1. 旧名は常盤橋。

Bùi Xá có tên cũ là Kẻ Cầu.

2. 木造の旧駅舎が閉鎖。

Phường An Trạch xưa là nơi đóng Dinh Trạm.

3. ● 真のクリスチャンが旧正月を祝わないのはなぜですか。

• Tại sao môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không tổ chức Tết Nguyên Đán?

4. 旧約聖書で,ヤコブはイサクの息子であり,アブラハムの孫でした。

Trong Kinh Cựu Ước, Gia Cốp là con trai của Y Sác và cháu nội của Áp Ra Ham.

5. 旧政府の下にあった憲法は解消され,取り替えられるかもしれませんが,新憲法は旧憲法の法律を数多くとどめているかもしれません。

Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

6. 悪いことを憎むこと,そうです,悪を憎悪し,いとい,忌み嫌うこと,悪への強い嫌悪感を持つことも必要なのです。

Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

7. 時 に は 悪 い 奴 と 組 ん で もっと 悪 い 奴 を

Và đôi khi ta phải hợp tác với những thằng đểu để bắt những thằng đểu hơn.

8. 私たちは不幸で 教育は質が悪く ビジネスも最悪です

Ta bất hạnh, Ta hưởng một nền giáo dục kém và ta sở hữu những doanh nghiệp tồi.

9. 聖書は旧約聖書と新約聖書という二つの部分に分けられます。

Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

10. テスラ氏は 1903年 のちにユーゴスラビアになった 旧オーストリア=ハンガリー帝国の領地で 生まれました

Ông sinh năm 1903 tại một thị trấn của đế chế Austro-Hungary cũ, nơi mà sau này trở thành Nam Tư.

11. ■ 「悪魔とは悪の象徴にすぎない」 悪魔を悪の象徴にすぎないと考えるなら,聖書の記述の中には,理解できなくなる箇所も出てきます。

▪ “Ma-quỉ chỉ là một khái niệm tượng trưng cho cái ác” Quan niệm này khiến nhiều phần Kinh Thánh trở nên vô cùng khó hiểu.

12. アハズの悪い例

Gương xấu của A-cha

13. 頭の悪いオンナだ...

Mày đúng là một con mụ xấu xa.

14. 『旧約 聖書』の ダニエル書 の 中 の 人物。 神 の 預言者 で あり,偉大 な 信仰 の 人 で あった。

Nhân vật chính trong sách Đa Ni Ên của Cựu Ước; một vị tiên tri của Thượng Đế và là một người có đức tin lớn lao.

15. ナバルはとても意地の悪い言い方をし,ダビデのことを悪く言います。

Ông ta nói với giọng điệu rất bần tiện, và nói xấu Đa-vít đủ điều.

16. 罪悪感に対処する。

Đừng tự dằn vặt.

17. ハイエナの悪名高い“笑い”

Tiếng “cười” khả ố của linh cẩu

18. 時々 悪態 を つ く の

Thỉnh thoảng tôi hay chửi thề

19. サファイア の 事 は 悪 かっ た な

Xin lỗi về số ngọc bích nhé.

20. そのような勢力を,悪の首領である悪魔サタンが操っているのでしょうか。

Có phải những quyền lực như thế do một ác thần—Sa-tan Ma-quỉ—điều khiển không?

21. 旧約 聖書』で は,犠牲 あるいは 燔祭 はんさい を 指す 言葉 として しばしば 用いられて いる。

Cựu Ước thường dùng chữ nầy để chỉ các của lễ hy sinh hay các của lễ thiêu.

22. しかし仮名を使って,自分の訳した新約聖書の全部と旧約聖書の一部を改訂しました。

Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

23. 現代の聖書翻訳はどれも大抵,この「邪悪な霊の勢力」が,抽象的な悪ではなく,強い邪悪な霊者たちであることを示しています。

“Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

24. 貧乏は諸悪の根源。

Bần cùng sinh đạo tặc.

25. 悪いことをする人は引き続き「邪悪に振る舞[う]」とダニエル 12章10節は述べています。

Kinh Thánh cho biết sự thật đó khi nói rằng kẻ ác sẽ tiếp tục “làm điều gian ác” (Đa-ni-ên 12:10).

26. 悪 い 事 に - しくじ っ た

Tệ hơn nữa là chúng vụng trộm với nhau.

27. へぇ 〜 悪 く な い じゃん

Ờ được phết.

28. 悪い行いを悔い改める。

Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

29. 悪口 を 言 お う と し て た

Có vần với...

30. 悪し き 病 が 彼 を 蝕 ん だ

Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

31. 私 に 悪意 は 有 り ま せ ん

Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

32. 古代に悪用された徴用

LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

33. 「邪悪な者は悪人の網のえじきとなったものを欲した」と,賢王は述べています。(

Vị vua khôn ngoan nói: “Kẻ hung-ác tham-lam của hoạnh-tài”.

34. ヘビーメタル ― 性と暴力と悪魔崇拝

Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

35. コール と の 関係 は 2002 年 に 悪化 ?

Chuyện giữa ông và Cohle trở nên xấu đi vào năm'02, phải không?

36. ❏ 何となく居心地が悪い

□ Không thoải mái

37. 『悪を行なうことに傾く』

“TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

38. 『わたしは素行が悪かった』

‘Hành vi của tôi rất độc ác’

39. 悪魔に立ち向かいなさい

Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

40. ハムの孫ニムロデも,悪い人でした。

Cháu nội của Cham là Nim-rốt cũng là người xấu.

