1. そこ の クラブ ケーキ は 旨 い らし い が 。

Nghe đâu bánh thịt cua ở đây ngon lắm.

2. 映画は2014年7月2日にザンペリーニが97歳で亡くなった旨の字幕で幕を閉じる。

Bộ phim đóng lại với việc Louie Zamperini mất vào ngày 2 tháng bảy, 2014, ở tuổi 97.

3. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

Bà đã đi đến chùa và nói với vợ ông thầy tế: Tôi cải đạo sang đạo đấng Christ!”

4. ほか に 行 く 当て も な い

Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

5. 12 悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるか。

12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

6. そのすべてが博愛を旨とし,自発的な寄付と自発的な働き人によって支えられています。

Tất cả những hiệp hội này đều là hội từ thiện, được yểm trợ nhờ những sự đóng góp tự nguyện và những người tình nguyện làm việc.

7. 悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるでしょうか。

Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

8. データドリブン アトリビューションを有効にしていて、これらのしきい値が満たされなかった場合、データ不足によってデータドリブン モデルを作成できなかった旨の通知がアトリビューション レポートに表示されます。

Nếu đã bật Phân bổ theo hướng dữ liệu nhưng không đáp ứng được ngưỡng này, bạn sẽ thấy thông báo trong báo cáo Phân bổ cảnh báo bạn rằng không thể tạo mô hình Theo hướng dữ liệu do không đủ dữ liệu.

9. ふさわしくない行ないが関係していたのか

Đã phạm hành vi sai trái?

10. あなた方にお願いします。 エホバの日が来ているという趣旨の霊感の表現や口伝えの音信によって,またわたしたちから出たかのような手紙によって,すぐに動揺して理性を失ったり,興奮したりすることのないようにしてください。

Trong lá thư thứ hai gửi cho hội-thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca, ông viết: “Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi mà nói rằng ngày Chúa gần đến.

11. 本当の うつ病とは 人生が上手く行かないとき 悲しくなるのではなく

Trầm cảm thực sự không chỉ là buồn chán khi cuộc sống có điều không như ý.

12. 黒 の 城 へ 行 か な く て は

Chúng ta chỉ cần tới được Hắc Thành.

13. 「行かせてくれたわ。どんなに楽しかったか言葉じゃ表せない!」

Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó.

14. おしっこ に 行 く か い 。

Đi " hái hoa " thôi.

15. 済 ま な い アイアン ハイツ に 10 年 も 20 年 も 行 く つもり は な い から な

Tôi không định đặt cược 10 đến hơn 20 năm bóc lịch ở Iron Heights- - vào kĩ năng của ông với cái đồng hồ bấm giờ.

16. 巡回監督やその妻と一緒に働きたいと思う人は,その旨を伝えて約束することができます。

Ai muốn đi chung với anh hoặc vợ anh thì có thể đăng ký trước.

17. その 時 は 起こせ 彼女 が 遠く に 行 か な い 限り 捕まえ て て くれ

Hãy hứa với tôi là cậu sẽ đưa cô ấy ra khỏi nơi này, càng xa càng tốt.

18. その キツネ と 置 い て 行 く の か?

Chị bỏ em với con chồn này sao?

19. 聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と強く勧めています。(

Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

20. だ が でき る だけ 遠く に 行 か な い 限り 平和 な 場所 は 見つけ られ な い

Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

21. マック に 行 く 時 牛 に 悪 い と 思 う か ?

Cậu có tội cho bò khi tới McDonald không?

22. 歩道にはたいてい歩行者がたくさんいますから,通行を妨げないように注意を払いましょう。

Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

23. 空気をかくように進むなら 遠くに行けると思う?

Vâng, bạn sẽ không đi xa bằng cách bơi lội trong không khí được đâu?

24. 先生は,皆が行く時にはあなたも行くべきです,と言いました。

Cô giáo bảo là khi những em khác đi đến nhà thờ thì em cũng phải đi.

25. 近くの湖か沼へ向かう途中なのか,地面に降り立つ様子もなく飛んで行くのはどの鳥ですか。

Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

26. 銀行の仕事としては 給料が上がったことで 上がる前より良くなりましたが 銀行家がアーティストより 良くなるという程では ないかもしれません

Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

27. 憂いに沈んでいたある女性が,「散歩なんかしたくないわ」と言うと,その婦人は優しく,しかしきっぱりと,「だめよ,行かないと」と言いました。

Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.

28. 一つの明白な理由は,路上を行く車と違って,飛行機は通常,互いにそれほど接近しては飛ばないからです。

Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

29. 火星に行くことを 夢見ていたとか?

Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

30. 例えば,親がある交わりに行かせてくれないとしましょう。

Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.

31. 同じ事をして行き詰まらないようにする もしくはコンピューターにかじりつかないようにする

Cố gắng để không bế tắc làm đi làm lại một việc -- hay cố gắng để không bế tắc trước máy tính cả ngày.

