快適な暮らしをしている。

Anh ta sống trong nhung lụa.

30. あなた が 平和 に 暮ら し て くれ る こと を 願 っ て い ま す...

Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

31. ハリー・トルーマンもその小屋も,深さ12メートルの熱い泥に埋没しました。

Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

32. タイヤが泥に埋まることもあるから,そのつもりで。

Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

33. 山 で は 夕暮れ から 夜明け まで 炎 が 輝 い て い る の が 目撃 さ れ た

Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.

34. いわば草泥馬と河蟹の対決です いいでしょう?

Như vậy chúng ta có thảo nê mã đấu với hà giải, nghe rất ngay.

35. 私たちはパリで暮らしていました。

Chúng tôi sống ở Ba Lê.

36. 海外で暮らすほうがよいだろうか

Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

37. 僕 は お 婆 ちゃんと 暮ら し た く な い

Con không muốn ở với bà.

38. 「ステップファミリーの子どもは,実の親と暮らせます。

“Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

39. ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

40. 嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

41. やがて,船の前部がおそらく砂州か泥にめり込み,船尾が波に打たれて崩れ始めます。

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

42. ラベンダーは,中世にペストとの闘いに使用された“四人の泥棒の酢”という混合液の主成分でした。

Vào thời Trung Cổ, nó là nguyên liệu chính của một hỗn hợp gọi là “giấm bốn tên trộm”, dùng để chống lại đại dịch của thời đó.

43. アームストロング・オブライアンは 3人の男性と暮らしています

Armstrong O'Brian, Jr. dùng nó chung với ba người đàn ông khác.

44. 肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

45. デイビッド:カニが暮らしているのが見えますね

Bạn thấy đấy, đây là 1 loài cua sống ở dưới này

46. 父はわたしを見るなり,わたしのシャツをつかんで,「泥棒!」

Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

47. アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

48. 「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです

Vậy là có 6 tháng để chết và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

49. ですから,親が子育てのことで途方に暮れるのもよくあることです。

Bởi thế, các bậc cha mẹ thường cảm thấy bất lực trước việc dạy dỗ con cái.

50. 考古学者が見つけた時,泥が3メートル近く積もっている所もあった」。

Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

51. 私たちが暮らしているような気候から

Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong # tới #. # năm

52. 排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。

Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

53. 祖母はこう言った 「お前は 戦争のさなかに 貯蔵庫の泥棒さえ 笑わせられる子だよ」

Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

54. しかし聖書には,『川が血になった』と記されており,『赤い泥水になった』とは言われていません。

Dù vậy, Kinh Thánh nói là sông biến thành máu, chứ không phải bùn đỏ.

55. 「 まさか 、 3 フィート も あ る 泥沼 で 犬 を 散歩 で も さ せ た ん だ ろ か 」

Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

56. * ユダヤ人は故国で安らかに暮らし,やがて以前の苦難を忘れるでしょう。

* Sống yên ổn nơi quê nhà, người Do Thái chẳng mấy chốc quên nỗi phiền muộn trước đây.

57. 少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

58. 泥沼の中から引っ張り上げてくださったかのようです。

Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

59. 親元を離れて暮らしていましたが,スーザンについて両親と話をしました。

Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

60. このプロジェクトの革新的な点は コンクリートのように 泥で土台を作ることでした

Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

61. なぜ、暮らしの中で、手紙とEメールのやりとりは行われないのでしょうか?

Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

62. 語り手:そのうちこの動物たちは浜辺に群れで暮らすことになるでしょう

Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

63. 古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

64. 冬の始まりから数週間で 年が暮れてゆきますが ヴィヴァルディの『四季』でも それはまた同様です

Trong những tuần đầu tiên của mùa đông, năm cũ đang dần kết lại, và sự tìm hiểu về bản "Bốn mùa" của Vivaldi cũng thế.

65. 着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

66. 22 王 おう は アンモン に、この 地 ち に いて レーマン 人 じん の 中 なか で 暮 く らしたい か、すなわち 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか で 暮 く らしたい か どう か 尋 たず ねた。

22 Và vua hỏi Am Môn có phải ông muốn được ở lại xứ này với dân La Man là dân của vua không.

67. ブラジルで暮らしている二児の父親は,「子供たちのいない生活など考えられません。

Một người cha có hai con ở Brazil bình luận: “Tôi không thể ngay cả tưởng tượng việc không có con.

68. 衣類は,汚泥がしみ込んでなかなか落ちない上に,非常に冷たい川で手洗いしなければなりませんでした。

Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

69. 一人の警察官がアントニオを泥の中に投げ倒し,ショットガンをその顔に突きつけました。「

Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

70. 数世紀の間に,泥の層が厚く積み重なり,池は次第に姿を消していった。

Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

71. 朝早く出発して夕暮れまで歩いたとしても,大抵は40キロ行くのが精一杯でした。

Nếu rời nhà sớm và đi bộ tới chập choạng tối, thì thường tôi đi được khoảng 40 kilômét.

72. 泥んこ遊びや水遊びを禁じるなんて そんなことがあってたまるか

chúa trời cấm chúng chơi trên thứ dơ bẩn the kal, hay thậm chí tệ hơn, lokvi, nước - thứ sẽ giết chết chúng

73. 兄弟たちは作業に取りかかり,何トンもの泥や石や他の堆積物を取り除きました。

Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

74. 他 の 4 ヶ月 間 は 、 この 大き く て 美し い 農場 で 暮ら し ま し た

Rồi thì bốn tháng còn lại tôi ở đây trong trang trại to, đẹp này.

75. 非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て 公園で暮らしていました

Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

76. 夫婦は,愛し合っているなら,ずっと一緒に暮らせます。

Nếu yêu thương bạn đời của mình, vợ chồng sẽ luôn gắn bó bên nhau.

77. 貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

78. 楽園での安全な暮らしを,聖書はどのように描いていますか。

Kinh Thánh miêu tả thế nào về sự bình yên chúng ta sẽ được hưởng trong địa đàng?

79. 暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

80. 新たな住みかで安全に暮らせることを保証しているのです。

Sự hiện thấy ấy bảo đảm rằng họ được an cư nơi quê nhà mới.