1. Pixel スマートフォンに欠陥があった場合、またはお客様の過失によらない欠陥が生じた場合、修理または交換の対象となることがあります。

Nếu điện thoại Pixel bị lỗi mà không phải do bạn, bạn có thể trả lại để được sửa chữa hoặc thay thế.

2. ロボットのアームを操作して切開や縫合を行ない,心臓弁の欠陥を治すのです。

Bác sĩ phẫu thuật điều khiển những cánh tay robot khi nó cắt và khâu để chữa van tim.

3. 先天性の欠陥を持って生まれる子どもがいるのはなぜでしょうか。

Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

4. しかし,子宮に移されなかった胚はどうなるのでしょうか。 それには,あまり健康ではなさそうな胚や,欠陥のある胚も含まれます。

Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

5. それは自分のうちに何らかの欠陥があることを示す,あるいは自分の評判を傷つけるものであると考えるようです。

Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.

6. コリント第一 7:39)彼らの過去の生活に道徳的かつ霊的に重大な欠陥があったなら,神の規準に合わせるためには当然ながら時間がかかったことでしょう。

Nếu quá khứ của họ dính nhiều tì vết luân lý và thiêng liêng trầm trọng, điều dễ hiểu là họ cần có thời gian để sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

7. なのに この明白な事実は政府や 慈善団体にも無視されています

Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

8. 穀物の捧げ物にする麦粉は細かくひいたものでなければならず,犠牲としてささげる動物は欠陥のないものでなければなりませんでした。 ―レビ記 2:1; 22:18‐20。 マラキ 1:6‐8。

Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

9. 『ヒューゴの不思議な発明』これがまた面白い映画で 映画の魔法が題材になっています

Bây giờ, "Hugo" cũng là một bộ phim thú vị khác, bởi vì cuốn phim nói về ảo tưởng cùa phim.

10. では,人工的な温室効果ガスの蓄積は,どんな明白な結果をもたらしているでしょうか。

Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

11. 聖典の中で明白にはっきりと述べられている教義と原則

Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

12. その こと は 、 杖 の 術 を 学 ん だ 者 に と っ て 常 に 明白 じゃ っ た

Điều đó luôn rõ ràng với những người nghiên cứu đũa phép như chúng tôi.

13. 明白に述べられている教義と原則は,聖文の中にはっきりと明らかに述べられているものです。

Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

14. それは全く明白なものなので,それを見ずに神を信じようとしない人は「言い訳ができません」。

Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

15. ですから住んでいる場所に関係なく,判事や警察官に公正を曲げてもらおうとして,あるいは検査官に欠陥や違反を大目に見てもらおうとして金品を渡すのは贈賄です。

Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.

16. 逆に,家庭内の規準が二面性のある,あるいは欠陥のあるものだったり,いい加減なものだったりすると,子どもはいらいらし,腹を立て,反抗的になるかもしれません。 ―ローマ 2:21。 コロサイ 3:21。

Trái lại, một gia đình có tiêu chuẩn không nhất quán, thiếu sót hoặc lỏng lẻo, con cái có thể bực bội, tức giận và ngỗ nghịch.—Rô-ma 2:21; Cô-lô-se 3:21.

17. 城 が 陥落 すれ ば 隠れ る 場所 は な い

Hắc Thành thất thủ thì sẽ chẳng còn chỗ nào trốn.

18. ) 嶺幟(幕内陥落後。

(An Tòng Tiến bị đánh bại sau khi Hậu Tấn Cao Tổ mất.)

19. サタンは最初に神の主権に挑戦した時,被造物である人間には欠陥があるとほのめかしました。 ある程度の圧力や誘惑にさらされると,人間はみな神の支配に反逆する,と言ったのです。(

Trong thách thức nguyên thủy nghịch lại quyền thống trị của Đức Chúa Trời, Sa-tan ngụ ý rằng loài người do Đức Chúa Trời dựng nên có khuyết điểm—nếu gặp áp lực hoặc bị cám dỗ, ắt tất cả họ đều sẽ phản nghịch chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời.

20. 少な く とも 補欠 と し て

Bèo lắm cũng được dự bị.

21. 適切な栄養 ― 不可欠なもの

Phải dinh dưỡng thích hợp

22. ジョズエは喫煙のわなに陥りませんでした。

Josué không sa vào bẫy của thuốc lá.

23. 自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

24. 親の愛が欠けていることは,多くの親が子供のしつけに失敗していることからも明らかです。

Thiếu tình thương cha mẹ cũng được thấy rõ trong việc họ thất bại đối với sự sửa trị con cái của họ.