32. これからワイルドなセックス (野生の性行為)について 目新しい事実をいくつかお伝えします

Tôi sẽ kể một vài điều mà có lẽ bạn chưa từng nghe về tình dục hoang dã.

33. 特定の時間に会社にいなきゃ いけないということがありません 全然行かなくても かまいません

Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

34. 貧しさから抜け出せない人は多く,生きるための闘いを日々行なっています。

Người nghèo vẫn nghèo và phải chạy cơm từng bữa.

35. 関心のある人は,上流から“郵便物”が届いていないかと,よくそこに行っていました。

Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

36. 120 それ は、あなたがた の 入 はい って 来 く る こと が 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われ、あなたがた の 出 で て 行 い く こと が 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われ、あなたがた の あいさつ が、いつも いと 高 たか き 方 かた に 向 む かって 両 りょう 手 て を 挙 あ げて 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われる ため で ある。

120 Để cho những việc đi vào của các ngươi có thể được ở trong danh Chúa; để cho những việc đi ra của các ngươi có thể được ở trong danh Chúa; để cho mọi lời chào đón của các ngươi đều có thể được ở trong danh Chúa, với những bàn tay giơ lên đến Đấng Tối Cao.

37. 親は子供の奉仕の準備を手伝うだけでなく,レクリエーションを行なう時にはハイキングに出かけたり,博物館に行ったり,ただ家にいて遊んだり何かを行なったりして楽しみます。

Cha mẹ không chỉ giúp các con sửa soạn đi rao giảng, nhưng đến khi giải trí, họ vui thích đi bách bộ, thăm bảo tàng viện, hoặc chỉ ở nhà để chơi hay làm việc này nọ.

38. 箴言 20章11節は,「少年はまさにその行ないによって,その行動が浄く,廉直であるかどうかを明らかにする」と述べています。

Châm-ngôn 20:11 nói: “Công-việc con trẻ làm, hoặc trong-sạch hoặc chánh-đáng, cũng đều tỏ bổn-tánh nó ra”.

39. わたしは1943年にメーデンヘッドの法廷に出向いて,福音を伝える聖職者として兵役を免除してほしい旨をはっきりと伝えていました。

Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

40. それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

41. 9時から17時まで週5日働く職場モデルは、片頭痛患者には実行できないかもしれないのだ。

Mô hình làm việc ở các nước phương Tây từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, 5 ngày một tuần có thể không phù hợp với bệnh nhân đau nửa đầu.

42. 第四キャンプに着いたら、たかだか24時間のうちに 頂上まで行くか決めなければいけません

Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

43. あなたは,他の人の不適切な行ないにひどく腹を立てたことがありますか。

BẠN có bao giờ cảm thấy bực bội vì hành vi sai quấy của người nào không?

44. あなたも,こんど行なわれる記念式にわたしといっしょに行きませんか。 ― そこに行くと,ひらべったいパンと赤いぶどう酒がまわされるのを見ます。

Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

45. イザヤ 2:4)軍事教練や徴兵なども行なわれなくなります。 その必要がないからです。

Sẽ không còn có cách mạng, xung đột vì khác nòi giống và các loại hung bạo khác nữa (Ê-sai 2:4).

46. この 汽車 が どこ に 向か っ て る と 思 う お前 の 行く 場所 で は な い

Tin tôi đi, Ở một nơi nào nó con tàu sắp tới, Ở đó không có chỗ cho những người như ông.

47. ベルギー戦術部隊はいくつかの反撃を行った。

Các đơn vị chiến thuật Bỉ đã nhiều lần tổ chức phản công.

48. イエスはなぜこうしたすばらしい奇跡をたくさん行なわれるのでしょうか。

Em có biết tại sao Chúa Giê-su làm các phép lạ kỳ diệu này không?

49. 確認コードは Google Pay からではなく、カード発行会社から送られます。

Mã xác minh sẽ được gửi đến từ ngân hàng của bạn, không phải từ Google Pay.

50. 一回目の聖書研究の時から始めて,毎回それを行なってください。

Hãy làm điều này tại mỗi buổi học Kinh-thánh, bắt đầu với buổi học đầu tiên.

51. ホモ・サピエンスからホモ・エボルタスへ移行していくと考えています

Chúng ta sẽ chuyển từ người thông tuệ thành loài chậm phát triển.

52. 南極への探検行はどれも 南極点から飛行機で帰ってくるか、もしくは 横断のどこかで車や犬や凧を使っています 帰路までやり遂げた人はいないのです。それが計画です

Tất cả nhưng chuyến đi tới Nam Cực mà bạn nghe nói đều trở về bằng cách sử dụng xe cộ chó hoặc máy bay để băng ngang qua -- chưa ai từng đi trở về.

53. どこかの小奇麗な国際ホテルに行って 部屋に入って洋服を脱ぎ 浴室へ行くと 何が見えますか?