41. 善で悪をかき消しましょう

Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

42. (笑) 先生は口が悪いんです

(Tiếng cười) Như tôi đã nói, ông ấy chửi thề rất nhiều.

43. エフェソス 5:3,4)肉にとってどれほど快いものであろうと,「邪悪なことは憎悪し」なさい。 ―ローマ 12:9。

Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng” (Ê-phê-sô 5:3, 4).

44. 邪悪な者に下る神の裁き

Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

45. 創世記 3:1‐5)これは悪意のあるうそで,これによってそのみ使いは悪魔となりました。

Đây là một sự nói dối bỉ ổi đã khiến hắn trở thành một tên ma-quỉ.

46. 我々は悪くない システムのせいではなく 腐ったリンゴが 少数の悪い兵士がまざっていただけだ」

Đó chỉ là một vài con sâu làm rầu nồi canh, một vài tên lính biến chất."

47. 1世紀における地上でのキリストの活動は,悪魔と悪霊たちの滅びの前触れとなりました。

Vào thế kỷ thứ nhất, các hoạt động của Chúa Giê-su ở trên đất đã gióng lên hồi chuông báo tử đối với Ma-quỉ và bè lũ của hắn.

48. 母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

Mẹ, nghe ghê quá.

49. 酔い 覚まし に は 場所 が 悪 い

Ngủ lộn chổ rồi, Cu.

50. 悪行を避けるための他の方法

Những cách khác để tránh hành vi sai trái

51. 悪の勢力が活動しているのか

Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

52. 社会の悪は 異常な病気です

Cái ác trong xã hội là một căn bệnh cực độ.

53. ニーファイ人,義と悪のサイクルを経験する

Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

54. 容姿は悪いが誠実で優しい。

Ngoại hình xấu trai nhưng tâm tính hiền lành, tốt bụng.

55. つぶやきと悪行に用心する

TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

56. 2年後 状態は劇的に悪化し

Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

57. 「邪悪な者は......風の吹き払うもみがらのようだ......実に邪悪な者たちの道は滅びる」― 詩篇 1:4,6,新。

Đường kẻ ác rồi bị diệt-vong” (Thi-thiên 1:4, 6).

58. 邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

Chống cự các thần dữ

59. 私 たち が かっこ 悪 く 見え る わ

Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

60. 母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

61. 具合が悪い時は外出を控える

Cố gắng ở nhà khi bị bệnh

62. 失業率は3割とヨーロッパ最悪の水準。

Năm 2006, tỷ lệ người thất nghiệp là 3%, một trong các tỷ lệ thấp nhất châu Âu.

63. マック に 行 く 時 牛 に 悪 い と 思 う か ?

Cậu có tội cho bò khi tới McDonald không?

64. < 患者 の 皮膚 病 は 更 に 悪化 >

Tình trạng da của bệnh nhân đang xấu đi.

65. こんな社会悪があったので 我々はそれ以上の害悪が生まれないような 法体系を創ろうとしました

Và chúng ta muốn hình thành 1 hệ thống luật để trừ bỏ các giá trị xấu xa đó.

66. パウロはローマにいたクリスチャンに次のように助言しています。「 だれに対しても,悪に悪を返してはなりません。

Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

67. 何か悪いことをしただろうか。

Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

68. 東ヨーロッパの旧共産圏諸国もゆくゆくは統合ヨーロッパに含められるのではないかという推測が高まっています。

Càng ngày càng có nhiều người phỏng đoán rằng biết đâu chừng các nước thuộc khối Cộng sản Đông Âu trước đây cuối cùng cũng sẽ được gia nhập vào một Âu Châu thống nhất.

69. 10月には、悪性リンパ腫と診断される。

Vào tháng 4, ông được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.

70. 一方 私の場合は白昼の悪夢です 悪魔があまりに恐ろしいので 天使まで逃げてしまいました

Chứng rối loạn tâm thần của tôi, mặt khác, là một cơn ác mộng khi đang còn thức mà ở đó những con quỷ của tôi thật đáng sợ đến nỗi mà tất cả các thiên thần của tôi đã phải chạy trốn đi mất.

71. ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

72. 罪悪とあらゆる忌まわしい行い」

“Sự bất chính và mọi điều khả ố gớm ghê”

73. クウィン は 悪 い 噂 も あ る けど 、 善人 だ わ 。

Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

74. どんなことを考えるなら,「邪悪なことは憎悪し,善良なことにはしっかりと付」くよう促されますか。

Chúng ta sẽ “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” khi ngẫm nghĩ những câu hỏi nào?

75. マルコス ・ メンデス 最悪 の ワル 私 が 関わ っ た なか で

Marcos Mendez là thằng khùng điên bệnh hoạn nhất tôi từng theo dõi.

76. 悪魔が見せた幻だったのであろうか。

Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

77. 十字軍は偽りの宗教の悪い実の一つ

Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

78. 「悪い事だし 兄さんたちでどうぞ 」と

Tôi nói " Không, em không cảm thấy như thế là đúng. Hai người cứ uống đi, cứ tiếp tục"

79. 誰 が 面倒 見 る の 悪質 で 危険 な の よ

Bọn họ đều xấu xa và nguy hiểm.

80. だ が 帳簿 を 見 て くれ 業績 は 最悪 だ

Việc kinh doanh thì bết bát.