25. 一つの明白な理由は,路上を行く車と違って,飛行機は通常,互いにそれほど接近しては飛ばないからです。

Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

26. その瞬間目にしたのは 白く眩しい光だけでした ちょうどこの照明のようでした

Lúc đấy, thứ mà tôi nhìn thấy chỉ toàn là màu trắng sáng.

27. ニーファイはさらに次のように説明した。 リーハイの子孫が「不信仰に陥る」ようになってから多くの年月が経った末日に,完全な福音が異邦人に与えられる(1ニーファイ15:13)。

Ông giải thích thêm rằng trong những ngày sau, phúc âm trọn vẹn sẽ được ban cho dân Ngoại nhiều năm sau khi con cháu của Lê Hi ′′sa vào vòng vô tín ngưỡng” (1 Nê Phi 15:13).

28. 25 神の霊感を受けたみ言葉は,「老いた者の光輝はその白髪である」と明言しています。

25 Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn có nói: “Tóc bạc là sự tôn-trọng của ông già”.

29. エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

30. セレン欠乏症は、(ヨード欠乏症とともに)カシン・ベック病en: Kashin-Beck diseaseに関与している。

Thiếu hụt selen cũng góp phần (cùng thiếu hụt iốt) vào bệnh Kashin-Beck.

31. エホバは,ご自分の全能の力を用いて人々に自らの意志に反した行動を取らせるようなことは決してなさいません。 また,人間の陶器師の場合とは違って,ご自分のせいで欠陥のある作品ができてしまうということもありません。(

Đức Giê-hô-va không bao giờ dùng quyền toàn năng của Ngài để ép buộc người ta làm điều trái với ý muốn họ; Ngài cũng không chịu trách nhiệm về những sản phẩm khiếm khuyết như trong trường hợp người thợ gốm.

32. ヨセフがそのような窮境に陥ったのは,どうしてでしょうか。

Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

33. 恋愛は私達を狂わせ 病に陥れます

Tình yêu làm chúng ta điên cuồng, và nó làm chúng ta bệnh.

34. 自分にも理解できないパニックに陥ります 自分にもわからないのです

Và bạn đẩy mình vào tình trạng hoảng loạn khi bạn không biết, và thế là bạn không biết.

35. そして3日間,昏睡状態に陥りました。

Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

36. 間もなくイスラエル人は紅海とエジプトの強力な戦車にはさまれ,わなに陥りました。

Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên nằm ở trong thế kẹt giữa Biển Đỏ và guồng máy quân đội Ê-díp-tô hùng mạnh.

37. 実際,健康に良い食物が体に不可欠なように,人のしかるべき価値を認めることは,思いや心にとって不可欠な事柄です。

Thật vậy, sự công nhận xứng đáng là cần yếu cho tâm trí cũng như đồ ăn bổ ích cần yếu cho thân thể vậy.

38. 白人の男が 白い紙を貼っていると

Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

39. 白雪 姫 は 体調 が 良 く な い

Bạch Tuyết đã ngã bệnh

40. この脳のフィルタリングの機能は 注意の鍵となるものですが この機能が欠けている人もいます ADHD(注意欠如・多動性障害) の場合などです

Khả năng chọn lọc của bộ não là chìa khoá của sự tập trung, điều một số người không có, chẳng hạn những người bị Tăng động - Giảm tập trung.

41. 希望 ― 陰うつな世界で生きてゆくのに欠かせない保護具

Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

42. 白い帽子なら大丈夫なんです

Mũ cao bồi trắng, hoàn toàn không có vấn đề gì.

43. バビロンの住民は不意をつかれ,バビロンは陥落します。(

Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

44. ゴグの勢力は混乱に陥り,自らの剣を仲間に向けることになります。

Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

45. 家庭の長である 私の祖母は 陶磁器のような白い肌で 髪は白綿のようです

Bà chủ gia đình, bà nội tôi, có làn da sứ và mái tóc bồng bềnh như bông.

46. 但し、尾だけは欠損していた。

Đồng dường như cũng đã thiếu hụt.

47. 彼らは混乱に陥って同士討ちを始め,それは大規模な殺し合いになります。

Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

48. コミュニティーの集会には 欠点があります

Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

49. * また,結婚の関係外で妊娠するという事態に陥らないよう守られます。

* Chúng ta được bảo vệ khỏi việc có chửa hoang.

50. ですからクリスチャンは,自分を孤立させる傾向に陥らないよう注意しなければなりません。

Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

51. 『富もうと思い定めている人たちは,誘惑とわなに陥ります』― テモテ第一 6:9。

“Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò” (I TI-MÔ-THÊ 6:9).