Bạn đến khách sạn quốc tế, sang trọng, đẹp đẽ ở đâu đó và bạn đi vào, cởi bỏ quần áo xuống Bạn đi vào nhà tắm, và bạn thấy gì?

54. イエスの弟子ヨハネ・マルコは,使徒パウロの第2回宣教旅行に同行させてもらえなかった時,ひどくがっかりしたに違いありません。(

Môn đồ Giăng Mác hẳn đã thất vọng làm sao khi sứ đồ Phao-lô đã không muốn đem ông đi theo trong chuyến hành trình truyền giáo thứ hai!

55. 彼 ら は 、 父 が 彼 ら の ため に 働 か な い 限り 、 彼女 を 連れ て 行 く と 脅 し た 。

Họ dọa sẽ mang em ấy đi trừ khi bố tôi đồng ý làm việc cho họ.

56. 道路標識がなくても,その道をうまく進んで行くことができるでしょうか。

Có thể nào đi đến nơi đến chốn mà không cần biển chỉ đường không?

57. エービシがどんな行動を取ったか知るために,アルマ19:23-29を読んでください。

Để biết được điều A Bích đã làm, hãy đọc An Ma 19:23–29.

58. 詳細については,お近くのエホバの証人にお尋ねになるか,本誌の発行者に手紙でお問い合わせください。

Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư cho nhà xuất bản của tạp chí này.

59. 割礼は行なわれなくなる

Không cắt bì nữa

60. 唇を制する人は,愚かなことを避けられるだけでなく,思慮深く行動できます。

Người cầm giữ miệng mình không những tránh sự giả dối mà lại còn hành động một cách thận trọng.

61. ホバートからポート・アーサーへは、バスやフェリーで行くことが可能であり、また、複数の旅行会社がホバートからの日帰りツアーを催行している。

Giao thông vận tải từ Hobart đến trang web cũng là bằng xe buýt hoặc phà, và các công ty khác nhau cung cấp các tour du lịch ngày từ Hobart.

62. 行きつ く 所 まで 目隠し を 外 さ な い で

Đừng bỏ băng bịt mắt ra khi cô tới được đó.

63. プロム に 行 き た く な い 女の子 が い る って い う の?

Có cô gái nào lại không muốn đến vũ hội chứ?

64. パウロは宣教を全く無償で行ないました。

Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

65. それとも,宗教の神秘的な道の多くは崖っぷちへ行く道のように災いへ通じているのでしょうか。

Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

66. ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

67. グラスを何個か割ってしまいましたが,妻が喜んでくれると思うと,家事も楽しく行なえました。

Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

68. 子どもと筋道立てて話し,行なったことがなぜ良くないかを説明する必要があります。

Tôi lý luận với các con và giải thích tại sao một hành vi nào đó là sai.

69. それでこれから,家族の聖書研究を首尾よく行なってゆくための三つの主な要素について考えましょう。

Vì thế, chúng ta hãy thảo luận ba yếu tố quan trọng để có một buổi học gia đình thành công.

70. ほかの人たちの誤った行為のために,か弱くなってしまったでしょうか。

Ông có để những điều sai trái của người khác khiến mình tê liệt không?

71. ギリシャ神話は広く受け入れられ,占いもよく行なわれていました。

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

72. 誰 も 残業 を し な い 信 じ て くれ 彼 ら は 正確 に 出 て 行 く

Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

73. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

Hoặc có thể cô là người duy nhất đã phải đi vệ sinh."

74. 私たちは生演奏のコンサートに行くし、できるだけ行くといいのです。

Chúng ta đi xem họ biểu diễn, càng nhiều càng tốt.

75. 予定された神権的な活動を遂行するのに必要な調整を何でも行なってください。

Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

76. オーケストラのクラスに行くと,普段あまり接していなかった男の子が目に留まりました。

Tôi đi đến lớp nhạc giao hưởng của mình và thấy một cậu bé mà tôi thường không để ý đến nhiều.

77. でも上手くいっていない 家族旅行に例えてみましょう 5人家族が旅行をするとします ロンドンから香港までの長旅です しかし予算は50万円程度

Tuy nhiên, lấy ví dụ một gia đình 5 người ta tưởng tượng, họ đang đi nghỉ từ London tất cả đến Hồng Kông, ngân sách của họ chỉ có 3.000 £.

78. ホールからそれほど遠くへ行かないうちに空襲警報と高射砲の音が聞こえてきたのです。

Chúng tôi ra khỏi thính đường không được bao xa thì đã nghe tiếng còi báo động và tiếng súng phòng không rít lên.

79. 補助開拓奉仕を行なうためにどんな調整を行なっているか。

Họ đã phải điều chỉnh những gì để có thể làm tiên phong phụ trợ?

80. ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

Để đảm bảo rằng mã PIN có đủ thời gian để đến tay bạn, bạn sẽ cần phải đợi 4 tuần sau khi mã PIN mới nhất được gửi qua thư trước khi yêu cầu một mã PIN thay thế.