52. 「突然,月の向こう側から,......青と白のきらめく宝石が現われた。 明るく淡い水色の球体で,ゆっくりと渦巻く白いベールをまとっている。 神秘的な暗黒の海の小さな真珠のように,少しずつ昇ってゆく」。 ―宇宙飛行士エドガー・ミッチェル。 宇宙から見た地球を描写して。

“Đột nhiên, phía sau vầng trăng. . . ló dạng một viên ngọc lấp lánh sắc xanh vân trắng, một quả cầu xanh dịu màu da trời được bao phủ bởi màn sương trắng nhẹ nhàng trôi bồng bềnh, tựa như viên ngọc bé nhỏ dần hiện ra trong lòng biển sâu thẳm huyền bí”.—Lời mô tả trái đất nhìn từ không trung của phi hành gia Edgar Mitchell.

53. 紅白の旗が風になびいていた。

Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

54. あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ

Anh mặc bộ vest trắng với hoa hồng cài trước túi áo ngực.

55. ノアは長生きして,自分の子孫がニムロデの時代に偶像礼拝や暴力行為などの罪に陥るのを見ました。 とはいえ,明るい面もあり,息子のセムがその家族の倣うべき立派な信仰の模範を示すのも見ました。

Nô-ê sống lâu, chứng kiến con cháu mình phạm các tội như thờ hình tượng và bạo lực trong thời Nim-rốt.

56. 17 ひそかな罪を告白し,やめる。

17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

57. ずいぶん 簡単 に 白状 する ん だ な

Hoá ra cũng đơn giản.

58. 幕内でもすぐには勝てず、大負けして十両に陥落。

Jo nhanh chóng quên đi thất bại và giành chiến thắng trong 2 trận tiếp theo.

59. ヨシュアは,『エリコの城壁が陥落したら教えてください』などとは言いませんでした。

Giô-suê không bao giờ nói: “Khi nào tường thành Giê-ri-cô sập thì báo cho ta”.

60. すると この欠けている小さな部分が いったい何なのか謎です

Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

61. そういった国家は、お役所仕事に陥る可能性がある。

Những quốc gia đó có khả năng rơi vào tình trạng quan liêu.

62. * 神の王国に入るために悔い改めが欠かせないのは,なぜでしょうか。

* Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

63. 青年はそのような愛の欠如ゆえに,この上ない招待を断わりました。

Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

64. 「薬物の戦争」はあらゆる意味で 失敗に陥っていました

Cuộc Chiến chống Ma Túy về cơ bản đã thất bại trên mọi mặt.

65. その真価が発揮されるのは逆境に陥ってからである。

Nó sẽ xảy ra sau khi một rớt giá mạnh.

66. ^ 白文字のみ。

Bạch thư chữ Quốc ngữ.

67. アントワープはベルギー軍の抵抗が終わった5月18日、19日に陥落した。

Thành phố bị thất thủ trong các ngày 18/19 tháng 5 sau cuộc kháng cự đáng kể của Bỉ.

68. こうした教えに魅了され,無数の人々が霊的な眠りに陥っているのはなぜでしょうか。

Tại sao những sự dạy dỗ này êm ái đến nỗi ru cho hàng triệu người ngủ về thiêng liêng?

69. □ 『わたしたちを誘惑に陥らせないでください』という言葉にはどんな意味がありますか。(

□ Câu: “Xin chớ để chúng tôi bị cám-dỗ” có nghĩa gì?

70. 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

71. 何百時間もの研究や練習が不可欠です

Nó dựa trên hàng trăm giờ nghiên cứu và thực tập.

72. 聖書は,「歓楽[「娯楽」,ラムサ訳]を愛している者は窮乏に陥る者とな(る)」と警告しています。(

Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

73. 2ヶ月の後 この2つの村はまた戦争状態に陥りました

Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

74. エタノールを大量に摂取すると昏睡状態に陥って,死に至ります。

Một lượng lớn chất ethanol trong cơ thể gây hôn mê và dẫn đến tử vong.

75. それと同時に,地球上の全生物に不可欠な酸素が放出されます。

Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

76. 甲状腺ホルモンはヒトの全ての体細胞の適切な増殖と分化に不可欠である。

Các hormon tuyến giáp là rất cần thiết cho sự phát triển và biệt hóa thích hợp của tất cả các tế bào trong cơ thể con người.

77. 8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

78. わたしたちは霊的にうとうとした状態や無気力な状態に陥らないようにしなければなりません。

Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

79. 当人が霊的な武具を軽んじればそのようになり,いつの間にか不道徳に陥ってしまいます。

Người đó chỉ cần sơ suất quên bộ áo giáp thiêng liêng là đã có thể rơi vào sự vô luân mà không hay biết.

80. 白血病との闘い

Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu